pohnutka čeština

Překlad pohnutka spanělsky

Jak se spanělsky řekne pohnutka?

motivo

Jak přeložit pohnutka do spanělštiny?

Netvrdím, že to byla jediná pohnutka, ale byla to poslední kapka nelidského ponižování.

No digo que fuera la única razón-- pero fue la última humillación que pudo soportar.

Nepříliš ušlechtilá pohnutka.

Un motivo no muy noble.

Pohnutka nekoli zpochybnění. Když ho pochopíte, chytnete ho.

Racional o no, si comprende su lógica lo atrapará.

Pohnutka zisku, která donutila prosťáčka toho tolik dokázat, může odhalit zlo stejně jako dobro.

La razón de lucro que motivó a Putzy a llegar tan lejos puede hacer aflorar el mal o el bien.

Šlechetná pohnutka, Connolly.

Un noble sentimiento, Connolly.

To je také pohnutka, která mě k vám zavedla.

Por eso vine a buscarlo.

Je jen jedna pohnutka ve válce, pane.

Sólo hay un motivo en una guerra, Señor.

Je to jen pohnutka zrozená z čisté mysli a raněného srdce.

Solo hay una razón, nacida de una mente clara y de un corazón herido.

Pro vás je to poslání, pohnutka.

Es una vocación, una causa.

Ale pohnutka, která měla pro Vikingy skutečně význam, byl jejich talent pro usazování se.

Pero la razón por la que los vikingos de verdad importa se debe a su mayor talento era para asentarse.

Byla to nějaká Boží pohnutka.

Eran los dioses interviniendo.

Což by mohla být dobrá pohnutka k pomstě.

Lo cual podría ser un buen motivo para venganza.

Různé názvy, stejná pohnutka.

Nombres diferentes, mismo sentimiento.