eleição portugalština
volba, volby
Význam eleição význam
Co v portugalštině znamená eleição?
eleição
Překlad eleição překlad
Jak z portugalštiny přeložit eleição?
eleição portugalština » čeština
Eleição portugalština » čeština
Příklady eleição příklady
Jak se v portugalštině používá eleição?
Citáty z filmových titulků
O primeiro ponto é a eleição do novo presidente da administração.
Prvním úkolem bude volba nového předsedy představenstva.
E a eleição é para a semana.
Navíc jsou příští týden volby.
Sou, até à próxima eleição.
Rozhodně, do příštích voleb. Co si přejete?
Ganhou a eleição de pelo menos um presidente americano.
Málem zvítězil v prezidentských volbách.
Obrigado, Sr. Kane! Se a eleição fosse hoje, você venceria por 1OO mil votos.
Kdyby se volilo dnes, získal bys statisíce hlasů.
Só falou em casamento quando tudo acabou e. saiu nos jornais, ele perdeu a eleição e. aquela tal de Norton pediu o divórcio.
Nezmínil se o manželství dokud k tomu nedošlo. Dokud to o nás nestálo v novinách. Dokud neprohrál volby a ta ženská se s nim nerozvedla.
A eleição está no papo.
Zvolení máte v kapse.
Quando o dia da eleição aproximar, não quero que aquilo que estou a fazer aqui influencie minimamente o vosso voto.
Volební den se blíží a já váš hlas tím, co tady dělám, nechci ani trochu ovlivňovat.
Mas se o Conselho e assessor do presidente não tivessem. que enfrentar a eleição. eles teriam recusado a proposta.
Ale bez zástupce a jeho poradců by se to nikdy neprosadilo.
Já tivemos manchetes demais, a eleição está chegando.
Napsalo se o nás už dost.
Com a eleição aí, não posso brigar com ex-tiras malucos.
S volbami za humny si nemůžu dovolit aféru s pomateným ex-poldou.
Algum tipo de eleição, eu diria.
Spíš nějaké volby.
A minha eleição como primeiro cônsul, o comando de todas as legiões da Itália. e a abolição da autoridade do senado sobre os tribunais.
Mé zvolení prvním konzulem, velitelem všech legií Itálie, a zrušení senátorské pravomoci nad soudnictvím.
Vamos prosseguir com a eleição.
Teď přistoupíme k volbě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por isso a eleição autárquica é um momento de verdade para Navalny, para os líderes empresariais que investiram na sua campanha, para todos os Moscovitas, e talvez para a Rússia como um todo.
Volba moskevského primátora je tedy okamžikem pravdy pro Navalného, pro přední podnikatele investující do jeho kampaně, pro všechny Moskvany a snad i pro Rusko jako celek.
Na Venezuela, a eleição presidencial de 7 de Outubro pode pôr fim a 14 anos de poder de Hugo Chávez, juntamente com a sua destruição sistemática da economia, medidas de controlo sobre os media e a interminável intromissão nos assuntos de outros países.
Ve Venezuele mohou prezidentské volby plánované na 7. říjen ukončit čtrnáctileté setrvávání Huga Cháveze u moci a spolu s ním i jeho systematickou destrukci ekonomiky, potlačování médií a nekonečné vměšování se do záležitostí jiných zemí.
Para muitos norte-americanos, a eleição demonstrou o melhor sobre o país, apenas para ser sucedido pelo triste processo familiar de retirar heróis dos seus pedestais.
Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.
Para muitas pessoas que não são norte-americanas, a eleição trouxe a vitória bem-vinda e reconfortante de Barack Obama, enquanto a demissão de David Petraeus como director da CIA foi uma desnecessária ferida auto-infligida.
Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
De facto, tanto a eleição como a demissão de Petraeus são partes de um todo maior: uma América que faz jus às suas promessas.
Ve skutečnosti jsou však volby i Petraeusova rezignace částmi širšího celku: Ameriky, která žije podle svých slibů.
A eleição lembrou a muitos norte-americanos de que os EUA são um país comprometido com o progresso e com capacidade de o desenvolver - de avançar em direcção a uma visão ideal.
Volby připomněly mnoha Američanům, že USA jsou zemí oddanou a schopnou pokroku - pohybu vpřed směrem k určité ideální vizi.
Também há apelos, ainda sem desenvolvimento, para uma maior unidade antes da segunda volta da eleição presidencial de 16 e 17 de Junho.
Objevují se také výzvy, byť zatím nesmělé, k větší jednotě před druhým kolem prezidentských voleb plánovaných na 16.-17. červen.
Os veredictos provavelmente potenciarão o apoio na segunda volta a Morsi, que repartiu o voto Islamista com dois outros candidatos na primeira volta da eleição.
Rozsudky pravděpodobně zvýší ve druhém kole prezidentských voleb podporu pro Morsího, který se v prvním kole dělil o hlasy islamistů se dvěma dalšími kandidáty.
Os candidatos pró-revolução, não-Islamistas e não-IM receberam quase 9,7 milhões de votos na primeira volta da eleição presidencial.
Prorevoluční neislamističtí kandidáti, kteří nejsou členy Muslimského bratrstva, obdrželi v prvním kole téměř 9,7 milionu hlasů.
Na verdade, a primeira implicação desta importante eleição é a confirmação do regresso à estabilidade.
Prvním důsledkem těchto bezesporu důležitých voleb je přitom skutečnost, že potvrzují návrat ke stabilitě.
Na verdade, Khamenei parece convencido de que nem os Estados Unidos nem Israel atacarão as suas instalações nucleares - pelo menos não antes da eleição presidencial dos EUA em Novembro.
Dokonce se zdá přesvědčený, že Spojené státy ani Izrael na íránské jaderné komplexy nezaútočí - alespoň ne před listopadovými prezidentskými volbami v USA.
Recentes editoriais do Kayhan - O jornal iraniano puro e duro que serve de porta-voz do líder supremo - indicam que Khamenei está ansioso pela eleição presidencial dos EUA.
Nedávné úvodníky v konzervativních íránských novinách Kajhan, které slouží jako hlásná trouba názorů nejvyššího vůdce, naznačují, že Chameneí se na americké prezidentské volby těší.
Alcançar tal consenso no contexto de uma eleição presidencial norte-americana será uma grande proeza.
Dosažení takového konsensu v kontextu amerických prezidentských voleb nebude nic snadného.
Foi, de facto, uma eleição cuidadosamente controlada: todos os candidatos que possam realmente ter desafiado a autoridade do líder supremo ayatollah Ali Khamenei foram desclassificados antecipadamente.
Jistě, volby byly předem pečlivě kontrolované: všichni kandidáti, kteří mohli skutečně zpochybnit autoritu nejvyššího vůdce ajatolláha Alího Chameneího, byli z volebního souboje předem vyřazeni.