pohnutka čeština

Překlad pohnutka italsky

Jak se italsky řekne pohnutka?

motivo ragione movente impulso impulsione determinante

Jak přeložit pohnutka do italštiny?

Nemohu uvěřit, že nejvznešenější pohnutka člověka,-- jeho soucit s druhým-- zde zcela zemřela.

Non riesco a credere che il più nobile impulso dell'uomo, la pietà per il prossimo, sia del tutto morto in voi.

Ale co je tvá opravdová pohnutka?

Ma qual'è il tuo vero scopo?

Takže nevysvětlitelná pohnutka?

Non lo so Allora diciamo un impulso inspiegabile?

Nepříliš ušlechtilá pohnutka.

Che motivo nobile!

Šlechetná pohnutka, Connolly.

Nobili sentimenti, Connolly.

Jak dojemná pohnutka!

Il vostro intento è commovente.

Je to jen pohnutka zrozená z čisté mysli a raněného srdce.

C'e' una ragione, che viene da una mente lucida e un cuore ferito.

Protože pro vás to není kariéra. Pro vás je to poslání, pohnutka.

Perche' per lei questo non e' una professione, e'. una vocazione, un ideale.

Byla to nějaká Boží pohnutka.

Sono stati gli dèi a prendersi gioco di noi.

Různé názvy, stejná pohnutka.

Nomi diversi, stesso sentimento.