rozhodčí čeština
Překlad rozhodčí spanělsky
Jak se spanělsky řekne rozhodčí?
Příklady rozhodčí spanělsky v příkladech
Jak přeložit rozhodčí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pan SuIIivan bude rozhodčí.
El Sr. Sullivan será el árbitro.
Žádný aut to nebyl. Rozhodčí se sek. V tom to přece je.
Pero según el árbitro debería seguir bateando.
Tadyhle Hammond. Tadyhle hráč. A tohle je rozhodčí.
Éste es Hammond, ésta la pelota y éste el árbitro.
Neposkakujte tu jak nějaký rozhodčí. Dělejte něco!
No se quede ahí como si fuera el árbitro, colabore.
Na parketu zůstavají jen ty páry, které rozhodčí neoznačí.
Los que no sean avisados por los jueces permanecerán en la pista.
Rozhodčí si prohlíží Grazianovo oko.
El árbitro examina el ojo de Graziano.
Byla tam spousta sázek a kurzy se měnily ze strany na stranu celou noc a rozhodčí se měnili každé čtyři hodiny a by mohli trochu prospat.
Se hicieron muchas apuestas,. y las probabilidades cambiaron de un lado a otro toda la noche. Cambiaban de árbitro cada 4 horas para que los árbitros pudieran dormir.
Tři rozhodčí ho odvolali. Já jsem ho odvolal.
Tres árbitros lo han eliminado.
Klidně sis mohl zajít na pivo, pokecat si a když ses vrátil, rozhodčí pořád ještě počítal.
Podías haberte ido a tomar una cerveza, charlar un poco. volver y sentarte, que el árbitro aún seguiría allí contando.
Rozhodčí, zatřeste hlavou, zasekly se vám oční bulvy!
Strike? Oye, árbitro! Agita la cabeza, tienes los ojos pegados!
Rozhodčí má pravdu.
Para mi el árbitro siempre tiene razón.
Rozhodčí mu nadržovali. - Jsi milá, Lino.
En mi opinión, el árbitro no ha sido justo.
Bohužel, já jsem jen rozhodčí a časoměřič.
Desgraciadamente, yo soy árbitro y cronometrador.
Jako rozhodčí jsem skoro přesvědčený, že úder byl regulérní.
Como el árbitro estoy convencido de que el golpe fue correcto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zahrál jsem rukou a rozhodčí branku uznal.
Lo hice y el árbitro lo permitió.
Rozhodčí si někdy při chycení míče nemůže být jistý, zda se míč dotkl okraje pálky.
A veces, cuando la pelota es atrapada, el árbitro no puede estar seguro de si la pelota ha tocado la punta del bate.
Fowler rozhodčímu řekl, že faulován nebyl, avšak rozhodčí na pokutovém kopu trval.
Dijo al árbitro que no había sido falta, pero éste insistió en que tirara el penalti.
Pokud by se MMF naproti tomu snažil vystupovat řekněme jako mezinárodní rozhodčí národních politik devizových kurzů, čelil by nepřekonatelným realizačním a akceptačním problémům.
En contraste, un FMI que intentara actuar, digamos, como un árbitro internacional de políticas de tipos de cambio nacionales enfrentaría problemas insuperables de aplicación y aceptación.
Při profesním postupu základních vědců, kteří publikují v národních a mezinárodních vědeckých časopisech, spoléháme na externí rozhodčí.
Confiamos en referencias externas para promover a los científicos básicos, que publican su trabajo en revistas nacionales e internacionales.