sentimento portugalština
cit
Význam sentimento význam
Co v portugalštině znamená sentimento?
sentimento
Překlad sentimento překlad
Jak z portugalštiny přeložit sentimento?
Příklady sentimento příklady
Jak se v portugalštině používá sentimento?
Citáty z filmových titulků
Cada sentimento, cada recordação.
Každý pocit, každá vzpomínka.
Agitem o sentimento anti-Duque Vermelho. e depois ordenamos a sua prisão.
Vyvolejte nálady proti vévodovi, a pak ho dáme zatknout.
Com sentimento!
Dejte do toho cit!
Imagino que não consiga compreender que uma mulher desprotegida, como diz que estou, possa ser elevada acima dos interesses por um sentimento tão delicado e puro que apenas sinta humilhação, quando o senhor fala de tais coisas.
Zřejmě nechápete, jak se bezbranná žena, jak vy říkáte, může povznést nad vlastní zájem citem tak jemným a čistým, že cítí pouze ponížení, když říkáte takové věci.
O que sente deve ser a melancolia da felicidade, aquele sentimento que nos invade quando percebemos que nem o amor pode ficar sempre em maré alta.
Co cítíte, je zřejmě melancholie ze štěstí, kterou zažíváme všichni, když si uvědomíme, že příliv lásky není věčný.
Isto é, Sra. Kennedy. Mas decerto não lhe escapou que, ultimamente, a amizade que sentia por si se transformou num sentimento mais profundo.
Scarlett, paní Kennedyová, ale mé přátelství k vám vyzrálo v hlubší cit.
Um sentimento mais bonito, mais puro, mais sagrado.
V cit krásnější, čistší a posvátnější.
Havia nisso um sentimento de luta.
Mělo to v sobě něco děsivého.
Que sentimento mais selvagem.
Jak divošský názor.
É um sentimento diferente.
Je to jiný cit.
Dá-lhe um belo sentimento de culpa?
Máte potom krásné výčitky?
Espero que não considere isto descortês, Professor, mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
Doufám, že to nebudete považovat za neslušnost, profesor, ale celkový pocit je, že jste to vy.
Não deixem que o vosso sentimento se apague.
Nepolevujte ve vzájemné oddanosti.
Acabas por perder o teu homem e o teu sentimento.
A tak ztratíš svého muže i svůj pocit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os EUA estavam prestes a afundar-se no nacionalismo isolacionista, reforçado, talvez, por um sentimento de xenofobia.
USA byly na krok od sklouznutí do izolacionistického nacionalismu, snad ještě utuženého xenofobní náladou.
Esse sentimento amargo de rejeição, sentido por muitos jovens confusos, transforma-se para alguns num forte desejo de vingança.
Tento zatrpklý pocit odmítnutí, jímž trpí mnoho zmatených mladých lidí, se u některých mění ve vášnivou touhu po pomstě.
Este receio manifesta-se num esforço incipiente de expansão da educação, de modo a incluir o cultivo do sentimento e da imaginação.
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.
E é precisamente esse sentimento que os políticos eleitos democraticamente irão satisfazer.
Právě to je nálada, jíž se demokraticky volení politici snaží vyhovět.
Será que os europeus de Leste não têm qualquer sentimento de vergonha?
Neznají snad Východoevropané pocit studu?
E hoje, o comportamento cruel e a retórica impiedosa dos seus líderes tiram partido do sentimento popular.
Přesto dnes bezcitné chování a okoralá rétorika jejich vedoucích představitelů brnkají na strunu lidových sentimentů.
PRINCETON - O sentimento de justiça é universal entre os seres humanos, mas muitas vezes as pessoas divergem sobre exatamente o que a justiça exige numa situação específica.
PRINCETON - Smysl pro spravedlnost je všem lidem společný, avšak jednotliví lidé se často liší v názoru, co přesně si spravedlnost v určité konkrétní situaci žádá.
Chávez explorou - e aumentou - esse sentimento de divisão.
Chávez tuto rozpolcenost zneužil - a rozšířil.
Como ilhéus, os britânicos e os japoneses foram cautelosos - e manifestaram muitas vezes um sentimento de superioridade - na sua relação com os grandes vizinhos continentais, a Europa e a China, respectivamente.
Britové a Japonci mají jako ostrované velmi opatrné vztahy se svými velkými kontinentálními sousedy, Evropou a Čínou - a často i komplex nadřazenosti nad nimi.
No Japão, a tentação isolacionista é expressa através do actual sentimento de nostalgia pelo período Edo, 1600-1868, antes de o Imperador Meiji ter aberto o Japão ao mundo.
V Japonsku se izolacionistické tendence projevují současnou nostalgií po období Edo, které trvalo od roku 1600 do roku 1868, než císař Meidži otevřel Japonsko světu.
Na verdade, trata-se do sentimento típico de um tecnocrata que carece de sentido político.
Ve skutečnosti šlo o typický příklad myšlení technokrata postrádajícího smysl pro politiku.
Mas um multilateralismo melhor, mais eficaz, e mais inclusivo requer, antes de mais, de um necessário sentimento de objectivo partilhado, para que se atinja um acordo internacional sobre fontes inovadoras de financiamento.
Jedním z modelů je Montrealský protokol o látkách poškozujících ozonovou vrstvu, který dokázal neuvěřitelně výrazně snížit koncentraci freonů, čímž zdůraznil trvalý potenciál vstřícného multilateralismu.
Não são recentes os receios relativos ao impacto da imigração nos valores nacionais e na coerência do sentimento de identidade americana.
Obavy z dopadu přistěhovalectví na národní hodnoty a soudržnost americké identity nejsou ničím novým.
Mas, apesar de ser uma nação de imigrantes, o número de americanos que olha a imigração com desconfiança é superior ao número que lhe dedica um sentimento de simpatia.
Ačkoliv jsou však USA národem přistěhovalců, Američanů skeptických vůči imigraci je víc než těch, kterým je sympatická.