rozhodující čeština

Překlad rozhodující portugalsky

Jak se portugalsky řekne rozhodující?

rozhodující čeština » portugalština

decisivo determinante crucial crise conclusivo

Příklady rozhodující portugalsky v příkladech

Jak přeložit rozhodující do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Americké obchodní lodě armády G. Washingtona měly rozhodující zásluhu na našem prvním vítězství jako svobodného národa.

Os navios mercantes que transportam provisões. ao exército de George Washington contribuiram em grande medida para. o nosso primeiro triunfo enquanto nação independente.

Rozhodující bitva bude vybojována tam.

Vai para norte.

Konečně rozhodující bitva, že?

Os homens, um por um, podem visitar suas famílias.

Tento boj bude rozhodující!

Esta luta decidirá o resultado!

Dámy a pánové, chystá se rozhodující pat.

Senhoras e senhores, aqui está a tacada decisiva.

To je rozhodující.

Isso é que conta.

Vzpoura v poušti sehrála rozhodující úlohu ve středovýchodním tažení.

A revolta no deserto teve um papel decisivo na campanha do médio oriente.

Co pro vás bylo rozhodující? Má zahrada?

Qual foi o factor decisivo, o jardim?

Já své asi dělám větší reklamu, ale vy jste na tisk udělala rozhodující dojem.

Talvez se faça mais alarde da minha, mas você deu à imprensa uma imagem muito marcada.

Nebyly by rozhodující.

Não teria sido decisivo.

Ano, možná, ale rozhodující je Milán.

Sim, talvez, mas Milão - é a chave.

Tohle je rozhodující moment.

Certo, aqui está o local.

Mohu jen říct, že doktor Coleman má zkušenost s tím, co se stalo, a to je pro mě rozhodující.

A experiência do Dr. Coleman sobre o que aconteceu no planeta teve de ser o factor decisivo.

Naše síla je v letadlech a ne v představě, že rozhodující námořní střet provedeme na moři.

Acreditamos nos aviões, mas eles mantêm-se presos à teoria antiga de que confrontos navais devem ser combatidos entre navios de guerra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Výzkum provedený Centrem pro inovaci talentů ukazuje, že spojenci - lidé, kteří podporují LGBT kolegy nebo fungují jako jejich obhájci - mohou hrát rozhodující roli při vytváření začleňující komunity.

Uma investigação conduzida pelo Center for Talent Innovation mostra que os aliados - as pessoas que apoiam os colegas LGBT ou que trabalham como seus defensores - desempenham um papel decisivo na criação de uma comunidade inclusiva.

Za druhé otřásla regionálním postavením Íránu vlna arabských revolt, zejména povstání v Sýrii - v zemi, která je vzhledem ke svým strategickým vztahům s Íránem i Ruskem rozhodující.

Em segundo lugar, a posição regional do Irão foi abalada pela onda de revoltas Árabes, especialmente na Síria - um país decisivo, dadas as suas relações estratégicas com o Irão e a Rússia.

Jestliže však někdo přijme britský model, rozhodující je velikost základny; vzhledem k relativně malé úloze soukromého zajišťování zdravotní péče má Británie v zásadě veřejný systém.

Mas se alguém adoptar o modelo do Reino Unido, o nível da base faz toda a diferença; dado o papel relativamente pequeno da prestação de cuidados de saúde privados no Reino Unido, o país tem o que é essencialmente um sistema público.

A konečně platí - a také jsme to viděli -, že úroveň rozvoje určité země zdaleka není pro olympijský úspěch rozhodující, a to zejména v běžeckých disciplínách.

Finalmente, o nível de desenvolvimento do país, como vimos, está longe de ser decisivo para o sucesso olímpico, especialmente nas modalidades de corrida.

Zadruhé, USA - země s muskulaturou umožňující hrát rozhodující úlohu - budou nadále odmítat hlubší angažmá.

Em segundo lugar, os EUA - o único país que tem garra e poder para desempenhar um papel decisivo - continuarão a resistir a um envolvimento mais profundo.

Možná hledáte...