determinato italština
odhodlaný
Význam determinato význam
Co v italštině znamená determinato?
determinato
Překlad determinato překlad
Jak z italštiny přeložit determinato?
determinato italština » čeština
Příklady determinato příklady
Jak se v italštině používá determinato?
Citáty z filmových titulků
Sembra che questa volta sia davvero determinato.
Co by tu dál dělal?
Lei è un uomo molto determinato.
Jste velmi nevyrovnaný muž.
Al momento, ho un determinato problema che mi impedisce di lavorare.
Mám jistý problém, který mi brání v práci.
Sembra determinato a farlo.
Vypadáte odhodlaně.
Ma sono determinato a trovare un uso per l'Oxygen Destroyer. che andrà a beneficio della società.
Ale jsem přesvědčen, že pro Likvidátor kyslíku lze najít uplatnění prospěšné společnosti.
É ubriaco e ha fatto a botte. e sembrava determinato a farsi del male.
Je opilý, porval se. a zřejmě je rozhodnutý si ublížit.
Comunque sia, sono determinato a volerla salvare.
Na tom nezáleži, rozhodl jsem se tu ženu vysvobodit.
In quel susseguirsi di eventi strani mi era sembrato di aver scoperto un movente determinato.
V tomto řetězu náhodných událostí se podle mne skrývala vysoce významná příčinnost.
Prima, abbiamo determinato che le macchie fossero di sangue umano. poi le abbiamo classificate per gruppo e tipologia.
Nejprve, zda se jedná o lidskou krev. Potom, o jakou krevní skupinu se jedná.
Come fa la giuria a valutare con la necessaria esattezza le testimonianze, se non conosce come prima cosa le ragioni che hanno determinato i fatti, e cioé perché Manion ha sparato a Barney Quill?
Ctihodnosti, jak může porota přesně posoudit svědectví, aniž by znala důvod celého procesu: Proč zastřelil poručík Manion Barneyho Quilla?
È stato anche dichiarato che il comportamento dell'imputato. la notte dell'omicidio era freddo e determinato.
Také jsme slyšeli, že se obžalovaný v noci té střelby choval klidně a jistě.
I nostri matematici hanno determinato che è grande quanto 1.728 dei nostri abitanti.
Naši matematici vypočítali, že toto monstrum zabírá tolik objemu jako 1 7 28 našinců!
Sono determinato a scoprire tutto ciò che Hyde possa rivelare.
Rozhodl jsem se zajistit vše, co může Hyde odhalit.
Se perdi di vista il tuo obiettivo per questo motivo, non sei determinato.
Ovšem, pokud ti to v něčem brání, tak jsi vážně měkkota.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma si deve affrontare anche l'aumento delle forze militari convenzionali, determinato per gran parte dalla vasta potenza militare spiegata dagli USA a livello globale.
Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil - motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě.
Inoltre, la ricerca mediante geolocalizzazione garantisce che solo i clienti che hanno effettivamente utilizzato un determinato servizio possano esprimere un giudizio (come avviene con Airbnb).
Sledování zeměpisné polohy zase dokáže zajistit, že názor na danou službu mohou vyjádřit pouze zákazníci, kteří ji skutečně využili (jak je tomu v případě Airbnb).
All'altra estremità dello spettro, molta parte della forza lavoro presenta contratti a tempo determinato, lavora per piccole imprese, o da lavoratore autonomo.
Na opačném konci spektra stojí řada účastníků trhu práce, kteří mají smlouvy na dobu určitou, pracují pro malé firmy nebo jsou samostatně výdělečně činní.
Non c'è nulla che possa impedire loro di decidere ora una riduzione delle pensioni in un periodo di tre anni, oppure l'eliminazione di un determinato sussidio industriale a partire dal 1 gennaio 2017.
Nic jim nebrání ihned rozhodnout, že se důchody za tři roky sníží nebo že určitá průmyslová dotace vymizí 1. ledna 2017.
Ad esempio, in risposta a un embargo che colpisce un determinato Paese, gli altri membri dell'Ue potrebbero attingere dalle proprie riserve, aumentare la propria produzione, pagare di più per le importazioni o tagliare un po' sui consumi.
Například v reakci na embargo týkající se určité konkrétní země by ostatní členové EU sáhli do vlastních rezerv, zvýšili vlastní produkci, platili více za dovoz nebo mírně omezili spotřebu.
Un altro grande problema è misurare i progressi verificatisi in un determinato paese nel corso del tempo.
Dalším velkým problémem je časové měření pokroku v dané zemi.
Naturalmente, il percorso seguito dal secondo risveglio arabo non è stato determinato interamente dai confini nazionali.
Cesta druhého arabského probuzení samozřejmě není definovaná výlučně národními hranicemi.
E a questo proposito, Obama sembra determinato a compromettere la riforma che porta la sua firma, a causa delle pressioni della potente lobby farmaceutica statunitense.
A právě tady to vypadá, jako by se Obama, pod vlivem mocné americké farmaceutické lobby rozhodl podkopat svou vlastní erbovní reformu.
Innanzitutto, il suo prezzo è determinato dall'ammontare degli introiti futuri.
Za prvé je jeho cena determinovaná tím, kolik budoucích příjmů přinese.
Non sarebbe un grande passo in avanti se, prendendo in esame un determinato luogo, potessimo attingere a tutte le esperienze precedenti del mondo, individuando automaticamente le più rilevanti, al fine di stabilire come sarà il suo futuro?
Nebylo by skvělým zdokonalením, kdybychom si při pohledu na konkrétní místo mohli vybavit všechny předchozí zkušenosti světa a automaticky rozeznat ty nejrelevantnější, s cílem dovodit, co máme dělat dál?
Ma la capacità della Cina di sostenere una crescita economica rapida in trent'anni ha poi determinato la necessità di rivedere il capitalismo statalista.
Schopnost Číny udržet si tři desítky let hospodářský růst si však vynutila revizionistický pohled na státem řízený kapitalismus.
Le elezioni di domenica devono dare vita ad un governo realmente determinato ad implementare delle riforme radicali nel paese.
Z nedělních voleb musí vzejít vláda, která bude skutečně odhodlaná zavést v zemi radikální reformy.
Subito dopo il disastro, il governo ha annunciato che la domanda relativa alla ricostruzione e l'aumento dei prezzi avrebbero determinato una ripresa economica piuttosto rapida.
Krátce po katastrofě vláda oznámila, že poptávka po rekonstrukci a vyšší ceny přinesou relativně rychlé ekonomické oživení.