alternativa portugalština
alternativa
Význam alternativa význam
Co v portugalštině znamená alternativa?
alternativa
Překlad alternativa překlad
Jak z portugalštiny přeložit alternativa?
Příklady alternativa příklady
Jak se v portugalštině používá alternativa?
Citáty z filmových titulků
Sra. Teasdale, lamento profundamente o incidente com Sua Excelência, mas a sua atitude não me deixa outra alternativa.
Paní Teasdaleová, hluboce lituji indcidentu s Jeho Excelencí, ale jeho postoj mně nedával jinou možnost.
Receio que não me deixa outra alternativa!
Bohužel, nedáváte mi jinou možnost.
Não tem outra alternativa.
Nemáte na vybranou.
Não tem alternativa, senhora.
Bohužel nemá na vybranou.
Não há alternativa, não é?
Bez výjimek, že?
Não tivemos muita alternativa depois de o pai morrer.
Ale po otcově smrti jsme neměli moc na výběr.
Mas na minha condição oficial, não tenho alternativa a não ser averiguar a acusação.
Ale ze svého úřadu nemám jinou možnost, než vyšetřit jeho obvinění.
Oxalá houvesse outra alternativa, mas não há.
Bohužel nevím, jak to říct jinak.
A outra alternativa?
A druhá možnost?
Sim, não há alternativa.
Ano, to muslime.
Não há alternativa?
Musíme, že?
Sim, não teria alternativa.
Musel bych.
Não tinha alternativa.
Nemohl jsi jinam.
Acho que não tenho alternativa.
Nejspíš bude muset.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O aumento do IVA será doloroso, mas não havia outra alternativa possível.
Zvýšení DPH bude bolet, ale jiné cesty není.
Uma alternativa melhor seria desenvolver novas estratégias para melhorar os tratamentos com antibióticos que são fornecidos através de canais informais.
Lepší alternativou by byl rozvoj nových strategií zkvalitnění antibiotikální léčby poskytované prostřednictvím neformálních kanálů.
Então, como agora, não se tratava de os EUA oferecerem uma fonte alternativa de financiamento.
Tehdy stejně jako dnes nešlo o to, že by USA nabízely alternativní zdroj financování.
E o sistema industrial de criação de gado, com os seus baixos salários e deficientes padrões sanitários e de segurança, não oferece uma boa alternativa para o emprego.
A průmyslový systém chovu dobytka s jeho nízkými mzdami a nevyhovujícími zdravotními a bezpečnostními normami nepředstavuje dobrou alternativu z hlediska zaměstnanosti.
A oposição deve afirmar-se como uma alternativa credível e atractiva ao regime de Assad, e os críticos internacionais e regionais do regime devem auxiliar nesse processo.
Opozice ze sebe musí učinit důvěryhodnou a přitažlivou alternativu vůči Asadovu režimu a mezinárodní i regionální kritici režimu musí tomuto procesu napomáhat.
A alternativa é uma oposição eficaz que recolha apoio inequívoco dos principais actores da região e internacionais.
Alternativou je efektivní opozice, která se bude těšit jednoznačné podpoře klíčových regionálních i mezinárodních aktérů.
Esta perspectiva também está a ganhar terreno a nível político, com um novo partido explicitamente anti-euro, Alternativa para a Alemanha, a prosperar rapidamente.
Tento názor si získává i politickou podporu, když nová a otevřeně protievropská strana Alternativa pro Německo zaznamenává rychlý růst.
É a marca da China de capitalismo de Estado uma alternativa e um paradigma potencialmente vitorioso?
Je čínská verze státního kapitalismu alternativním a potenciálně vítězným paradigmatem?
Na Ásia, a China está a expor o erro de olhar para o capitalismo de Estado como uma alternativa concorrente ao capitalismo liberal.
Zaměříme-li se na Asii, pak Čína ukazuje, jak je pomýlené hledět na státní kapitalismus jako na konkurenční alternativu k liberálnímu kapitalismu.
A única alternativa era a reindustrialização.
Jedinou alternativou byla opětovná industrializace.
Num ponto de viragem na história da Europa, a nossa alternativa inovadora foi atirada para o caixote do lixo.
Ve zlomovém okamžiku evropských dějin byla naše novátorská alternativa odhozena do popelnice. Čeká tam, až ji opráší jiní.
Nenhuma alternativa - aprovação ou rejeição dos termos da troika - será fácil, e ambas comportam riscos elevados.
Žádná alternativa - souhlas s podmínkami trojky či jejich odmítnutí - nebude snadná a obě s sebou nesou obrovská rizika.
Como alternativa - e o mais provável - os dados podem não incluir alguns projetos, credores ou devedores, o que significa que as dívidas podem ser muito maiores.
Pravděpodobnější však je možnost, že data nezahrnují všechny projekty, poskytovatele či příjemce půjček, což znamená, že by dluhy mohly být mnohem vyšší.
O fracasso dos métodos pacíficos de Abbas fez a alternativa da violência parecer cada vez mais atraente.
Ve světle neúspěšnosti Abbásových pokojných metod se alternativa v podobě násilí jeví jako stále atraktivnější možnost.
alternativa čeština
Překlad alternativa portugalsky
Jak se portugalsky řekne alternativa?
Příklady alternativa portugalsky v příkladech
Jak přeložit alternativa do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nenapadá tě nějaká alternativa?
Pensaste em alternativas?
Jaká je alternativa?
E qual é a alternativa?
Další alternativa je že tyto děti vzali tyto díly a vložili je zpět sami.
Eu posso ver isso? Isso é a camera quatro.
A pak jste se tudy musela také vracet. Jediná logická alternativa.
Então depois tomou o mesmo caminho de volta, logicamente.
Jsem hrozně nešťastná, ale zbytečně, protože existuje alternativa.
Sou extremamente infeliz e não preciso de ser, pois há uma alternativa.
Je tu alternativa.
Há uma alternativa.
Ano, já vím, ale je tu ještě další alternativa. Lidský subjekt.
Sim, eu sei, mas há ainda outra alternativa. um ser humano.
Musí existovat nějaká alternativa.
Tem de haver uma alternativa.
To je teď nejlepší alternativa.
O que vos torna na melhor opção.
Není žádná další alternativa.
Não tenho opção!
V tvém případě. je odstoupení jediná možná alternativa.
No seu caso, o método de retirada é a única alternativa viável.
Protože alternativa je nemyslitelná.
O contrário seria impensável.
Je to jediná alternativa k promyšleně vraždě.
A única alternativa a homicídio intencional.
Potrat je nelegální a tak zbývá jediná alternativa.
O aborto é ilegal e isso tem somente uma alternativa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento názor si získává i politickou podporu, když nová a otevřeně protievropská strana Alternativa pro Německo zaznamenává rychlý růst.
Esta perspectiva também está a ganhar terreno a nível político, com um novo partido explicitamente anti-euro, Alternativa para a Alemanha, a prosperar rapidamente.
Ve zlomovém okamžiku evropských dějin byla naše novátorská alternativa odhozena do popelnice. Čeká tam, až ji opráší jiní.
Num ponto de viragem na história da Europa, a nossa alternativa inovadora foi atirada para o caixote do lixo.
Žádná alternativa - souhlas s podmínkami trojky či jejich odmítnutí - nebude snadná a obě s sebou nesou obrovská rizika.
Nenhuma alternativa - aprovação ou rejeição dos termos da troika - será fácil, e ambas comportam riscos elevados.
Ve světle neúspěšnosti Abbásových pokojných metod se alternativa v podobě násilí jeví jako stále atraktivnější možnost.
O fracasso dos métodos pacíficos de Abbas fez a alternativa da violência parecer cada vez mais atraente.
Žádná alternativa neexistuje.
Não há alternativa.