decisivo portugalština
rozhodující, rozhodný
Význam decisivo význam
Co v portugalštině znamená decisivo?
decisivo
Překlad decisivo překlad
Jak z portugalštiny přeložit decisivo?
Příklady decisivo příklady
Jak se v portugalštině používá decisivo?
Citáty z filmových titulků
O inimigo tem de sofrer um golpe decisivo!
Musíme udělit nepříteli rozhodnou ránu!
Chegou o momento decisivo.
Situace se obrací.
Este é o dia decisivo, Judá!
Dnešní den rozhodne.
Muitas vezes tenho que sacrificar o que poderia ser o momento decisivo. - em uma conversa espiritual com um paciente.
Často jsem zvažovala, jak je důležitá rozmluva. s pacientem o jeho duchovním životě.
Foi rápido e decisivo.
Bylo to stručné a milé, pane.
A revolta no deserto teve um papel decisivo na campanha do médio oriente.
Vzpoura v poušti sehrála rozhodující úlohu ve středovýchodním tažení.
Qual foi o factor decisivo, o jardim?
Co pro vás bylo rozhodující? Má zahrada?
Muitas vezes, um momento assim pode ser um momento decisivo na vida de uma pessoa.
Takový okamžik často znamená obrat v jejich životě.
Não teria sido decisivo.
Nebyly by rozhodující.
Queres saber qual foi o factor decisivo?
A chcete vědět to hlavní?
Não o achava ainda maduro para um confronto decisivo com ele próprio, mas esta manhã ele pediu um espelho.
Věděl jsem, že ho ještě nelze konfrontovat se sebou samým. Ale dnes ráno žádal o zrcadlo.
A experiência do Dr. Coleman sobre o que aconteceu no planeta teve de ser o factor decisivo.
Mohu jen říct, že doktor Coleman má zkušenost s tím, co se stalo, a to je pro mě rozhodující.
Você me induz à traição agora, nesse decisivo momento.
Teď v takovéhle rozhodné chvíli, ty, ty mě přesvědčuješ, abych zradil.
Um ataque rápido e decisivo das nossas forças esta noite. providenciará a aniquilação total dos Nacionalistas. connosco a sofrer apenas um número de perdas aceitável.
Rýchly a rozhodující útok našich jednotek ještě tento večer zabezpečí totální anihilaci nacionalistů a zajistí nám přijatelné ztráty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Um ataque com armas químicas à escala que se assistiu na Síria deve ser considerado um acto decisivo para a mudança.
Útok chemickými zbraněmi v takovém měřítku, jakého jsme právě byli svědky v Sýrii, musí být pokládán za bod zlomu.
Uma investigação conduzida pelo Center for Talent Innovation mostra que os aliados - as pessoas que apoiam os colegas LGBT ou que trabalham como seus defensores - desempenham um papel decisivo na criação de uma comunidade inclusiva.
Výzkum provedený Centrem pro inovaci talentů ukazuje, že spojenci - lidé, kteří podporují LGBT kolegy nebo fungují jako jejich obhájci - mohou hrát rozhodující roli při vytváření začleňující komunity.
Além disso, o sentido de oportunidade é decisivo quando se escolhe onde actuar.
Při rozhodování, kde se pustit do hry, je navíc podstatné načasování.
Em segundo lugar, a posição regional do Irão foi abalada pela onda de revoltas Árabes, especialmente na Síria - um país decisivo, dadas as suas relações estratégicas com o Irão e a Rússia.
Za druhé otřásla regionálním postavením Íránu vlna arabských revolt, zejména povstání v Sýrii - v zemi, která je vzhledem ke svým strategickým vztahům s Íránem i Ruskem rozhodující.
Finalmente, o nível de desenvolvimento do país, como vimos, está longe de ser decisivo para o sucesso olímpico, especialmente nas modalidades de corrida.
A konečně platí - a také jsme to viděli -, že úroveň rozvoje určité země zdaleka není pro olympijský úspěch rozhodující, a to zejména v běžeckých disciplínách.
O líder cessante da CNS, Moaz al-Khatib, criticou publicamente a decisão dos EUA de colocar na lista negra o grupo Jabhat al-Nusra - assim como o apoiante decisivo da CNS, a Turquia.
Odstupující lídr SNC Moaz Chátib veřejně kritizoval americké rozhodnutí dát organizaci Džabhát Nasrá na černou listinu - a totéž učinilo Turecko jako klíčový stoupenec SNC.
Os nossos pontos de vista são demasiado liberais para a CNS, e para o seu apoiante decisivo, a Turquia, cujo ministro dos Negócios Estrangeiros disse que a Jihad na Síria não está ligada ao terrorismo.
Naše stanoviska jsou například příliš liberální pro SNC i jeho klíčového stoupence Turecko, jehož ministr zahraničí se nechal slyšet, že džihád v Sýrii nesouvisí s terorismem.
Em segundo lugar, os EUA - o único país que tem garra e poder para desempenhar um papel decisivo - continuarão a resistir a um envolvimento mais profundo.
Zadruhé, USA - země s muskulaturou umožňující hrát rozhodující úlohu - budou nadále odmítat hlubší angažmá.
As promessas dos EUA para defender o Japão contra um ataque nuclear da China ou da Coreia do Norte têm desempenhado um papel decisivo na dissuasão dos japoneses em procurarem desenvolver as suas próprias armas nucleares.
Záruky USA, že budou bránit Japonsko před jaderným útokem z Číny nebo ze Severní Koreje, hrály klíčovou roli při rozhodnutí Japonců neusilovat o vlastní jaderné zbraně.