cítění čeština
Překlad cítění francouzsky
Jak se francouzsky řekne cítění?
cítění čeština » francouzština
Příklady cítění francouzsky v příkladech
Jak přeložit cítění do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Žid, bez vlastního původu a kořenů, nemá žádné cítění.
Il doit être anormal, grotesque, pervers ou pathologique.
Po celé zemi panovalo zvláštní cítění.
Une fièvre s'était emparée du pays.
Cítění hanby, potupy, hladu.
Une fièvre causée par la honte, l'humiliation, la faim.
Pokud se zpozdíme o den, ti, kdo sdílí naše cítění, to udělají dříve.
Avant qu'il ne nous devance.
Má tak úžasné sociální cítění.
Elle a un tel instinct social.
První je moje morální cítění.
La première, c'est mon sens moral.
Nechápete, že to bylo cítění, které mě ovlivnilo?
C'est l'émotion qui m'a bouleversée.
Eugen měl vždycky velice vytříbené estetické cítění.
Eugen a un vrai sens dramatique.
Je to hrozné. Chybí tu cítění, chybí tu vykreslení, chybí tu vášeň, nadšení.
C'est vide, sans émotion, sans drame, sans passion.
Synku, ještě se musíš hodně učit o čenichání a cítění.
Fiston, t'as beaucoup à apprendre sur le flair et les odeurs.
Bohužel, ten samý nos. je také zodpovědný za cítění některých pachů. které jsou spíše odpudivé.
Malheureusement, le nez nous fait aussi profiter d'odeurs particulièrement infectes.
Trocha náboženského cítění. přesto má úctu k životu.
A peu de sentiments religieux. mais vénère profondément la vie.
Já sama jsem pociťovala, že jeho cítění nebylo opravdu. tolik odlišné od normálu.
J'ai moi même pensé. que ses sentiments n'étaient pas si différents. de ceux qu'on considère normaux.
Reggae, hlavně skrze lidi jako Bob Marley, jež vyjadřoval přání lidí a cítění lidí.
Le reggae, notamment avec des gens comme de Marley, reflétait les souhaits et les sentiments du peuple.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dělá Bush jen politiku a snaží se podbízet antiarabskému a antiíránskému cítění v Americe?
Bush est-il en train de jouer avec la politique en agitant le sentiment anti-arabe et anti-iranien des Américains?
Nacionalistické cítění, které je v Číně, Koreji i Japonsku úmyslně přiživováno, jistě souvisí s nedávnou historií, ale politika v jeho pozadí se v každé z těchto zemí liší.
Les sentiments nationalistes, délibérément enflammés en Chine, en Corée du Sud et au Japon, sont certes liés à l'histoire contemporaine, mais les motivations politiques qui les sous-tendent sont différentes dans chaque pays.
Řečeno jinak, jde o zahořklost pramenící z materiálních příčin, nikoliv z jakéhosi fanatického, iracionálního a antidemokratického cítění, jehož nositele je zapotřebí převychovat, nebo potřít.
Autrement dit, leur ressentiment s'enracine dans des causes matérielles et non dans une irrationalité délirante et un fanatisme antidémocratique qui justifieraient qu'il faille les rééduquer ou les écraser.
Všichni jsme se stali dobrými Evropany a vlastenecké cítění bylo pro rasisty.
Nous étions tous devenus de bons Européens, et le nationalisme était pour les racistes.
Zatímco vroucně pobožný Zijául Hak byl užitečný tím, že pozvedl náboženské islámské cítění namířené proti Sovětům, Mušarafa je dnes zapotřebí, aby přesně tytéž síly potlačil, neboť ohrožují nejen celosvětovou bezpečnost, ale i samotný Pákistán.
Le dévot Zia a été utile pour jouer du sentiment religieux des islamistes contre les Soviétiques, Moucharraf sert aujourd'hui à contenir ces mêmes forces qui menacent non seulement la sécurité sur le plan international, mais le Pakistan lui-même.
Takové sociální cítění můžete odsuzovat, stejně jako já, ale mýtus polského rolníka, jež se na svém malém políčku staví komunistické kolektivizaci, je v zemi hluboce - byť nezaslouženě - zakořeněný.
On peut déplorer un tel sentiment social, comme dans mon cas, mais le mythe du paysan polonais résistant héroïquement contre la collectivisation communiste de son petit bout de terre privé semble indéracinable, même s'il n'est pas mérité.
Vzhledem k síle národnostního cítění v těchto zápasech není nijak překvapivé, že si lidé rádi promítají národní charakteristiky do stylu hry.
Compte tenu de la force du sentiment national dans ces compétitions, il n'est pas surprenant que les gens aient tendance à projeter les caractéristiques nationales sur le style de jeu.
Je-li cílem terapie pozměnit myšlenky, chování a cítění, pak se psychoterapeuti pokoušejí měnit fyzickou stavbu mozků svých klientů.
Si le but de la psychothérapie est d'altérer nos pensées, comportements et sentiments, alors les psychothérapeutes tentent de modifier l'architecture physique du cerveau de leurs clients.
Vzestup zaznamenává rovněž národnostní cítění.
Le sentiment nationaliste est aussi plus fort.
Takové defenzivní postavení však musí být vzhledem k panarabskému cítění zákonitě nestabilní.
Mais une telle position défensive est forcément instable, par le seul fait des sentiments panarabes.