alternativa italština
alternativa
Význam alternativa význam
Co v italštině znamená alternativa?
alternativa
Překlad alternativa překlad
Jak z italštiny přeložit alternativa?
alternativa italština » čeština
Alternativa italština » čeština
Příklady alternativa příklady
Jak se v italštině používá alternativa?
Citáty z filmových titulků
Cioe', Josh, ti amo da quando ho sedici anni, e Greg, pensavo che tu fossi messo troppo male per amarmi, ma ora che sei in riabilitazione sembri proprio una valida alternativa.
Mám na mysli, Joshi, tebe jsem milovala od svých 16ti, a Gregu, myslela jsem, že ty jsi moc pošramocený na to mě milovat, ale teď když jsi v rekonvalescenci, připadáš mi jako vážně použitelná alternativa.
Questo tipo di relazione non e' un'alternativa predefinita per qualcuno che non riesce a scegliere.
Tenhle druh vztahu není předem nastavená možnost pro někoho, kdo si nemůže vybrat.
Beh, è meglio dell'alternativa.
No, je to lepší než ten pochod.
C'era un'alternativa?
Měla jsem navybranou?
Temo che non mi lascia alcuna alternativa.
Bohužel, nedáváte mi jinou možnost.
Avrei preferito dirtelo diversamente, ma non vedo alternativa.
Bohužel nevím, jak to říct jinak.
Per molti la sola alternativa era un lungo e tortuoso giro da Parigi a Marsiglia e attraverso il Mediterraneo a Orano.
A tak vyrazil proud uprchlíků. Z Paříže do Marseilles. Přes Středozemní moře do Oranu.
La sola alternativa sarebbe che tutti tiraste fuori le armi. e sparaste contemporaneamente.
Nejbezpečnější by bylo, kdybyste všichni vytáhli zbraně. a vystřelili zároveň jako popravčí četa.
Lei non confesserà mai, e tu le daresti solo un'alternativa.
Neprozradí se. Dala bys jí druhou možnost.
Se il gruppo non dovesse accettare la sua proposta, qual è l'alternativa?
Řekněme, že tato skupina odmítne vaše návrhy. Jaká je další možnost?
Temo non ci sia alternativa.
Obávám se, že žádná není.
Conosco un'alternativa migliore al tenerti sotto controllo ogni minuto.
Než sledovat každý váš krok, znám mnohem jednodušší řešení problémů.
In alternativa vi sarà dato un terreno tutto vostro.
Za práci vám zaplatí, nebo vám dají půdu.
Sembra esserci un'unica alternativa.
Myslím, že máme jedinou možnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fortunatamente esiste un'alternativa.
Alternativa naštěstí existuje.
Il processo di produzione alternativa dell'energia, dei prodotti alimentari, del trasporto e di altri sistemi impiegherà decenni non anni.
Zavádění nových energetických, potravinářských, dopravních a dalších systémů nepotrvá léta, nýbrž desítky let.
Un'alternativa migliore potrebbe essere quella di sviluppare delle nuove strategie per migliorare la cura degli antibiotici forniti attraverso i canali informali.
Lepší alternativou by byl rozvoj nových strategií zkvalitnění antibiotikální léčby poskytované prostřednictvím neformálních kanálů.
L'alternativa per una Scozia pienamente sovrana sarebbe quella di continuare a utilizzare la sterlina senza conservare alcuna influenza sui tassi di interesse o sul tasso di cambio.
Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.
Senza dubbio, si discuterà molto su quale sia l'alternativa più saggia tra la scommessa della Francia sul nucleare o la soluzione solare della Germania.
Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.
E' importante osservare che il piano si focalizzerà anche sullo sviluppo accelerato di diverse industrie strategiche emergenti, da quella biotecnologica e per l'energia alternativa ai nuovi materiali e all'informatica di nuova generazione.
Za povšimnutí stojí také zaměření pětiletého plánu na urychlený rozvoj několika nastupujících strategických odvětví průmyslu - od biotechnologií a alternativních energií po nové materiály a informační technologie příští generace.
E il sistema di allevamento industrializzato, con i suoi bassi salari ed i modesti standard di salute e sicurezza, non fornisce una buona alternativa occupazionale.
A průmyslový systém chovu dobytka s jeho nízkými mzdami a nevyhovujícími zdravotními a bezpečnostními normami nepředstavuje dobrou alternativu z hlediska zaměstnanosti.
Quando i figli si ammalano, i genitori non hanno il tempo di richiedere un prestito presso una banca pubblica (forse per i poveri l'unica alternativa di prestito diversa dagli usurai).
Když onemocní děti, rodiče nemají čas žádat o úvěr státní banku (asi jediný alternativní zdroj půjček pro chudé, kromě lichvářů).
Dal momento che la Cancelliera tedesca Angela Merkel è contraria all'utilizzo degli Eurobond, l'Unione europea ha assunto diversi specialisti nel campo finanziario per trovare un'alternativa al fine di evitare il ricorso agli Eurobond.
Ve světle kategorického odmítnutí eurobondů německou kancléřskou Angelou Merkelovou zapojila EU masu finančních specialistů, aby našli kreativní cestu jak to obejít.
Ciò nonostante, indipendentemente dall'impatto economico negativo del processo d'invecchiamento è importante considerare l'alternativa opposta.
A přesto, bez ohledu na dramatičnost ekonomického dopadu stárnutí, je třeba zvážit alternativu.
L'establishment politico europeo continua tuttavia a sostenere che non vi sia alternativa allo status quo.
Politický establishment Evropy přesto stále tvrdí, že ke statu quo neexistuje alternativa.
L'alternativa, rappresentata dal modello di responsabilità, prevede che ogni Stato si assuma la responsabilità dei propri debiti, e che i suoi creditori si facciano carico dei costi di un eventuale default.
Druhá možnost - model zodpovědnosti - vyžaduje, aby každý stát přijal zodpovědnost za vlastní dluhy, přičemž náklady spojené s případným bankrotem nesou jeho věřitelé.
L'alternativa quindi è un'ulteriore repressione finanziaria e, di conseguenza, una riduzione degli investimenti, un aumento delle tensioni economiche e sociali e l'insorgenza di una generazione di pensionati impoveriti.
Jinak hrozí další finanční represe a spolu s ní nízké investice, rostoucí ekonomické a sociální napětí a vznik generace zbídačelých důchodců.
L'unica alternativa era la reindustrializzazione.
Jedinou alternativou byla opětovná industrializace.
alternativa čeština
Překlad alternativa italsky
Jak se italsky řekne alternativa?
Příklady alternativa italsky v příkladech
Jak přeložit alternativa do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám na mysli, Joshi, tebe jsem milovala od svých 16ti, a Gregu, myslela jsem, že ty jsi moc pošramocený na to mě milovat, ale teď když jsi v rekonvalescenci, připadáš mi jako vážně použitelná alternativa.
Cioe', Josh, ti amo da quando ho sedici anni, e Greg, pensavo che tu fossi messo troppo male per amarmi, ma ora che sei in riabilitazione sembri proprio una valida alternativa.
Neexistuje žádná alternativa.
Non c'è altra scelta.
Jaká je alternativa?
E quele sarebbe l'aternativa?
A to je tvá alternativa nezávislosti?
Ed è questa la tua alternativa all'indipendenza?
Pokud nerosteš, je tu jediná alternativa.
Se tu non sei più alto, c'è solo un'alternativa.
Nebyla to alternativa střední třídy.
Non era contemplato, nella classe media.
Jsem hrozně nešťastná, ale zbytečně, protože existuje alternativa.
Sono molto infelice e non devo esserlo. perchè c'è un'alternativa.
A je tu snazší alternativa.
E c'è un'alternativa più semplice.
Musí existovat nějaká alternativa.
Ci deve essere un'alternativa.
Není žádná další alternativa.
Non ho altra scelta!
V tvém případě. je odstoupení jediná možná alternativa.
Nel suo caso. tirarsi fuori prima è l'unica alternativa possibile.
Protože alternativa je nemyslitelná.
Perché l'alternativa è inimmaginabile.
Je tu ovšem alternativa.
Ovviamente, esiste un' alternativa.
Je tu alternativa, Tomalaku.
C'è un'alternativa, Tomalak.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alternativa naštěstí existuje.
Fortunatamente esiste un'alternativa.
Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.
Senza dubbio, si discuterà molto su quale sia l'alternativa più saggia tra la scommessa della Francia sul nucleare o la soluzione solare della Germania.
Politický establishment Evropy přesto stále tvrdí, že ke statu quo neexistuje alternativa.
L'establishment politico europeo continua tuttavia a sostenere che non vi sia alternativa allo status quo.
Ve zlomovém okamžiku evropských dějin byla naše novátorská alternativa odhozena do popelnice. Čeká tam, až ji opráší jiní.
In un momento cruciale per la storia europea, la nostra alternativa innovativa è stata gettata via.
Žádná alternativa - souhlas s podmínkami trojky či jejich odmítnutí - nebude snadná a obě s sebou nesou obrovská rizika.
Nessuna alternativa - approvazione o rifiuto dei termini della troika - sarà facile ed entrambe comportano grandi rischi.
Další alternativa by spočívala ve využití seznamu voličů, tedy veřejné databáze, kterou by ECB mohla použít nezávisle na vládách.
Un'altra alternativa è quella di fare riferimento alle liste elettorali, una banca dati pubblica che la Bce potrebbe utilizzare indipendentemente dai governi.
Opravdu existuje nějaká dostupná nízkouhlíková alternativa?
Esiste davvero un'alternativa fattibile a basso contenuto di carbonio?
Alternativa - nikoliv vláda zákona, nýbrž vláda diktatury - však vypadá mnohem ošklivěji.
Ma l'alternativa - governare non con la legge ma con la dittatura - è una prospettiva ben più aspra.
Žádná alternativa neexistuje.
Non c'è alternativa.
Alternativa existuje: strategie hospodářského růstu podpořená Evropskou unií a Mezinárodním měnovým fondem.
Esiste un'alternativa: una strategia di crescita economica appoggiata dall'Unione europea e dal Fondo monetario internazionale.
Soutěživá povaha americké demokracie - skutečnost, že vždy existuje alternativa a že lidé u moci musí tvrdě bojovat, aby se u ní udrželi - však byla postavena celému světu obdivuhodně na odiv.
Ma la competitività della democrazia americana - il fatto che una alternativa esiste sempre, e che chi è al potere deve lottare duramente per rimanerci - è stata in bella mostra in modo tale che tutto il mondo potesse vederla.