pohnutí čeština

Překlad pohnutí italsky

Jak se italsky řekne pohnutí?

pohnutí čeština » italština

commozione emozione solluchero sentimento mozione intenerimento

Příklady pohnutí italsky v příkladech

Jak přeložit pohnutí do italštiny?

Citáty z filmových titulků

To znamení smutku, ta možnost, to ohromení. to strašné dogma, to vnitřní pohnutí. ta droga smutku, ten nešťastný cumulus. to. to. jaké je to slovo?

Questa cucciolata di dolore, Questo, questo cromlech. questo timore, questo budello, questo maestro. questa dolente tumulo, questo cumulo infelice. questo. questo. qual'è la parola?

Jsem jako malá stvůra, která je užírána monstrem a to monstrum cítí každé sebemenší pohnutí ve mně.

Sono come una piccola creatura inghiottita da un mostro. e il mostro sente che mi muovo dentro di lui.

Už ten váš starosvětský krejzlík. Ten v ní určitě vyvolá hluboké pohnutí.

E il vostro abbigliamento all'antica farà effetto sul suo spirito. mirabile!

To je tím, že se ještě nevzpamatovala. A dívky se obyčejně stydí dávat najevo své pohnutí.

È che. è ancora fuori di sé dalla sorpresa e le ragazze han sempre pudore di mostrare l'intimità del proprio animo.

Viděla jsem tě, jak jsi byla zfackovaná a a měla nudle u nosu bez pohnutí brvy.

Ho visto che ti hanno picchiato hai mangiato il mocciolo. e tu eri impassibile.

Můžete se mi smát, ale já cítím opravdu pohnutí, když si vás představím tam nahoře, v křečích, a sebe, jak se na vás koukám.

Può ridere di me, ma mi commuovo davvero quando la immagino lassù in preda alle convulsioni mentre la guardo.

Dvě rány za pohnutí.

Due pugni per esserti mosso.

O to větší je mé pohnutí, když vám můžu oznámit, že v pátek, u sloučení, bude oznámeno taky jméno nového vicepresidenta v Seattlu, kterým bude Meredith Johnsonová.

E' con una certa emoe'ione che vi dico. che venerdì. al momento dell'annuncio della tusione. ullicialie'e'eremo anche che il nuovo vice-presidente. qui a Seattle. sarà Meredith Johnson.

Musíš vydržet dlouho bez pohnutí.

Devi restare immobile per molto tempo.

Nevím, jak to říct, ale Mrs Doylová, v pohnutí mysli, zapekla do dortu svetr.

Non so come dirglielo, ma la signora Doyle, con una mossa insolita, ha cotto un maglione nella torta.

Všichni, kdo ho znali, byli pohnutí jeho dobrotou a jeho štědrostí.

Tutti quelli che lo conoscevano erano commossi dalla sua bonta' e generosita'.

Nový zástupce velitele, zástupce velvyslance. nestojí za pohnutí prstu.

Il nuovo comandante in seconda? Il vice ambasciatore? - Non mi cambio neanche la camicia.

Nejsou žádné výslovně falešné emoce, protože, jak Freud doslova říká, jediné pohnutí, které neklame, je úzkost.

Non ci sono emozioni propriamente false perché, come disse Freud testualmente, l'unica emozione che non ci inganna è l'ansia.

To bylo jedinkrát, kdy na něm bylo znát citové pohnutí.

Quella sembrava essere l'unica cosa ad averlo smosso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na vzniku G-20 je ale jedna nevýhoda: vysoký počet členských zemí může někdy činit dosažení shody a vůbec pohnutí s překážkami obtížné.

C'è tuttavia uno svantaggio legato al G-20, ovvero il gran numero di partecipanti può rendere difficoltoso il raggiungimento di un accordo e l'ottenimento dei risultati.

Možná hledáte...