cruciale italština

kritický

Význam cruciale význam

Co v italštině znamená cruciale?

cruciale přídavné jméno

— decisivo

Překlad cruciale překlad

Jak z italštiny přeložit cruciale?

cruciale italština » čeština

kritický rozhodující rozhodný osudově důležitý nejdůležitější

Příklady cruciale příklady

Jak se v italštině používá cruciale?

Citáty z filmových titulků

Ma è questo il punto cruciale!

Ale to je zásadní!

Ogni attimo può essere cruciale.

Záleží na každé minutě.

Nessuna parola o immagine poteva rendere pubblico il cruciale servizio militare dell'FBI.

Ani zprávy ani fotografie nemohly pro veřejnost dokumentovat klíčový válečný úkol FBI.

Il tempo è cruciale.

Máme všeho všudy 90 minut.

Il che dimostra un fatto cruciale, no?

Jakou to má souvislost?

Il delegato della Focide ha fatto una domanda cruciale.

Zástupce Phoics klade zásadní otázku.

Io e Jean abbiamo pensato che isolarle dai ragazzi. sia la cosa migliore per entrambe, in questa estate cruciale.

Tak jsme s Jean rozhodly, že izolovat je od kluků. bude to nejlepší pro obě dvě v tomto rozhodujícím létě.

Siamo alla soglia del giorno più cruciale della nostra epoca.

Jsme na pokraji nejkrutějšího dne, co jsme zažili.

In un momento così cruciale, è inaudito che tu non senta il bisogno di un goccio di porto.

V tuto chvíli, kdy jde o tolik, je zcela nemravné odmítnout sklenici portského.

È cruciale riuscire a farlo uscire.

Dostat ho sem by hodně znamenalo.

Fiedler, caro Alec, è l'elemento cruciale del nostro piano.

Fiedler, milý Alecu, je úhelným kamenem našeho plánu.

L'iniziativa è stata nostra. La testimonianza frammentaria, ma cruciale, di Leamas. è solo l'ultimo tassello di una lunga serie di indicazioni. che risalgono a molti anni fa.

Iniciativa vzešla od nás a Leamasovy útržkovité, ale zásadní informace, jsou zásadním důkazem v dlouhém řetězci indicií sahajících mnoho let do minulosti.

Il comitato cruciale che coordina tutte le nostre misure di sicurezza?

Do klíčové komise, která koordinuje všechna naše bezpečnostní opatření?

Il problema cruciale per il telepatico...era riuscire a sviluppare la facoltà di controllare e regolare...la quantità e la qualità del flusso telepatico.

Nejzásadnějším problémem pro telepata očividně bylo vyvinout způsob, jak ovládat a upravovat hodnotící vlastnosti telepatického toku mezi ním a ostatními.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Attacchi aerei più intensi contro gli obiettivi militari dello Stato islamico, gli impianti petroliferi e di gas e i leader sono di cruciale importanza.

Intenzivnější útoky ze vzduchu proti vojenským cílům, ropným a plynárenským kapacitám i vedoucím představitelům Islámského státu jsou klíčové.

La seconda lezione, più pertinente per l'Europa di oggi, riguarda il ruolo cruciale giocato dallo scenario di default.

Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.

La Nigeria ha ospitato due summit epocali, sulla malaria nel 2000 e sull'Aids nel 2001, che hanno dato un impulso cruciale all'azione.

Nigérie hostila dva přelomové summity - o malárii v roce 2000 a o AIDS v roce 2001 -, které zapůsobily jako rozhodující pobídka k akci.

A tal scopo un meeting cruciale dell'Assemblea generale Onu avrà luogo a fine settembre.

Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.

Sebbene l'affermazione implicita che l'innovazione e la creatività nascano solo da situazioni di conflitto sia esagerata all'estremo opposto - in effetti, la Svizzera è uno dei leader mondiali nel campo dell'innovazione - Lime tocca un punto cruciale.

Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.

Il picco nell'indice e la seguente traiettoria discendente dipendono in modo cruciale dal ritmo assunto dalla crescita economica.

Vyvrcholení zadluženosti a následná klesající trajektorie zásadním způsobem závisejí na předpokládaném tempu hospodářského růstu.

Non voglio neanche dire che fosse l'analisi degli scacchi ad attirare l'attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.

Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.

Negli Stati Uniti, l'idea generale di spazio urbano intelligente è cruciale per l'attuale generazione delle start-up di successo.

Ve Spojených státech je obecná myšlenka inteligentního městského prostoru klíčovým předpokladem současné generace úspěšných start-upů.

Per un quarto di secolo a partire dal 1950, il Dipartimento americano della difesa - per citare un esempio cruciale - ha conciliato entrambi i ruoli per creare i fondamenti dell'odierna economia digitale.

Abychom uvedli jeden zásadní příklad: americké ministerstvo obrany od roku 1950 čtvrt století kombinovalo obě role, a vybudovalo tak základy dnešní digitální ekonomiky.

Questa incapacità di aggiustamento è cruciale.

Tento nedostatek přizpůsobivosti je klíčový.

Ma la domanda cruciale - che raramente viene posta - è come le famiglie statunitensi siano riuscite a ridurre il loro debito in un periodo di alta disoccupazione e quasi senza incrementi salariali, sostenendo al contempo la crescita dei consumi.

Klíčová otázka - která se málokdy klade - přitom zní, jak se americkým domácnostem podařilo snížit dluhové zatížení během období charakterizovaného vysokou nezaměstnaností a téměř nulovým růstem mezd a současně udržet růst spotřeby.

Il riscaldamento globale è ormai diventato un elemento cruciale di cui va tenuto conto quando si elabora un progetto di sviluppo.

Globální oteplování je dnes podstatným faktorem, který je třeba zvažovat při plánování každého rozvojového projektu.

Anche l'enorme disuguaglianza americana rappresenta un fattore cruciale nella ritardo del Paese nel campo della salute, soprattutto se la si unisce ai fattori sopramenzionati.

Rovněž nadměrná americká nerovnost představuje klíčový faktor zaostávání v oblasti zdraví, zvláště když se zkombinuje s faktory uvedenými výše.

Cosa intende fare costituisce una questione cruciale, in quanto il mantenimento di un elevato grado di credibilità è essenziale per la politica economica nella zona euro.

Otázka, zda ji skutečně pozbude, je přitom klíčová, poněvadž udržení vysoké míry důvěryhodnosti je nezbytnou podmínkou uskutečňování hospodářské politiky v eurozóně.

Možná hledáte...