rimorso italština
lítost
Význam rimorso význam
Co v italštině znamená rimorso?
rimorso
Překlad rimorso překlad
Jak z italštiny přeložit rimorso?
Příklady rimorso příklady
Jak se v italštině používá rimorso?
Citáty z filmových titulků
Tormentato dal rimorso per le mostruose crudelta' di Hyde, Jekyll si rese conto infine che la natura malvagia alla quale si era volontariamente abbandonato, minacciava ora di dominare la sua intera vita.
Mučen výčitkami svědomí za Hydeovy ohavné ukrutnosti, Jekyll si konečně uvědomil, že zlá povaha, které se dobrovolně poddal, teď hrozí ovládnout celý jeho život.
Rimorso.
Výčitky svědomí.
Vi ammonisco, di innalzare i vostri cuori e le vostre mani, di considerare con rimorso i vostri peccati, di riconoscere con contrizione le vostre mancanze, e di chiedere scusa al Padre nostro che è nei cieli.
Nabádám vás, vaše srdce a ruce povznést, Na své hříchy kajícně pomyslet, Na své prohřešky sklíčeně pomyslet a prosit za odpuštění u našeho otce na nebesích.
Le ragazze hanno impedito una disgrazia, per la quale avremmo provato rimorso per tutta la vita.
Děti zabránili neštěstí, které bychom si my dvě vyčítaly do konce života.
E tale catena significa repressione per il malvagio. Rimorso per il buono.
Toto spojení vede k potlačování zlého já. a budí lítost toho dobrého.
Ho un po' di rimorso a stare qui con lei mentre Alberto è fuori a cercarmi.
Jezme, pijme, veselme se, zítra se mu musíme postavit tváří v tvář.
Rhett, per la prima volta in vita mia provo rimorso per quello che ho fatto.
Poprvé v životě něčeho lituju.
Prendete pure possesso di questa proprietà senza rimorso o senso di colpa alcuno, quando sarà il momento.
Touhle nabídkou jistě upokojíte své svědomí ohledně naší rodiny a převezmete longbournské panství, až vám připadne.
Se egli parte e tu rimani, un giorno proveresti rimorso.
Když odletí bez tebe, budeš toho litovat.
Non prova rimorso per i peccati?
Copak nemáte výčitky za své hříchy?
Ciò prova che come io. - Non credo, avvocato. Le ricordo che il teste dichiarò che non sapeva come avrebbe potuto vivere col rimorso della slealtà commessa.
Svědek sám řekl, že nemohl žít s vědomím, že zradil svého pána.
Ne avrò sempre il rimorso. poteva andare diversamente.
Nemůžu si pomoci, ale pořád si to kladu za vinu a přál bych si aby vše bylo jinak.
E ora sono condannato a vagare senza pace o riposo. con incessante tortura e rimorso.
Přesto ho vidím.
Scomparso I'incartamento, scomparso il rimorso.
Když zmizí svazek, zmizí i výcitky.