decisione italština
rozhodnutí
Význam decisione význam
Co v italštině znamená decisione?
decisione
Překlad decisione překlad
Jak z italštiny přeložit decisione?
decisione italština » čeština
Příklady decisione příklady
Jak se v italštině používá decisione?
Citáty z filmových titulků
So che e' stata una mia decisione e che quindi per me e' stato piu' facile superarla. Beh, sai, scherzarci su e roba simile.
Vím, že to bylo moje rozhodnutí, takže pro mě bylo snazší se s tím smířit a dělat si z toho legraci.
E' la decisione giusta.
Vím, že to je správné rozhodnutí.
Continuare a starmi dietro e' una decisione terribile, che me lo fa rispettare anche meno.
Jeho nepřestávající nahánění mě je hrozné rozhodnutí, což mě nutí ho respektovat ještě o to méně.
E' la decisione giusta.
Dobrý rozhodnutí.
Come faccio a prendere una decisione?
Jak se mám asi tak rozhodnout?
E' un'ottima decisione, signor Serrano.
Učinil jste skvělé rozhodnutí, pane Serrano.
E ora sto prendendo la decisione. Di andare avanti con la mia vita.
A právě teď jsem se rozhodnul posunout ve svém životě.
Smettila. Abbiamo preso una decisione, e dobbiamo smetterla di parlarne.
Učinili jsme rozhodnutí, a musíme o tom přestat mluvit.
Hai passato gli ultimi giorni a insultare ogni mia decisione.
Poslední dny jsi strávila urážením všech mých rozhodnutí.
Patrick, ho preso la mia decisione.
Patricku, už jsem se rozhodla.
E so di aver preso la giusta decisione.
A vím, že jsem se rozhodla správně.
Il restauro della pellicola è stato patrocinato nella cornice dell'offensiva di digitalizzazione degli addetti del Governo Federale per la cultura e i media, in accordo con una decisione del Bundestag tedesco.
Restaurátorské práce na tomto filmu byly provedeny jako součást digitalizace podle zadání vládního komisaře pro kulturu a média a na základě rozhodnutí Bundestagu.
Va bene vogliamo prendere una decisione?
Mám manžela a dítě.
Judy, ho l'impressione, se mi permette di dirlo.. chestiamoprendendo una decisione affrettata.
Judy, zdá se mi, mohu-li to ríci, že se príliš ukvapujeme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Da allora, avvocati e economisti hanno provato a sbrogliare le complicate conseguenze della decisione di Griesa.
Právníci i ekonomové se od té doby snaží matoucí důsledky Griesova rozhodnutí rozmotat.
La decisione - una sospensione positiva a una serie di decisioni da parte dei giudici americani che non sembrano cogliere la complessità dei mercati finanziari globali - lancia alcuni messaggi importanti.
Toto rozhodnutí - vítaný zlom po sérii rozhodnutí amerických soudců, kteří jako by nechápali spletitosti globálních finančních trhů - přináší několik důležitých poselství.
La decisione tendenziosa ed economicamente pericolosa del tribunale americano dà ragione del perché abbiamo bisogno di un simile sistema adesso.
Tendenční a ekonomicky nebezpečný výrok amerického soudu ukazuje, proč takový systém potřebujeme ihned.
Mentre la decisione avrebbe un significativo svantaggio politico -cioè, un immediato indebolimento della recente sovranità scozzese - le sue implicazioni economiche sono contrastanti.
Takové řešení by znamenalo značnou politickou nevýhodu - okamžitě by totiž rozředilo nově nabytou suverenitu Skotska - a jeho ekonomické důsledky by byly smíšené.
Tuttavia, stranamente, la decisione dei Paesi europei ricchi di far parte del progetto ha provocato l'ira dei funzionari americani.
Rozhodnutí bohatých evropských zemí zapojit se však zcela nepochopitelně vyvolalo hněv amerických představitelů.
In Europa il settore dell'energia solare si è trovato in difficoltà dopo la decisione della Commissione europea di eliminare gradualmente i sussidi per l'energia rinnovabile entro il 2017.
V Evropě dostala solární energie úder na solar poté, co Evropská komise rozhodla o utlumení dotací obnovitelné energie do roku 2017.
La decisione del governo australiano appare, dunque, pienamente giustificata.
Rozhodnutí australské vlády je proto jednoznačně oprávněné.
Di certo, le severe sanzioni contro Cuba non hanno riportato all'ordine il regime di Castro; in realtà, la decisione del presidente Barack Obama di ripristinare le relazioni diplomatiche con il paese potrebbe avere più effetto.
Tvrdé americké sankce vůči Kubě rozhodně nedokázaly přimět Castrův režim k poslušnosti; větší efekt může mít snaha prezidenta Baracka Obamy o opětovné navázání plných diplomatických vztahů.
La follia di questa decisione è ora dolorosamente ovvia, così come il fatto che il fondo di emergenza dovrebbe essere ben più consistente, ovvero almeno pari a 500 milioni di dollari.
Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.
La Bce, tuttavia, non è un emittente; è un'agenzia indipendente, e la decisione di acquistare spetta a lei.
A ECB není emitent; je to nezávislá instituce a rozhodnutí o nákupu náleží pouze jí.
La decisione presa dalla Federal Reserve americana e dal Tesoro americano, per insegnare ai mercati una lezione, consentendo alla Lehman di fallire è stata un'idea pessima e disastrosa.
Rozhodnutí Federálního rezervního systému USA a ministerstva financí USA, že dají trhům za vyučenou, když nechají Lehman Brothers zkrachovat, bylo katastrofálně chybné.
La decisione presa questo mese di fermare le vaccinazioni a Karachi dopo le minacce agli operatori sanitari, seppur comprensibile, è comunque causa di grande preoccupazione in questo senso.
Rozhodnutí z tohoto měsíce, že se vakcinace pozastaví v Karáčí, jelikož tu zdravotníci čelili výhrůžkám, je sice pochopitelné, přesto však v tomto ohledu vážné zneklidňující.
LONDRA -La decisione della Federal Reserve degli Stati Uniti di rimandare l'aumento dei tassi di interesse non dovrebbe esssere una sorpresa per chiunque abbia seguito i commenti del Presidente della Fed Janet Yellen.
LONDÝN - Toho, kdo pozorně sledoval komentáře předsedkyně Federálního rezervního systému USA Janet Yellenové, nepřekvapí rozhodnutí Fedu odložit zvýšení sazeb.
E allora perché i mercati e i media hanno reagito come se la decisione della Fed (o, più precisamente, la sua mancanza di azione) fosse inaspettata?
Proč se tedy trhy i média chovají, jako by jednání Fedu (či přesněji řečeno jeho nejednání) bylo nečekané?