rozhodující čeština
Překlad rozhodující italsky
Jak se italsky řekne rozhodující?
rozhodující čeština » italština
Příklady rozhodující italsky v příkladech
Jak přeložit rozhodující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ve chvíli rozhodující pohromy začne s banalitami.
Ha letto troppi melodrammi, Waldo.
Konečně rozhodující bitva, že?
Domani, battaglia finale.
Konečně je tu rozhodující bitva!
Questo è lo scontro finale.
Tento boj bude rozhodující!
Questo scontro deciderà la nostra lotta.
Pak jsme podnikli rozhodující útok.
Allora preparammo un attacco decisivo.
Jestli je to rozhodující chvíle, chci být u toho, až se odkryjí karty.
Se è la partita decisiva, vorrei vedere le carte quando vengono calate.
Soudruzi, v této obtížné a rozhodující hodině, kdy musíme opustit naše město, vás žádáme o zachování klidu, organizovanosti a disciplíny.
Compagni, in quest'ora difficile e decisiva. in cui siamo costretti a lasciare la nostra città, siamo chiamati a restare calmi, ad essere organizzati ed a mantenere la disciplina.
Samozřejmě, v případě rovnosti hlasů se můžeme určitě spolehnout na viceprezidenta, že použije svůj rozhodující hlas ve prospěch nominovaného.
Incasodi parità,I'ultima parola andrà al Vice Presidente, chepresiedeil Senatoeche, solo in questi casi, può votare. - Di certo, voterà a favore.
Vzpoura v poušti sehrála rozhodující úlohu ve středovýchodním tažení.
La rivolta nel deserto è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente.
Co pro vás bylo rozhodující? Má zahrada?
È stato il giardino a farla decidere?
Jde o to, že nastala rozhodující chvíle.
E' solo che siamo arrivati al momento più delicato.
Já své asi dělám větší reklamu, ale vy jste na tisk udělala rozhodující dojem.
Forse la mia è più pubblicizzata, ma lei di sé ha dato un'immagine pubblica ben definita.
Nebyly by rozhodující.
Non sarebbero state decisive.
Jedno riziko navíc není rozhodující.
Uno in più non fa differenza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nigérie hostila dva přelomové summity - o malárii v roce 2000 a o AIDS v roce 2001 -, které zapůsobily jako rozhodující pobídka k akci.
La Nigeria ha ospitato due summit epocali, sulla malaria nel 2000 e sull'Aids nel 2001, che hanno dato un impulso cruciale all'azione.
Vzhledem k tomu, že v příštích 15 letech má být celosvětově do infrastruktury investováno kolem 90 bilionů dolarů, takový přístup by mohl mít značný - ne-li rozhodující - vliv.
L'impatto, ad esempio, di un approccio che comporti un investimento di circa 90 trilioni di dollari nelle infrastrutture globali nei prossimi 15 anni, potrebbe essere considerevole, se non determinante.
Historicky proto hráli rozhodující úlohu vnější aktéři.
Storicamente, i partiti esterni hanno quindi rivestito un ruolo decisivo.
Pro schopnost plnit dluhovou službu není rozhodující všeobecná cenová hladina, nýbrž dlužníkův příjem.
Ciò che conta in rapporto alla capacità di servizio del debito è il reddito dei debitori, non il livello generale dei prezzi.
Jestliže však někdo přijme britský model, rozhodující je velikost základny; vzhledem k relativně malé úloze soukromého zajišťování zdravotní péče má Británie v zásadě veřejný systém.
Ma se si adotta il modello inglese, il livello di base fa la differenza; dato il ruolo piuttosto esiguo della sanità privata nel Regno Unito, il Paese ha ciò che fondamentalmente è un sistema pubblico.
Má-li však tento krok přerůst v rozhodující bod obratu v krizi eurozóny, musí se stát tři věci.
Ma, se questo deve essere il punto di svolta per la crisi della zona euro, si devono verificare tre condizioni.
Někdy je převažující přínos jednoho či více faktorů rozhodující.
Talvolta gli enormi benefici di uno o più fattori sono decisivi.
Pro ekonomickou životaschopnost solárních elektráren je to rozhodující faktor, jelikož tyto elektrárny potřebují velmi malou údržbu, ale vyžadují relativně vysoké vstupní investice.
Questo è un fattore determinante per la sostenibilità economica degli impianti fotovoltaici, perché hanno bisogno di poca manutenzione, ma richiedono un investimento iniziale relativamente elevato.
Rozhodující je čas.
Dobbiamo agire con la massima celerità.
Marx zdůrazňoval rozhodující úlohu výrobních prostředků.
Proprio Marx enfatizzava infatti il ruolo essenziale dei mezzi di produzione.