determinazione italština

rozhodnutí

Význam determinazione význam

Co v italštině znamená determinazione?

determinazione podstatné jméno

— definizione di qualcosa con esattezza — (matematica) definizione del valore di un'espressione — (per estensione) quanto espresso secondo caratterizzazione peculiare; effetto della qualità specifica o particolare — (biologia) insieme dei cambiamenti irreversibili che si producono durante lo sviluppo di un embrione, in seguito all’insorgere di una graduale specializzazione dei blastomeri, per la quale essi possono evolversi in un determinato tipo di cellule e non verso un altro — [[linguistica]]

Překlad determinazione překlad

Jak z italštiny přeložit determinazione?

determinazione italština » čeština

rozhodnutí stanovení vymezení určení stanovování chemikálií rozhodnost odhodlanost metody analýzy důkaz definice chemická analýza

Příklady determinazione příklady

Jak se v italštině používá determinazione?

Citáty z filmových titulků

Ehi, Richard. Ti ricordi che la prima volta che mi hai baciata mi hai detto che eri stregato dalla mia silenziosa determinazione e dalla mia indipendenza?

Richarde, pamatuješ si, jak jsi mne poprvé políbil a řekl jsi mi, že tě dostalo to, jak jsem byla odhodlaná a nezávislá?

Questi uomini sono morti in servizio. Non per il misero salario che ricevevano. ma per un ideale. la determinazione di voler fare di questo stato un luogo civilizzato.

Tamti muži zemřeli se ctí, a nebylo to za ten malý plat, co obdrželi, ale za předsevzetí, změnit tenhle stát na civilizované místo, kde se dá žít.

Determinazione a combattere sempre e dappertutto!

Odhodlanostbojovatvkaždéchvíli, kdekoliv, všude.

Con ferma fiducia nelle nostre forze armate nella determinazione e spirito di sacrificio della nostra gente noi ci batteremo fino al raggiungimento della vittoria finale con l'aiuto di Dio.

S důvěrou v naše ozbrojené síly, a přesvědčením našich lidí, získáme nevyhnutelný triumf, k čemuž nám dopomůže Bůh.

Erano sogni spietati che sconvolgevano per crudezza e si scol pivano nella mia coscienza con un senso di feroce e implacabile determinazione.

Nebránil jsem se, bylo v nich cosi podmanivého. Zavrtávalo se to do mého svědomí jakoby s určitým záměrem.

Potrebbe dimostrare una gelida calma, una fredda determinazione.

Může vypadat naprosto klidně a rozvážně.

Non indebolire la mia determinazione proprio quando ne ho più bisogno.

Prosím, neoslabuj mé odhodlání, právě když ho nejvíc potřebuji.

Dov'è la determinazione di quando ti chiesi lo scambio d'identità?

Vzpomínáš na moje odhodlání, když jsme si vyměnili identitu?

II Presidente non poteva ignorare una reazione contraria. II nome di Leffingwell è sinonimo di arroganza e determinazione nell'ignorare gli indirizzi politici.

President musel očekávat, že odezva bude nepříznivá, jelikož jméno Leffingwell je synonymem pro aroganci a chytrolínské odhodlání ignorovat.

Rientrare nella vostra dimora, potrebbe fiaccare la mia determinazione.

Ne. Pohodlí by mohlo zviklat mé rozhodnutí.

La vostra determinazione mi lascia di sasso.

Mohu vám jen vyjádřit obdiv.

Credimo nella vostra determinazione.

Jsme přesvědčeni, že vytrváte.

E' il risultato di una determinazione feroce.

Musel jste trénovat s mimořádným sebeobětováním, abyste toho dosáhl.

Cosa è successo alla vostra determinazione? Paura della punizione?

I přes váš odhodlaný výraz se stále obáváte popravy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Esse appartengono al regno dei meccanismi di marketing e determinazione dei prezzi, della regolamentazione dei monopoli, della gestione delle risorse naturali, della fornitura dei beni pubblici e della finanza ottimali.

Tyto nápady jsou z kategorie mechanismů optimálního oceňování a marketingu, regulace monopolů, správy přírodních zdrojů, poskytování veřejných statků a financí.

Il popolo di Haiti possiede la compassione e la determinazione necessaria per superare l'epidemia di colera e raggiungere uno sviluppo economico inclusivo.

Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.

I leader africani hanno dimostrato la propria determinazione in tal senso, ma occorreranno impegno e convinzione anche da parte dei leader dei paesi donatori, molti dei quali si stanno ancora riprendendo dalla crisi economica.

Když se nyní partneři a dárci aliance GAVI připravují na setkání v Bruselu, kde tento týden nastíní plány financování GAVI na příštích pět let, existuje velmi reálná příležitost vykonat ještě více.

Nella determinazione di salvare Mariama, dissi a sua madre di andare a casa e annunciare la morte della figlia.

Byl jsem odhodlán zachránit Mariamin život a tak jsem její matce řekl, ať jde domů a oznámí úmrtí své dcery.

Anche così, però, accade spesso che la nostra determinazione venga sottovalutata da parte degli esperti e dei partner internazionali.

Evropská centrální banka vytrvale dává najevo, že za eurem stojí. Přesto experti i partneři naše odhodlání často podceňují.

Tale approccio richiede buon giudizio e determinazione nel distinguere gli istituti insolventi da quelli sani.

Tento přístup vyžaduje uvážlivost a odhodlání při oddělování nesolventních institucí od solventních.

È necessario che il G20 contrasti la disuguaglianza in maniera diretta e dimostri la sua determinazione nel garantire che tutti i cittadini dei suoi paesi membri godano dei frutti della crescita economica.

Je nezbytně důležité, aby se skupina G-20 postavila k problému nerovnosti čelem a dala najevo odhodlání zajistit, aby plody hospodářského růstu sklízeli všichni občané členských zemí.

Di fronte alle verifiche della Russia rispetto alla determinazione dell'Europa verso l'est, il tempismo di questa scommessa europea non poteva essere peggiore.

Načasování evropského hazardu navíc nemůže být horší než dnes, kdy Rusko na východě testuje rozhodnost Evropy.

È necessario quindi un accordo sulle procedure per giudicare il comportamento iraniano e per la determinazione di eventuali risposte adeguate.

Je zapotřebí dosáhnout dohody v otázce posuzování íránského chování a stanovení odpovídajících reakcí.

Una strategia americana più equilibrata e finalizzata a una maggiore stabilità regionale richiede una combinazione giudiziosa di conforto e determinazione, e una posizione militare che rifletta questo mix.

Vyváženější strategie USA ke zvýšení regionální stability vyžaduje uvážlivou kombinaci rozhodnosti a uklidňujícího ujištění a vojenský přístup, který bude tento mix reflektovat.

Una sostenibilità fiscale richiede, prima o poi, un aumento dell'imposta sui consumi, e ovviamente il Giappone non dovrebbe aspettare che gli investitori internazionali inizino a dubitare della sua determinazione prima di muoversi in tal senso.

Trvalá fiskální udržitelnost vyžaduje, aby se spotřební daň nakonec zvýšila, a Japonsko by samozřejmě nemělo čekat, až mezinárodní investoři začnou pochybovat o jeho vůli.

Questo non accadrebbe se la BCE annunciasse -e dimostrasse- la sua determinazione nel ridurre i tassi di interesse, qualsiasi cosa ciò comporti, per un periodo di tempo significativo.

To by se však nestalo v případě, že by ECB oznámila - a dala najevo - své odhodlání srazit za každou cenu úrokové sazby na významnou dobu.

L'attuale patchwork di 28 differenti sistemi di asilo non funziona: è costoso, inefficace e produce i risultati estremamente incoerenti sul piano della determinazione dei criteri per le domande di asilo.

Současná směsice 28 oddělených azylových systémů nefunguje: je drahá, neefektivní a přináší značně nekonzistentní výsledky při posuzování, kdo má nárok na azyl.

L'unico modo per contenere questo processo di erosione è agire con una forte determinazione che possa convincere i mercati finanziari che l'eurozona continuerà ad esserci.

Jediným způsobem, jak tuto erozi zastavit, je podniknout odhodlané kroky, které přesvědčí finanční trhy, že eurozóna tady je a zůstane.

Možná hledáte...