alternativa spanělština
volba, střídání, alternativní
Význam alternativa význam
Co v spanělštině znamená alternativa?
alternativa
alternativa
Překlad alternativa překlad
Jak z spanělštiny přeložit alternativa?
Alternativa spanělština » čeština
Příklady alternativa příklady
Jak se v spanělštině používá alternativa?
Citáty z filmových titulků
Ya que no fue a la oficina sino que vino aquí. No tuve otra alternativa.
Když jsem viděl, že jdeš sem a ne na úřad, tak jsem se nemohl vrátit.
Lamento el asunto con Su Excelencia, pero su conducta no me dejó alternativa.
Paní Teasdaleová, hluboce lituji indcidentu s Jeho Excelencí, ale jeho postoj mně nedával jinou možnost.
Aquel hombre, al saber que iba a pillarle, y con la cárcel como alternativa, tomó la única salida.
Ten muž věděl, že je chycen bez možnosti úniku.. a když mu vězení koukalo přímo do tváře, vybral jsi jedinou cestu k úniku.
No me deja ninguna alternativa.
Bohužel, nedáváte mi jinou možnost.
No tenía otra alternativa.
A co bych měla dělat?
Me instruyeron para ofrecerle la alternativa acostumbrada.
Pověřili mě, abych vám nabídl obvyklou alternativu.
No tuve alternativa, sir Humphrey, no podía decirle la verdad.
Neměl jsem jinou možnost, pravdu jsem jí říct nemohl!
No me deja alternativa.
Nedáváte mi na vybranou.
No nos queda alternativa, pero todo saldrá bien.
Oh, musíme jít, Tommy, ale to bude v pořádku.
No tenían alternativa.
Neměli na výběr.
Necesitaban los caballos en la granja y no había otra alternativa.
Koně byli potřeba na statku. Neměla jsem jinou možnost.
Difícil alternativa, Elizabeth.
Čeká tě strastiplné rozhodování, Elizabeth.
Ya sé lo que significa para ti, Julia pero no hay alternativa, sólo tú puedes hacerlo.
Já vím, co to pro tebe znamená, Julie ale není jiná možnost. Jsi jediná, kdo to může udělat.
Supongo que no tengo alternativa.
Nejspíš nemám na výběr.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Eso es lo maravilloso de las soluciones tecnológicas al cambio climático: si una opción alternativa es más barata, la gente empezará a usarla.
Právě to je na technologických řešeních klimatických změn skvělé: je-li nějaká alternativní možnost levnější, lidé ji začnou používat.
La única alternativa viable para la que hay ejemplos es probablemente la de Londres o Nueva York.
Jedinou životaschopnou alternativou, pro niž existují příklady, je zřejmě praxe Londýna a New Yorku.
Por suerte hay una alternativa.
Bolesti sužující Evropu, zejména tamní chudé a mladé lidi, jsou zbytečné.
Muchos de estos líderes de negocios habrían preferido estar fuera de la política; pero el pobre sistema educativo, el feudalismo, la homofobia oficial y otros problemas rusos enconados los han dejado sin alternativa.
Mnozí z těchto byznysmenů by raději zůstali mimo politiku, jenže chatrná ruská vzdělávací soustava, ekonomický feudalismus, oficiální homofobie a další palčivé problémy jim nedávají na vybranou.
La alternativa, tal como lo ha sugerido China, sería desarrollar de una nueva moneda de reserva.
Další možností, jak nadnesla Čína, by bylo vytvořit rezervní měnu novou.
Segundo, Irak es un país con una gran diversidad, distorsionado por más de treinta años de la tiranía de Saddam y sin una alternativa de gobierno verosímil y coherente a la vista.
Za druhé, Irák je rozmanitou zemí zdecimovanou více než třicetiletou Husajnovou tyranií a v dohledu není žádná věrohodná a pevná alternativní vláda.
El thatcherismo surgió como la alternativa más aceptable al socialismo de Estado.
Jako nejvěrohodnější alternativa státního socialismu se objevil thatcherismus.
El actual implica una mayor desestabilización de la Antártida; nuestra mejor y última esperanza es escoger la vía alternativa de un nuevo sistema energético.
Současná cesta hrozí další destabilizací v Antarktidě; volba alternativní cesty v podobě nového energetického systému pro planetu je naší poslední nejlepší nadějí.
Por supuesto, la alternativa no es más segura.
Samozřejmě, alternativní možnost není vůbec bezpečnější.
NUEVA YORK - Veinte años después de la caída del Muro de Berlín y del desplome del comunismo, el mundo afronta otra difícil alternativa entre dos formas fundamentalmente diferentes de organización: el capitalismo internacional y el capitalismo de Estado.
NEW YORK - Dvacet let po pádu Berlínské zdi a zhroucení komunismu čelí svět další nelehké volbě mezi dvěma diametrálně odlišnými formami uspořádání: mezinárodním kapitalismem a státním kapitalismem.
Es aún más importante considerar que la opción alternativa a la antes descrita - es decir, la no acción, o la muy poca acción - sería mucho más cara en el largo plazo.
Ještě důležitější je, že alternativa - nečinnost nebo příliš liknavá činnost - by byla dlouhodobě mnohem dražší.
Una mejor alternativa sería la de desarrollar nuevas estrategias para mejorar los tratamientos con antibióticos que se suministran por canales informales.
Lepší alternativou by byl rozvoj nových strategií zkvalitnění antibiotikální léčby poskytované prostřednictvím neformálních kanálů.
La única alternativa era una severa austeridad fiscal, para la que el gobierno nunca tuvo la suficiente voluntad política.
Jedinou možností tehdy byla přísná fiskální úspornost, k níž však tamní vláda nikdy nedokázala získat dostatek politické vůle.
Empero, sin una alternativa al Estado-nacional como base para la ciudadanía, la legitimidad y la efectividad de las instituciones de la UE están sufriendo presiones crecientes.
Avsak bez alternativy k národními státu coby základu občanství se legitimita a efektivnost institucí EU dostává pod enormní tlak.
alternativa čeština
Překlad alternativa spanělsky
Jak se spanělsky řekne alternativa?
Příklady alternativa spanělsky v příkladech
Jak přeložit alternativa do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Neexistuje žádná alternativa.
No hay alternativa.
Žádná alternativa neexistuje.
No hay alternativa.
A to je tvá alternativa nezávislosti? Genocida?
Y esa es tu alternativa a la independencia?
Jaká úžasná alternativa!
Qué gloriosa alternativa!
Pokud nerosteš, je tu jediná alternativa.
Si no ha crecido, sólo hay una alternativa.
Obzvlášť, když alternativa, jíž vám nabízím, přináší jisté botatství.
En particular desde que la alternativa que estoy ofreciendo. es la certeza de riqueza y el poder. si os unís conmigo para apoderarnos de ella.
Je tu ještě jiná možnost, jak ho zastavit, možná by tu byla alternativa, že by se Premiéra zeptal, zda dokáže zastavit pověsti o rušení Ministerstva Administrativních Záležitostí.
La única manera de impedirlo sería que pidiera al primer ministro que acallara los rumores sobre la supresión del Ministerio de Asuntos Administrativos.
A pak jste se tudy musela také vracet. Jediná logická alternativa. A já vás upozorňuji, že jste mohla sejít dolů na pláž, zabít Arlenu Marshallovou. a přitom ještě stihnout schůzku s vaším personálem o půl dvanácté.
Y para regresar tomó el mismo camino, no queda otra alternativa lógica, y lo que le estoy sugiriendo es que pudo haber bajado a la playa, asesinado a Arlena Marshall, y haber vuelto a tiempo para la reunión de las 11:30.
Jsem hrozně nešťastná, ale zbytečně, protože existuje alternativa.
Me siento muy infeliz y no tengo por qué estarlo, ya que hay una alternativa.
A je tu snazší alternativa.
Y hay una alternativa más fácil.
Je tu alternativa.
Hay una alternativa.
Ano, já vím, ale je tu ještě další alternativa.
Sí, lo sé. pero hay otra alternativa.
Musí existovat nějaká alternativa.
Habrá alguna alternativa.
To je teď nejlepší alternativa.
Son la mejor opción.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alternativa naštěstí existuje.
Sin embargo, la demora para aprovecharla será muy costosa, y a Europa se le está acabando el tiempo.
Jako nejvěrohodnější alternativa státního socialismu se objevil thatcherismus.
El thatcherismo surgió como la alternativa más aceptable al socialismo de Estado.
Alternativa je děsivá, protože upadající supervelmoc, která ztrácí politickou a ekonomickou nadvládu, ale stále si zachovává vojenskou nadřazenost, je nebezpečnou směsí.
De no ser así, la perspectiva es aterradora, porque una superpotencia en declive que pierda su dominio político y económico, pero conserve la supremacía militar, es una combinación peligrosa.
Ještě důležitější je, že alternativa - nečinnost nebo příliš liknavá činnost - by byla dlouhodobě mnohem dražší.
Es aún más importante considerar que la opción alternativa a la antes descrita - es decir, la no acción, o la muy poca acción - sería mucho más cara en el largo plazo.
Není tedy pravdou, že jediná životaschopná alternativa k nelítostné absolutistické vládě musí být nutně islamistická.
Así, pues, no es cierto que la única opción substitutiva viable frente al gobierno implacablemente absolutista deba ser islamista.
Jde o dlouhou a obtížnou cestu, k níž však neexistuje alternativa.
Se trata de una empresa larga y difícil, pero no hay otra opción.
První alternativa by nasměrovala EU k parlamentní formě vlády, kdy by Evropský parlament byl oprávněn jak volit, tak odvolávat Komisi prostřednictvím hlasování o důvěře.
La primera alternativa sería conducir a la UE hacia una forma parlamentaria de gobierno, en que el Parlamento Europeo tenga el poder tanto de designar como de disolver la Comisión a través de un voto de confianza.
Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.
Muchos sin duda debatirán cuál alternativa -la apuesta a la energía nuclear de Francia o el camino solar de Alemania- es más inteligente.
Jako náhrada nebo alternativa k dolaru bývá nabízeno euro.
Se ha promocionado el euro como la opción substitutiva del dólar.
Proto nastal čas, aby se sociálně-demokratický projekt vrátil po letech zanedbávání coby životaschopná alternativa do politického popředí.
Esa es la razón por la cual, después de años de descartarlo como opción viable, es hora de que el proyecto social-demócrata regrese a la delantera política.
Momentálně jednoduše není jiná alternativa.
Por ahora, sencillamente no existe otra alternativa.
Soukromé školy navíc nejsou pokládány za pouhý doplněk škol veřejných, nýbrž jako jejich plnokrevná alternativa, takže nemusí nabízet něco jiného.
Además, no se consideran las escuelas privadas meros complementos de las escuelas públicas, sino opciones de pleno derecho, por lo que no necesariamente deben ofrecer algo distinto.
Byla míněna jako alternativa ke stále rostoucímu počtu přístupových kol, která by zahrnula řekněme země jižního Kavkazu.
Había sido pensada como una alternativa para la cantidad siempre creciente de rondas de acceso, digamos, vinculadas con los países al sur del Cáucaso.
Přesto ve světle současné situace neexistuje lepší alternativa.
Sin embargo, a la luz de la situación allí, no hay una alternativa mejor.