popud čeština

Příklady popud bulharsky v příkladech

Jak přeložit popud do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíme přesvědčit porotu, že náš klient měl nepřekonatelný popud.

Трябва да убедим заседателите, че клиентът ни е имал неудържим импулс.

Bylo řečeno, že disociativní reakce či nepřekonatelný popud není u vojáků v poli neobvyklý.

Беше ни казано, че дисоциативната реакция може да се прояви при войниците в битка.

Zmocnil se mě nepřekonatelný popud.

Бях обзет от неудържим импулс.

Kdybych jen býval věděl, jak moc do toho budu zatažený, potlačil bych první popud a odešel.

Ако тогава знаех колко неприятности ще си навлека. Щях да се вслушам в гласа на разума и просто да си отида.

Náhlý popud.

Не го бях планирал.

Zvláštní, já. třeba potřebuji popud, abych něco udělala.

Това е странно, но. трябва ми стимул, за да правя нещо.

Ale samozřejmě to bylo od otce brutální. ale to není ten popud, který jsem měla na mysli.

Било е жестоко от страна на баща ви, но това не е принуждението, за което говорех.

Na jeho popud.

Той ме помоли.

Dnes odpoledne mě přišel navštívit kapitán DeWitt. Patrně na váš popud. Takže jste se musel dozvědět, co se stalo.

Този следобед капитан ДеУит дойде да ме види, вероятно по ваше нареждане, затова сигурно знаете какво става поне доколкото ДеУит може да Ви е казал.

Jsem si jistý, že jste neměl pod kontrolou to, co se stalo. Nazvěme to náhlý popud. To je dobré pro obhajobu.

Ще кажем, че си изгубил контрол над ситуацията. ще го наречем неустоим импулс, това ще е пледоарията ни.дори е по-добре да не помниш, че си извършил престъпленията.просто си изключил.

Copak to není dostatečný popud?

Това не е ли достатъчен стимул?

Myslíte, že to udělal na vlastní popud? Pravděpodobně ne.

Дали го е сторил по собствена воля?

Přijel pro něho na popud někoho, kdo nad ním měl moc, kdo kopal v zemi a kdo ukradl lebku, kterou musí Jezdec získat, než se bude moci vrátit do pekla.

Дошъл е по волята на някой, който има власт над него! Този, който е изровил черепа му, липсващата глава, без която Конникът не може да се върне в ада.

Zažíváš soucit, lidský popud.

Изпитваш състрадание, човешки порив.

Možná hledáte...