determinante italština
determinant, rozhodující
Význam determinante význam
Co v italštině znamená determinante?
determinante
determinante
Překlad determinante překlad
Jak z italštiny přeložit determinante?
determinante italština » čeština
Příklady determinante příklady
Jak se v italštině používá determinante?
Citáty z filmových titulků
E alla polizia serve solo una prova determinante per incriminare Guy.
Policie ceká na nejaký dukaz, aby mohla Guye obvinit.
Mentre aspettava il risultato ufficiale, gli sembrava che il suo contributo all'esito dell'operazione fosse determinante quanto una singola tessera di un puzzle.
Během čekání na oficiální výsledky si uvědomil, že na výsledek operace má stejný vliv, jaký má jediný kousek rozházené skládačky na její konečný vzhled.
Dunque, se la ragione di questa pretesa infermità mentale é determinante, la difesa deve portare delle prove, per esempio vari pareri degli esperti.
Je-li přícina údajného šílenství pro tento případ důležitá, potřebujeme kompetentního svědka. Odborníka na lidskou mysl.
La sua testimonianza e la sua sola testimonianza è stata determinante nell'attirare i sospetti sul mio assistito.
Vaše svědectví napomohlo k obvinění obžalovaného.
Che poi è quella determinante.
To je určující.
Non è affatto determinante. - No.
Záleží na tom?
Però Mosca è determinante.
Jde to mnohem rychleji, než 1915, když jsem tam byl.
Quindi il tuo intervento fu determinante.
Tohle jste zařídíl moc dobře.
In questi giochi la fortuna è determinante.
Je tu jistý stupeň prosté náhodnosti.
Credetemi, il colore è determinante per il successo dell'operazione.
Povídám vám, barva je základem úspěchu celého projektu.
Speravo di trovare qualcosa di nuovo, qualcosa di determinante.
Myslela jsem, že najdeme něco nového, něco, co by nám pomohlo.
In questo caso è la natura della acidosi il fattore determinante.
Závažným faktorem je zde povaha acidózy.
La sua opinione sarà determinante?
Bude váš názor tím rozhodujícím?
Ho avuto una determinante cattiva influenza su di lui.
Takže jsem na něj měl největší vliv, nejhorší vliv.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'impatto, ad esempio, di un approccio che comporti un investimento di circa 90 trilioni di dollari nelle infrastrutture globali nei prossimi 15 anni, potrebbe essere considerevole, se non determinante.
Vzhledem k tomu, že v příštích 15 letech má být celosvětově do infrastruktury investováno kolem 90 bilionů dolarů, takový přístup by mohl mít značný - ne-li rozhodující - vliv.
Ma un risultato sorprendente è che il PIL è ben lungi dall'essere l'unico fattore determinante di progresso sociale.
Pozoruhodným zjištěním je však role HDP, který je dalek tomu být klíčovým faktorem společenského pokroku.
Nel tempo, un miglioramento della produttività persino di una frazione di punto percentuale sarebbe estremamente determinante.
Obrovské důsledky časem přinese i zvýšení produktivity o pouhý zlomek procenta.
Tale scenario rappresenta un fattore determinante per le negoziazioni in corso, poiché dimostra che lo scopo del piano di salvataggio della Grecia non era quello di ristabilire la prosperità per i cittadini del Paese, ma di salvare l'Eurozona.
Tato situace vytváří zásadní kontext pro další vyjednávání, neboť odhaluje, že účelem finanční výpomoci Řecku nebylo obnovit prosperitu tamního lidu, ale zachránit eurozónu.
Determinante fu l'impedimento all'HFSF di partecipare, che diede così adito a una forte diluizione del capitale apportato dai contribuenti.
Zásadní je, že byla znemožněna účast HFSF, což daňovým poplatníkům přivodilo masivní rozředění jejich akciového podílu.
Ma un altro, meno ampiamente discusso determinante sociale - la nutrizione materna - potrebbe esserlo.
Další, mnohem méně diskutovaný sociální determinant - výživa matky - by se však ovlivnit dal.
Questo è un fattore determinante per la sostenibilità economica degli impianti fotovoltaici, perché hanno bisogno di poca manutenzione, ma richiedono un investimento iniziale relativamente elevato.
Pro ekonomickou životaschopnost solárních elektráren je to rozhodující faktor, jelikož tyto elektrárny potřebují velmi malou údržbu, ale vyžadují relativně vysoké vstupní investice.