popud čeština

Překlad popud italsky

Jak se italsky řekne popud?

stimolo pungolo movente moto ispirazione iniziativa incitazione incitamento incentivo impulso impulsione fomento determinante aire

Jak přeložit popud do italštiny?

Ale byl to jen náhlý popud, už svou prudkostí podezřelý.

Ma forse era soltanto un impulso passeggero il cui fervore lo rende sospetto.

Slyšels, že by soud v Michiganu uznal nepřekonatelný popud za šílenství?

Tu hai mai sentito che l'impulso irresistibile comprovi l'infermità mentale?

Tak vrchní soud v Michiganu nepřekonatelný popud uznal, Parne.

Ma tu lo capisci che un precedente come questa sentenza cambia tutto.

Ještě se neopíjej. Musíme přesvědčit porotu, že náš klient měl nepřekonatelný popud.

Sì, ma non cantare vittoria perché dobbiamo ancora convincerli. che il nostro cliente aveva l'impulso irresistibile.

Bylo řečeno, že disociativní reakce či nepřekonatelný popud není u vojáků v poli neobvyklý.

È stato detto che la reazione dissociativa o impulso irresistibile. non é rara fra gli ufficiali durante i combattimenti.

Jinými slovy ho neovládal nepřekonatelný popud.

In altre parole, non era in preda all'impulso irresistibile.

Náhlý popud.

È stato un impulso improvviso.

Zvláštní, já. třeba potřebuji popud, abych něco udělala.

E' strano, ma. ho bisogno di uno stimolo per fare qualcosa.

Ale samozřejmě to bylo od otce brutální. ale to není ten popud, který jsem měla na mysli.

Era brutale da parte di suo padre, però non mi riferivo a quel tipo di costrizione.

Pro ně hrob nebyl jen místem modlitby. ale také popud k setkání mezi příbuznými a přáteli.

Per loro la tomba non era solo un luogo di preghiera ma anche una ragione di incontro tra parenti e amici.

Váš návrh bylo to, co ty muže přimělo konat. Vše dělali na váš popud.

Il suo accenno già è bastato per spingere questi uomini all'azione.

Víte, že jsem po vás na popud pana Rochestera usilovně pátral?

Signorina Eyre, sapete che vi ho cercata in lungo e in largo per conto del signor Rochester?

Ofélie - na můj popud - odmítla jeho návrhy.

Ofelia, su mia ordine, ha sempre respinto le sue avance.

Copak to není dostatečný popud?

Questo non le basta?