árbitro spanělština
rozhodčí
Význam árbitro význam
Co v spanělštině znamená árbitro?
árbitro
Překlad árbitro překlad
Jak z spanělštiny přeložit árbitro?
árbitro spanělština » čeština
Příklady árbitro příklady
Jak se v spanělštině používá árbitro?
Citáty z filmových titulků
El Sr. Sullivan será el árbitro.
Pan SuIIivan bude rozhodčí.
Pero según el árbitro debería seguir bateando.
Žádný aut to nebyl. Rozhodčí se sek. V tom to přece je.
Éste es Hammond, ésta la pelota y éste el árbitro.
Tadyhle Hammond. Tadyhle hráč. A tohle je rozhodčí.
No se quede ahí como si fuera el árbitro, colabore.
Neposkakujte tu jak nějaký rozhodčí. Dělejte něco!
Puede ser árbitro.
Můžete to pískat.
La única aritmética que dio fue oír al árbitro contar hasta 10.
Matematiku slyšel jedině když sudí odpočítával do deseti.
Hace dos horas que parezco un árbitro de fútbol.
Místo abych režíroval, dělám sudího.
El árbitro debe parar antes la pelea.
Když mel dost, rozhodcí mel zastavit zápas.
Si se acerca, abrázale hasta que el árbitro os separe.
Když se priblíží, nebojuj. Chytni ho a drž. Drž ho, až vás rozhodcí rozdelí.
Espera a que el árbitro cuente hasta 10.
Lež, dokud te rozhodcí neodpocítá.
Un gran campeón que murió peleando cuando el Gran Árbitro le contó hasta 10 por última vez.
Skutecný šampion, který zemrel v ringu, když ho hlavní rozhodcí odpocítal naposledy.
El árbitro examina el ojo de Graziano.
Rozhodčí si prohlíží Grazianovo oko.
Se hicieron muchas apuestas,. y las probabilidades cambiaron de un lado a otro toda la noche. Cambiaban de árbitro cada 4 horas para que los árbitros pudieran dormir.
Byla tam spousta sázek a kurzy se měnily ze strany na stranu celou noc a rozhodčí se měnili každé čtyři hodiny a by mohli trochu prospat.
Podías haberte ido a tomar una cerveza, charlar un poco. volver y sentarte, que el árbitro aún seguiría allí contando.
Klidně sis mohl zajít na pivo, pokecat si a když ses vrátil, rozhodčí pořád ještě počítal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El mercado es el mejor árbitro sobre la forma de asignar recursos escasos, y por lo tanto, el mercado debe servir como el principal motor de la economía.
Trh je prý nejlepším arbitrem toho, jak alokovat vzácné zdroje, a měl by proto fungovat jako hlavní hnací síla ekonomiky.
Como ahora reconoce el FMI, es necesario que haya algún tipo de árbitro internacional.
Jak MMF dnes už uznává, měl by existovat jakýsi mezinárodní arbitr.
Además, el Estado es el árbitro final de la ley.
Stát je také posledním arbitrem zákona.
Lo hice y el árbitro lo permitió.
Zahrál jsem rukou a rozhodčí branku uznal.
A veces, cuando la pelota es atrapada, el árbitro no puede estar seguro de si la pelota ha tocado la punta del bate.
Rozhodčí si někdy při chycení míče nemůže být jistý, zda se míč dotkl okraje pálky.
Dijo al árbitro que no había sido falta, pero éste insistió en que tirara el penalti.
Fowler rozhodčímu řekl, že faulován nebyl, avšak rozhodčí na pokutovém kopu trval.
La Oficina Nacional de Investigaciones Económicas (NBER por sus siglas en inglés) y su Comité de Ciclos Empresariales, el árbitro semioficial y la instancia que da seguimiento a los ciclos empresariales en los EU, permanecen callados.
Nebo stále ještě pokračuje? Národní úřad pro ekonomický výzkum (NBER) a jeho Komise pro dataci hospodářského cyklu, polooficiální soudce i vyšetřovatel amerického hospodářského cyklu, zachovávají mlčení.
Al mismo tiempo, Putin ha procurado que todas se odien mutuamente para que lo necesiten como árbitro o padrino.
Současně se Putin postaral o to, aby se navzájem nenáviděli, takže ho potřebují jako arbitra, případně jako kmotra.
Para sus grupos étnicos dispersos, jugaba el doble papel de árbitro y protector, pacificando las rivalidades indígenas y protegiendo a naciones de pequeño tamaño frente a estados predadores.
Pro roztříštěné etnické skupiny plnilo dvojroli rozhodčího a vyhazovače, pacifikujíc domorodé rozbroje a ochraňujíc drobné národy před dravými státy.
El supuesto radical es que la economía previa a la crisis estalló no por errores evitables en el sector bancario, sino porque el dinero se había convertido en el único árbitro de valor.
Radikální názor tvrdí, že předkrizová ekonomika nezkrachovala kvůli chybám v bankovnictví, jimž se dalo předejít, nýbrž proto, že se peníze staly jediným arbitrem hodnoty.
En contraste, un FMI que intentara actuar, digamos, como un árbitro internacional de políticas de tipos de cambio nacionales enfrentaría problemas insuperables de aplicación y aceptación.
Pokud by se MMF naproti tomu snažil vystupovat řekněme jako mezinárodní rozhodčí národních politik devizových kurzů, čelil by nepřekonatelným realizačním a akceptačním problémům.
La marginación gradual de la OMC erosionaría también su crédito para desempeñar su decisivo papel como árbitro de las controversias comerciales.
Postupné odsouvání WTO na okraj by také nahlodalo její věrohodnost při plnění její klíčové úlohy coby rozhodce obchodních sporů.
Para que el sistema democrático funcione de manera pacífica, estable y eficaz es necesario aceptar el veredicto de las urnas como árbitro de la legitimidad política.
Má-li se vytvořit mírumilovný, stabilní a efektivní demokratický systém, musí volební menšiny akceptovat volební urnu jako arbitra politické legitimity.
Pero, ya se lo ame o se lo odie (y, al parecer, pocas personas que lo han tratado se muestran indiferentes), Varoufakis nunca fue el árbitro del destino de Grecia.
Ať už ho však milujete či nenávidíte (a zdá se, že velmi málo lidí, kteří se s ním setkali, se k němu staví lhostejně), Varufakis nikdy nebyl arbitrem řeckého osudu.