cítění čeština
Překlad cítění portugalsky
Jak se portugalsky řekne cítění?
cítění čeština » portugalština
Příklady cítění portugalsky v příkladech
Jak přeložit cítění do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdo nemůže kontrolovat cítění druhých.
Ninguém tem controle sobre a maneira de sentir.
Po celé zemi panovalo zvláštní cítění.
Havia um sentimento em todo o país.
Cítění hanby, potupy, hladu.
Um sentimento de desgraça, de indignidade, de fome.
Nechápete, že to bylo cítění, které mě ovlivnilo?
Não percebes que foi a emoção que me tocou?
Je to hrozné. Chybí tu cítění, chybí tu vykreslení, chybí tu vášeň, nadšení.
Não tem nada, nem sentimento, nem drama, nem paixão.
Nemáš žádné cítění o tvé říši?
Ah! Agora nós estamos chegando em algum lugar.
Synku, ještě se musíš hodně učit o čenichání a cítění.
Rapaz, tens muito que aprender sobre rasto e farejo.
No, to je velmi hezké cítění, ale až ji proměním zpět do jejího pravého já.
Bem, é um sentimento muito simpático. Mas quando a transformar no seu verdadeiro eu.
Málo náboženského cítění ale přesto uctívá život.
Pouco sentimento religioso, mas reverência pela vida.
Já sama jsem pociťovala, že jeho cítění nebylo opravdu. tolik odlišné od normálu. Možná, by ho jeden nazval. dobře přizpůsobenou normální osobou. puze pěstovanou do extrémního stupně. maximálního rozsahu.
Eu achava mesmo. que os seus sentimentos não diferiam tanto. do normal, ou talvez. o que chamaríamos de pessoa bem ajustada.
Jste člověk bez lidského cítění. Nezasloužíte si být otcem.
Um monstro não merece ter filhos.
Opravdu v sobě mám trochu staromódního cítění.
Como sou antiquada.
Nemáš ani špetku. mravního cítění.
Nem um grama. de moralidade.
Pokud nazvete člověka idiotem, docela to rozhodí jeho společenské cítění.
Ser chamado de idiota costuma estragar a disposição das pessoas para o engate.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nacionalistické cítění, které je v Číně, Koreji i Japonsku úmyslně přiživováno, jistě souvisí s nedávnou historií, ale politika v jeho pozadí se v každé z těchto zemí liší.
Os sentimentos nacionalistas, atiçados deliberadamente na China, na Coreia e no Japão, estão ligados à história recente, é certo, mas as políticas que os justificam são diferentes em cada país.
Vzhledem k síle národnostního cítění v těchto zápasech není nijak překvapivé, že si lidé rádi promítají národní charakteristiky do stylu hry.
Dada a força do sentimento nacional nestas disputas, não surpreende que as pessoas gostem de projectar as características nacionais no estilo de jogar.