decisionale italština
rozhodující
Význam decisionale význam
Co v italštině znamená decisionale?
decisionale
Překlad decisionale překlad
Jak z italštiny přeložit decisionale?
decisionale italština » čeština
Příklady decisionale příklady
Jak se v italštině používá decisionale?
Citáty z filmových titulků
A causa del processo decisionale automatizzato che esclude interferenze umane la Macchina dell'Apocalisse è terribile e facile da capire.
V důsledku automatizovaného rozhodovacího procesu, jenž vylučuje lidský zásah, je zbraň posledního soudu děsivá a snadno pochopitelná.
Perché non possiamo far parte del processo decisionale della scuola?
Proč se nemůžeme zúčastnit procesu rozhodování na škole?
Visto che la tua azione non ha prodotto i risultati previsti, l'unica soluzione è riesaminare il processo decisionale - e cercare gli errori.
Jelikož tvůj čin nevyvolal kýžený výsledek, bylo by jediným vhodným řešením přezkoumat svůj rozhodovací proces, a vyhledat chyby.
Mi hanno dato ampio potere decisionale.
Byla mi udělena široká, neomezená pravomoc.
Il comandante Chakotay ha totale potere decisionale.
Na mne se nedívejte Parisi. Tenhle případ spadá do pravomocí Commandera Chakotaye.
La gente non è al potere, la gente non ha nessun potere decisionale in questo tipo di ambiente.
Lidé nemají moc, v tomto prostředí nezávisí od lidí žádné rozhodování.
Forse potremmo ottenere un'ordinanza del tribunale, ottenere il potere decisionale, dichiarare che e' incapace di prendere questa decisione.
Možná, můžeme dostat soudní příkaz, zrušit její přání. Tvrdit, že je neschopná dělat vlastní rozhodnutí.
Spiegherò ora la base decisionale per questa sentenza.
Nyní vysvětlím rozhodnutí soudu.
Voglio applicare una piccola teoria decisionale ad una situazione pratica.
Chci demonstrovat menší teorii o rozhodování na praktické situaci.
Poi comparve la bilancia, e affidammo il potere decisionale alla bilancia.
Pak přišel po stupnice a my přidělen rozhodování na stupnici.
Dunque, cosa sta succedendo nella nostra società? Stiamo automatizzando sempre di piùil processo decisionale assegnandolo a delle macchine.
Takže, co se děje v naší společnosti je, že jsme automatizace více rozhodování a přiřadíte jej do stroje.
Beh, non ho molto potere decisionale su cosa va in copertina.
No, já vlastně nemůžu moc mluvit do toho co bude na obálce.
Be', ci vuole un piano di marketing, una catena decisionale, come in ogni altra impresa.
No, potřebuješ marketingový plán, možnosti, jako při každém jiném obchodě.
E' cosi' difficile scegliere una cosa sola che meriti la cassaforte. Per cui ho fatto questo dettagliato albero decisionale, che gia' di per se' sarebbe meritevole di conservazione.
Je to tak těžké vybrat pouze jednu věc do trezoru, a tak jsem si vytvořila tento strom rozhodnutí, který je sám o sobě uchováníhodný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.
Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.
Non c'è dubbio che a volte le opzioni disponibili sembrano escludersi a vicenda, rendendo il processo decisionale estremamente difficile.
Někdy se skutečně zdá, že možnosti, které mají, se vzájemně vylučují, takže rozhodování kudy se vydat je mimořádně těžké.
Ma anche se Tusk ora riveste una posizione altisonante, il Presidente del Consiglio europeo non ha un grande potere decisionale.
Ačkoliv však má nyní Tusk funkci, která zní důležitě, předseda Evropské rady o ničem nerozhoduje.
Il loro potere decisionale è limitato.
Jejich rozhodovací pravomoci jsou omezené.
Pertanto, quando l'SRM e l'SRF verranno incorporate nel sistema UE, il meccanismo decisionale dovrà necessariamente essere rivisto.
Až se SRM a SRF vrátí do systému EU, rozhodovací mechanismus bude zapotřebí přehodnotit.
La sua attivazione dipenderebbe da un processo decisionale completamente democratico, con una chiara responsabilità politica.
Její aktivace by podléhala plně demokratickému rozhodovacímu procesu s jasnou politickou zodpovědností.
È vero che a volte il processo decisionale del nostro sistema democratico richiede tempi lunghi, ma questo non deve indurre a giudicarci male: le negoziazioni riguardano la fase preparatoria, non il risultato finale.
Je pravda, že rozhodování v našem demokratickém systému občas potřebuje čas. Nenechte se ale zmýlit: jednání se týkají úpravy uspořádání, ne konečného cíle.
Ma i governi hanno altresì ragione a ribattere che, per quanto riguarda le riforme, il processo decisionale richiede precisione e realismo politico, qualità che spesso mancano ai consulenti esterni.
Vlády však mají dobrý důvod tvrdit, že pokud jde o reformy, vyžaduje volba správných politik preciznost a politický realismus, které rady zvenčí často postrádají.
Le donne sono i sostenitori più convincenti delle soluzioni di cui hanno bisogno e dovrebbero quindi essere in prima linea nel processo decisionale in materia di sviluppo sostenibile e di mitigazione dei cambiamenti climatici.
Ženy jsou nejpřesvědčivějšími zastánkyněmi řešení, která potřebují, a proto by měly stát v popředí rozhodování o trvale udržitelném rozvoji a zmírňování klimatických změn.
Ecco perché sono utili spending review strutturate: costringerebbero i funzionari a colmare il divario tra fini e mezzi ed incoraggerebbero un processo decisionale informato e democratico.
Proto jsou strukturované posudky výdajů užitečné: nutí oficiální činitele, aby překlenovali propast mezi cíli a prostředky a podněcuje informované demokratické rozhodování.
L'anomala struttura decisionale europea ha permesso che prevalesse la politica interna della Germania su ogni altra considerazione.
Bizarní rozhodovací struktura Evropy umožnila, aby německá domácí politika převážila nad všemi ostatními ohledy.
Le comunità agricole del paese stanno invece avviando delle strutture partecipative per il processo decisionale sulla pianificazione agricola e dei meccanismi di risoluzione dei conflitti per gestire le dispute tra gli agricoltori.
Zemědělské komunity v zemi pak zavádějí průkopnické struktury participačního rozhodování v oblasti zemědělského plánování a mechanismy řešení konfliktů, pomocí nichž se urovnávají spory mezi pěstiteli.
E, come sostenuto da Robert Jervis in Perception and Misperception in International Politics pubblicato durante la Guerra Fredda, le illusioni che creiamo hanno un'influenza enorme sul processo decisionale e diventano spesso motivo di conflitto.
A jak tvrdil Robert Jervis v knize Vnímání a nepochopení v mezinárodní politice, která vyšla během studené války, mají naše iluze enormní vliv na rozhodovací proces - a dokonce se stávají základní příčinou konfliktu.
Buchanan vinse il Premio Nobel nel 1986 per aver applicato allo studio del governo e del comportamento dei funzionari statali la stessa analisi rigorosa che gli economisti avevano da tempo applicato al processo decisionale economico privato.
Buchanan obdržel v roce 1986 Nobelovu cenu za to, že do studia vlády a chování vládních představitelů vnesl stejné rigorózní analýzy, jaké ekonomové dávno předtím aplikovali na soukromé ekonomické rozhodování.