contrizione italština

kajícnost

Význam contrizione význam

Co v italštině znamená contrizione?

contrizione podstatné jméno

— (religione) in seguito a profonda, talvolta immediata, consapevole riflessione, è uno sforzo al limite delle proprie forze vissuto interiormente e riflesso in una sofferenza fisica oppure in uno stato di percepita completezza spirituale che ne rendono ancor più sentito il pentimento ⋄ l'ascesi del digiuno favorisce la contrizione più sincera — (per estensione) dolore emotivo, spesso sino al pianto, oppure un'estrema difficoltà pressoché oltre le proprie forze ⋄ fino ad ora è stato troppo scettico per comprendere pienamente una vera contrizione ⋄ ho provato una contrizione tale da farmi credere di essere appena morto — (familiare) dispiacere o lutto

Překlad contrizione překlad

Jak z italštiny přeložit contrizione?

contrizione italština » čeština

kajícnost zkroušenost lítost

Příklady contrizione příklady

Jak se v italštině používá contrizione?

Citáty z filmových titulků

Vi ammonisco, di innalzare i vostri cuori e le vostre mani, di considerare con rimorso i vostri peccati, di riconoscere con contrizione le vostre mancanze, e di chiedere scusa al Padre nostro che è nei cieli.

Nabádám vás, vaše srdce a ruce povznést, Na své hříchy kajícně pomyslet, Na své prohřešky sklíčeně pomyslet a prosit za odpuštění u našeho otce na nebesích.

Portamele subito, recita 5 Padre Nostro e un'Ave Maria e fai l'atto di contrizione.

Musíš mi je přinést. Jako pokání máš pětkrát Otče náš a pětkrát Zdrávas.

Pensa alla salvezza dell'anima e pentiti con vera contrizione.

Varujeme tě Jano, abys myslela na svou duši a ukázala lítost.

Esprimi profondo rammarico e pentimento, una sincera contrizione verbale.

Vyjádříš svou lítost a pokání, upřímnou a mnohomluvnou kajícnost.

Mio caro, anche se tu fossi stato uno di quelli che l'hanno posto in croce, tanta e così profonda è la tua contrizione, che Egli ti perdonerebbe.

Tvé hříchy ti připadají velké můj drahý, přestože jsi pomáhal přibít Ho na kříž lituješ toho tak hluboce, že ti odpustí.

Di' il tuo atto di contrizione.

Polituj své hříchy.

E ora, recita l'atto di contrizione.

S hlubokou úctou před mocí boží. a ve službě bohu.

Contrizione.

Kajícnost.

La contrizione potrebbe non essere sufficiente per questa gente.

Lítost těmhle lidem stačit nebude.

Sì, ma la confessione deve essere fatta con spirito di contrizione.

Ke zpovědi se chodí kajícně.

Sei venuto con spirito di contrizione?

Přicházíte kajícně?

Così recital. recital l'Atto di Contrizione poiché sono cattolico.

Vyslovil jsem pomodlil jsem se, protože jsem katolík.

Ma chi cazzo se ne frega del tuo atto di contrizione corri là fuori..

A koho to kurva zajímá, že je ti to líto? Vypadni odtud, ty zkurvysynu!

Perfino la contrizione può diventare orgoglio.

Dokonce i kajícnost může být pýcha.

Možná hledáte...