hlasování čeština
Překlad hlasování portugalsky
Jak se portugalsky řekne hlasování?
Příklady hlasování portugalsky v příkladech
Jak přeložit hlasování do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechtel byste to predložit k hlasování, pane senátore?
Quer levar isso a voto, senador?
A já ho vyčistím. A pokud selžu, můžete začít hlasování, o odvolání.
Se fracasso, começa a votação.
Žádám, znovu o hlasování k obžalobě!
Volto a reclamar a acusação de traição.
Druhý návrh, hlasování o ožalobě.
Eu. Um voto de acusação por traição.
A vznesu návrh, na schválení obžloby, proti Morganévi. Jako druhé hlasování.
Voto para que aprovemos a acusação a Morgan.
Hlasování o obvinění ze zrady, zůstalo jako trvalé.
Segundo voto. O voto pela acusação tem sido favorecido.
Jsem proti hlasování.
Fascista!
V tom případě požádám členy představenstva o hlasování.
Nesse caso, peço aos dois oficiais executivos para se retirarem.
Tajné hlasování o odvolání guvernéra Starka právě skončilo.
A votação no processo de impugnação contra o Governador Stark terminou agora.
Dobře. Je někdo proti hlasování?
Alguém que não queira votar?
Požádám o nové hlasování.
Vou pedir uma nova votação.
Bylo to tajné hlasování.
Foi uma votação secreta.
Hlasování je teď deset ku dvěma.
O voto é dez a dois. Estou a falar!
Hlasování je devět ku třem ve prospěch viny.
A votação é 9 a 3 a favor de culpado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kadrí dal vládě v Islámábádu dvacetidenní ultimátům na to, aby očistila politický systém od přebujelé korupce, znovu ustavila volební komisi a jmenovala udržovací správu, která bude dohlížet na blížící se hlasování.
Qadri impôs ao Governo em Islamabad um ultimato de 20 dias para expurgar o sistema político da corrupção desenfreada, reconstituir a Comissão Eleitoral e nomear uma administração provisória para supervisionar as próximas eleições.
A když Izrael po hlasování v OSN oznámil výstavbu nových osad kolem Jeruzaléma, oslabilo to Abbásovo postavení ještě víc.
O facto de Israel ter anunciado, após a votação da ONU, a construção de novas casas nos colonatos em Jerusalém enfraqueceu ainda mais a sua posição.
A vládnoucí elita vyčleňuje určitý počet parlamentních křesel k lidovému hlasování a poté je šokována drtivým vítězstvím opozice.
E a elite governante abre um número de assentos parlamentares ao voto popular, apenas para se escandalizar com uma vitória esmagadora da oposição.
Obě tvrzení jsou ale pravdivá jen zčásti a jen zčásti vysvětlují Chávezovy opakující se volební výhry - 13 ze 14 celonárodních hlasování, včetně referend.
No entanto, as duas razões alegadas são apenas parcialmente verdadeiras e somente em parte se devem às recorrentes vitórias eleitorais de Chávez - 13 das 14 votações populares, incluindo referendos.
Jeho ministr zahraničí Avigdor Lieberman již dříve pohrozil, že pokud dojde k hlasování v OSN, rozdrtí vládu PA na západním břehu Jordánu.
O ministro dos Negócios Estrangeiros israelita, Avigdor Lieberman, já ameaçou esmagar o governo da AP na Cisjordânia se a votação das Nações Unidas for levada adiante.
Osoby, které nebyly zvoleny v lidovém hlasování, kontrolují stále větší část našeho každodenního života - od zábavy a dodávky energií až po školy, železnice a poštovní služby.
Pessoas que não foram eleitas pelo povo controlam mais e mais das nossas vidas quotidianas - desde o entretenimento e fornecimento de energia, às escolas, caminhos-de-ferro, e serviços postais.
Republikáni v Senátu však zmařili AJA obstrukcemi a také republikány ovládaná Sněmovna reprezentantů nepřipustila hlasování o návrhu.
A AJA foi objecto de obstrucionismo por parte dos Republicanos do Senado e pela Câmara dos Representantes, sob controlo republicano, que impediram igualmente que a Lei chegasse a votação.
Blok Irakíja, v jehož čele stojím, se stal největším volebním blokem, jenž z tohoto hlasování vzešel.
O bloco Iraqiya, que eu lidero, foi o maior bloco eleitoral a emergir dessa votação.
K tomu však může dojít jen tehdy, bude-li hlasování svobodné a počítání hlasů spravedlivé.
Mas isso só poderá acontecer se a votação for livre e a contagem de votos for justa.
Téma ještě dozajista přijde na přetřes, neboť na hlasování čeká několik návrhů zákona upravujících činnost soudu FISA.
A questão será, inevitavelmente, levantada outra vez, com vários projectos de lei pendentes a apresentarem propostas de revisão ao tribunal da FISA.
Týden před prezidentskými volbami rozpustil Ústavní soud nakloněný SCAF nedávno zvolený parlament s poukazem na nezákonnosti při procesu hlasování.
Na semana anterior às eleições presidenciais, o Tribunal Constitucional (aliado ao CSFA) dissolveu o parlamento recentemente eleito, alegando ilegalidade no processo de votação.
Stěžejní návrh byl důmyslný: Kreml navrhl, že poctivost voleb zaručí namontováním webových kamer do všech volebních místností, aby každý občan mohl na postup hlasování osobně dozírat.
A proposta central foi engenhosa: o Kremlin propôs garantir a equidade das eleições através da instalação de webcams em todos os locais de voto; todos os cidadão poderiam acompanhar pessoalmente o processo de votação.
Jedna republikánská senátorka - Olympia Snowe z Maine - pro něj hlasovala ve výboru, ale pak změnila názor, vyhrožovala, že jej pohřbí obstrukcemi, a při závěrečném hlasování byla proti.
A senadora republicana do Maine, Olympia Snowe, votou a favor na comissão, mas, depois, alterou a sua posição, tendo ameaçado acabar com a referida lei por via obstrução e votando contra a sua aprovação final.
Stejně důležitá však byla reakce prezidenta Baracka Obamy na hlasování v Coloradu a ve Washingtonu - v obou státech Obama při svém znovuzvolení hravě zvítězil.
De uma importância comparável, no entanto, foi a reacção do Presidente Barack Obama às votações do Colorado e de Washington - estados que ele venceu facilmente na corrida para a sua reeleição.