decisão portugalština
rozhodnutí
Význam decisão význam
Co v portugalštině znamená decisão?
decisão
Překlad decisão překlad
Jak z portugalštiny přeložit decisão?
Příklady decisão příklady
Jak se v portugalštině používá decisão?
Citáty z filmových titulků
Não cabe a mim essa decisão. Nem a ti.
To nezáleží na mně ani na tobě.
Sei que foi minha decisão e que facilitaria para mim, sabe como é, fazer piadas e tal.
Poslyš. Vím, že to bylo moje rozhodnutí, takže pro mě bylo snazší se s tím smířit a dělat si z toho legraci.
A decisão é tua de acreditares se é ou não é, mas isto é verdadeira, então.
Je to na tobě, jestli tomu věříš nebo ne, ale je opravdový, takže.
A minha filha tomou uma decisão.
Ano, paní Potterová?
Ele ainda não tem conhecimento da minha decisão.
Dokonce ani neví o mém rozhodnutí.
A diretora custou a tomar esta decisão.
Paní představená o tom velice dlouho přemýšlela, jestli by to nebylo to nejlepší.
Professor Von Helsing, o senhor pode, é claro, tomar a sua decisão.
Pane profesore, rozhodnutí je samozřejmě na vás.
Por agora, a minha decisão é esta.
Takové je pro teď mé rozhodnutí, pánové.
Nestes casos de custódia, Sra. Warriner, em geral permitimos que a decisão final seja tomada pela pessoa em causa.
V případech péče o dítě, paní Warrinerová. bývá často konečné rozhodnutí ponecháno na klientovi.
Bem, ela falou da sua decisão de se divorciar do Sr. Warriner.
No, mluvila o vašem rozvodu s panem Warrinerem.
A minha decisão está tomada.
Je to mé rozhodnutí.
Já tomei a minha decisão!
Tak dobře, jak myslíš.
Casarão quando eu chegar a uma decisão e no dia em que eu disser.
Budeš se vdávat, až já rozhodnu a v den, který určím.
Sim, mas não é uma decisão tão simples.
Samozřejmě plukovníku. Ale není to tak jednoduché.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Também é verdade, porém, que uma tal formação não fornece os alicerces adequados para enfrentar as questões mais abstractas, mas profundamente importantes, que deverão em última análise guiar as políticas e as tomadas de decisão mais globais.
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.
Malabarismos políticos impressionantes e protelação de tomadas de decisão até ao último momento, levando a que todos se questionassem se, desta vez, os EUA cairiam mesmo no precipício?
Zarážející balancování na ostří nože a rozhodování na poslední chvíli, kvůli kterému si všichni přihlížející kladou otázku, jestli tentokrát už vůz opravdu nespadne ze srázu?
Desde então, advogados e economistas têm tentado destrinçar as confusas implicações da decisão de Griesa.
Právníci i ekonomové se od té doby snaží matoucí důsledky Griesova rozhodnutí rozmotat.
A decisão - uma bem-vinda pausa numa série de decisões de juízes Americanos que não parecem compreender as complexidades dos mercados financeiros globais - transmite algumas mensagens importantes.
Toto rozhodnutí - vítaný zlom po sérii rozhodnutí amerických soudců, kteří jako by nechápali spletitosti globálních finančních trhů - přináší několik důležitých poselství.
Embora os EUA procurem minar estes esforços, a decisão do Reino Unido lembra-nos que os juízes da América não são os juízes do mundo.
USA se sice snaží tyto snahy podrývat, ale britské rozhodnutí nám připomíná, že američtí soudci nejsou soudci světa.
NOVA IORQUE - A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.
NEW YORK - Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.
Mas também o é a decisão do tribunal, que atribuiu de forma evidente pouco peso aos seus argumentos.
Stejně tak ovšem hovoří za vše rozhodnutí soudu, který evidentně přikládal jejich argumentům pramalou váhu.
A decisão tendenciosa e economicamente perigosa do tribunal dos EUA mostra por que é que precisamos desse sistema agora.
Tendenční a ekonomicky nebezpečný výrok amerického soudu ukazuje, proč takový systém potřebujeme ihned.
Mas, estranhamente, a decisão da adesão por países Europeus ricos provocou a ira dos responsáveis Americanos.
Rozhodnutí bohatých evropských zemí zapojit se však zcela nepochopitelně vyvolalo hněv amerických představitelů.
Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias.
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
Deste modo, a decisão do governo australiano é claramente justificada.
Rozhodnutí australské vlády je proto jednoznačně oprávněné.
A sua decisão concentra-se principalmente no risco de pessoas vulneráveis - por exemplo, os idosos ou os que são inválidos - serem pressionadas a aceitar assistência à morte quando na realidade não a pretendem.
Její rozhodnutí se zaměřuje zejména na riziko, že bezbranní lidé - například staří nebo postižení - budou tlačeni k tomu, aby přijali pomoc při umírání, přestože o ni ve skutečnosti nestojí.
A decisão será quase certamente contestada, e o resultado final parece provável que venha a depender das interpretações que o tribunal de recurso fizer da lei Canadiana.
Protistrana se proti tomuto rozhodnutí téměř jistě odvolá, a konečný výsledek tak bude pravděpodobně záviset na výkladu kanadského práva odvolacími soudci.
A loucura desta decisão é agora dolorosamente óbvia, tal como é o facto de que o fundo de contingência deveria ser significativamente maior - perto de 500 milhões de dólares.
Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.