rozhodující čeština

Překlad rozhodující spanělsky

Jak se spanělsky řekne rozhodující?

rozhodující čeština » spanělština

decisivo determinativo determinante decisiva crucial crisis concluyente conclusivo

Příklady rozhodující spanělsky v příkladech

Jak přeložit rozhodující do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Rozhodující krok ve svádění je otvírák.

El paso más crucial en el levante, es el abordaje.

Tohle je vlastně rozhodující chvíle.

Este es un momento definitorio, de hecho.

Nádherným stylem skáče Vigo svůj rozhodující skok.

En un estilo maravilloso, Vigo determina el vencedor.

Americké obchodní lodě armády G. Washingtona měly rozhodující zásluhu na našem prvním vítězství jako svobodného národa.

Los barcos mercantes que llevaban provisiones. al ejército de Washington contribuyeron en gran medida. a nuestro primer triunfo como nación independiente.

Ve chvíli rozhodující pohromy začne s banalitami.

Está acostumbrado a actuar en momentos como éste.

Jestli je to rozhodující chvíle, chci být u toho, až se odkryjí karty.

Me gustaría ver las jugadas cuando estén las cartas sobre la mesa.

Soudruzi, v této obtížné a rozhodující hodině, kdy musíme opustit naše město, vás žádáme o zachování klidu, organizovanosti a disciplíny.

Camaradas, en esta hora difícil y decisiva en que dejamos nuestra ciudad, os llamamos a la calma, a la organización y a la disciplina.

A to je rozhodující.

Eso es lo único que cuenta.

Dámy a pánové, chystá se rozhodující pat.

Señoras y señores, ha llegado la hora de la verdad.

Teď uvidíme, jestli britská admiralita. je schopná v této rozhodující chvíli. soustředit dostatečné námořní síly,. aby zvládla situaci.

Esta por verse si la Armada Británica. tiene la capacidad en este momento crucial. de concentrar suficiente poder en el mar. con el que menejar esta situación.

Samozřejmě, v případě rovnosti hlasů se můžeme určitě spolehnout na viceprezidenta, že použije svůj rozhodující hlas ve prospěch nominovaného.

En caso de un empate, definitivamente podemos contar con el vicepresidente para que use su voto decisivo a favor del candidato.

To je rozhodující.

Esa es la prueba.

Vzpoura v poušti sehrála rozhodující úlohu ve středovýchodním tažení.

La rebelión del desierto fue decisiva en la campaña del Oriente Medio.

Přece nezmeškám rozhodující utkání kvůli Horimu.

No, estos partidos son cruciales. No me lo puedo perder.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.

Sin embargo, cualquiera que desee predecir el comportamiento futuro de Sharon debe recordar que, a diferencia de Begin y Shamir, proviene del ejército, y para él la seguridad, no la ideología, es lo más importante.

Nigérie hostila dva přelomové summity - o malárii v roce 2000 a o AIDS v roce 2001 -, které zapůsobily jako rozhodující pobídka k akci.

Nigeria fue sede de dos cumbres históricas, sobre malaria en 2000 y sobre sida en 2001, que fueron un estímulo crucial para la acción.

Neměli bychom se zaříct, že tuto možnost nevyužijeme, ale měli bychom zvážit i jiné, a to už proto, že Rada bezpečnosti - jejíž podpora bude politicky, ne-li právně rozhodující - nemůže podpořit invazi.

No debemos cancelar esa opción, pero tenemos que considerar otras, tomando en cuenta la posibilidad de que el Consejo de Seguridad (cuyo apoyo será crucial, si no en lo legal, sí en lo político) nunca apruebe la invasión.

Bude však jistý čas trvat, než noví migranti získají rozhodující politický vliv, a problémy, jež Evropě působí Írán a Rusko, vyžadují okamžitou reakci.

Pero pasará algún tiempo antes de que los nuevos inmigrantes cobren una influencia política decisiva, mientras que los problemas que Irán y Rusia le plantean a Europa exigen una atención inmediata.

Ty samozřejmě nemůžou být vždycky rozhodující.

Naturalmente, no siempre será decisivo.

Pro maximalizaci efektivity využití vody v tomto sektoru jsou rozhodující agronomický výzkum a technické inovace a je nezbytné je posunout mnohem dále.

La investigación y las innovaciones técnicas en el ámbito de la agronomía son cruciales para maximizar el uso eficiente del agua en este sector, y se deben llevar mucho más allá.

Vzhledem k tomu, že v příštích 15 letech má být celosvětově do infrastruktury investováno kolem 90 bilionů dolarů, takový přístup by mohl mít značný - ne-li rozhodující - vliv.

Como en los quince próximos años se van a invertir unos 90 millones de dólares en infraestructuras a escala mundial, los efectos de ese planteamiento podrían ser considerables, si no decisivos.

Historicky proto hráli rozhodující úlohu vnější aktéři.

Históricamente, las partes exteriores han desempeñado un papel decisivo.

Od této chvíle nebudou hrát otázky barvy pleti, barvy očí nebo pohlaví u kandidátů na vysoký, ba přímo nejvyšší úřad rozhodující roli.

De ahora en adelante, las cuestiones del color de piel, la forma de los ojos o el género ya no jugarán un papel decisivo para que un candidato llegue a un cargo alto, o incluso al más alto.

Pro schopnost plnit dluhovou službu není rozhodující všeobecná cenová hladina, nýbrž dlužníkův příjem.

Lo que importa para la capacidad de servicio de la deuda son los ingresos de los deudores, no el nivel general de los precios.

Evropská úloha se může znovu projevit jako rozhodující.

Una vez más, el papel de Europa puede ser decisivo.

Za jejich neexistence se jako rozhodující ukázaly osobnost a styl, nikoliv politické programy.

A falta de ellos, la personalidad y el estilo, y no los programas políticos, resultaron decisivos.

Po deseti letech příprav přichází čas na poslední, rozhodující slovo o rozšíření.

Después de diez años de preparativos ha llegado el tiempo de tomar las últimas decisiones cruciales sobre la ampliación.

Nezávislost Fedu je rozhodující složkou jeho protiinflační věrohodnosti a klíčovou zkouškou pro Obamu bude podpora snahy Fedu stáhnout likviditu dřív, než se za několik let prosadí významné inflační tlaky.

La independencia de la Fed es un componente clave de su credibilidad antiinflacionaria, y una prueba clave para Obama será apoyar las iniciativas de la Fed para retirar liquidez antes de que en el futuro se afiancen importantes presiones inflacionarias.

Možná hledáte...