sentimento italština
cit
Význam sentimento význam
Co v italštině znamená sentimento?
sentimento
Překlad sentimento překlad
Jak z italštiny přeložit sentimento?
sentimento italština » čeština
Příklady sentimento příklady
Jak se v italštině používá sentimento?
Citáty z filmových titulků
Quel sentimento e' passato, si torna a lavorare.
Oukej, zpátky do práce.
Mettici un po' di sentimento!
Dejte do toho trochu citu, ano?
Mettici del sentimento!
Dejte do toho cit!
C'è tanto sentimento.
Není to krásně citlivé?
Ti giuro che il sentimento è reciproco!
Tak to teda nápodobně!
Non credo che Gisbourne condivida quel sentimento, però.
Ale Gisbourne vaše pocity nesdílí.
Volevo dire, cara Sig.ra Kennedy. Ma non deve esservi sfuggito che da qualche tempo l'amicizia che nutro per voi si è mutata in un sentimento profondo.
Scarlett, paní Kennedyová, ale mé přátelství k vám vyzrálo v hlubší cit.
Un sentimento più bello, più puro, più elevato.
V cit krásnější, čistší a posvátnější.
E' un sentimento naturalissimo.
Je to přece přirozené.
L'ultimo numero di Fantasia è una combinazione di due pezzi musicali così totalmente diversi in costruzione e in sentimento che si contrappongono perfettamente.
Posledním kouskem v našem programu Fantazie je kombinace svou hudebních děl tak rozdílných provedením i náladou, že si navzájem dávají skvěle vyniknout.
Lei è solo cervello e niente sentimento, professore.
Samá myšlenka a žádný cit, profesore.
Credevo di potervi dimenticare. Che il buon senso avrebbe avuto la meglio sul sentimento.
Myslel jsem, že vás mohu vypudit ze své mysli zdravým rozumem a mou náklonnost přebijí námitky mé rodiny.
Io non so proprio nulla di quello che ha avuto Fanny, tranne il suo sentimento per Eugene.
Fanny má snad jen ty své city k Eugenovi.
Non lo credevo un sentimento così profondo.
Nevěděl jsem, že je to tak vážné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Alcuni studi hanno infatti iniziato a misurare i costi economici dell'omofobia esplorando il legame tra il sentimento anti-gay e la povertà nei paesi in cui le leggi e gli atteggiamenti sociali vietano le relazioni tra individui dello stesso sesso.
Kim má naprostou pravdu a výzkumy už začaly měřit ekonomické náklady homofobie tím, že zkoumají vazby mezi homofobním smýšlením a chudobou v zemích, kde zákony a společenské postoje zapovídají vztahy mezi osobami téhož pohlaví.
Il sentimento nazionalista è in aumento, e i partiti demagogici di estrema destra e sinistra guadagnano ad ogni sondaggio.
Nacionalistické smýšlení je na vzestupu a demagogické krajně pravicové i krajně levicové strany nabývají v každých volbách na síle.
Gli ultimatum provenienti dalle istituzioni non elette che hanno compromesso la loro stessa legittimità hanno acceso il sentimento anti-Ue in tutto il continente.
Ultimáta nevolených institucí, jež podlomily svou vlastní legitimitu, rozdmýchaly napříč kontinentem nálady namířené proti EU.
Di certo il sentimento del sospetto diventerebbe irreversibile e rimpiazzerebbe l'idea dell'irreversibilità dell'eurozona.
Tato podezíravost by se stala nezvratnou a vystřídala by víru v nezvratnost eurozóny.
Per contro, con l'aumento del reddito reale disponibile, il basso tasso d'inflazione sta stimolando il consumo privato ed incoraggiando quindi un corrispettivo miglioramento degli indicatori del sentimento economico, compresa la fiducia dei consumatori.
Tím, že nízká inflace zvyšuje reálný disponibilní příjem Španělů, naopak pomáhá stimulovat soukromou spotřebu a podporuje s tím související zlepšování ukazatelů ekonomické nálady včetně spotřebitelské důvěry.
Anche solo per un sentimento di auto-conservazione, i leader politici e militari sosterranno molto probabilmente questo sforzo a patto che non metta a rischio il loro potere o la sicurezza nazionale.
I když to možná učiní jen ze sebezáchovných důvodů, severokorejští političtí a vojenští vůdci pravděpodobně toto úsilí podpoří, pokud nebude podkopávat jejich moc či národní bezpečnost.
E dal momento che l'economia si è capovolta, la popolazione giapponese è diventata più vibrante e ottimista - un sentimento riflesso nell'entusiasmo pubblico per la scelta di Tokyo di ospitare le Olimpiadi e Paralimpiadi del 2020.
A s obratem ekonomiky jsou i obyvatelé Japonska energičtější a pozitivnější - tato nálada se odrazila mimo jiné v nadšení veřejnosti ze zvolení Tokia pořadatelským městem olympijských a paralympijských her v roce 2020.
Il nuovo partito politico tedesco riceverebbe un sostegno molto più ampio, e il sentimento generale potrebbe cambiare.
Nová německá politická strana by získala mnohem vyšší podporu a nálada ve společnosti by se mohla posunout.
Sebbene il sentimento nazionalista diretto ai nemici esterni tenda a distogliere temporaneamente l'attenzione dalle rivolte interne, i gravi problemi domestici del Paese devono essere affrontati.
Nacionalistická nálada namířená proti vnějším nepřátelům má sice sklon dočasně odvracet pozornost od vnitřního chaosu, avšak vážné domácí problémy země je třeba řešit.
A New York, Parigi, Madrid, Roma, Istanbul o Nuova Delhi è emerso un sentimento di insofferenza e di desiderio di cambiamento all'interno di società sempre più inique in cui politica e business si mescolano in modo poco trasparente.
V New Yorku, Paříži, Madridu, Římě, Istanbulu i Dillí se pocit stísněnosti a touha po změně objevily ve společnostech, které jsou stále nerovnější a v nichž politika neprůhledně prorůstá s byznysem.
OXFORD - In quasi tutti i paesi ricchi il sentimento anti-immigrati è al culmine.
OXFORD - Téměř ve všech bohatých zemích dosahuje protipřistěhovalecké zanícení horečnatého vrcholu.