letos čeština

Překlad letos italsky

Jak se italsky řekne letos?

letos čeština » italština

quest’anno questo’anno quest'anno

Příklady letos italsky v příkladech

Jak přeložit letos do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Už jsem toho letos ztratila dost.

Ho già perso troppe cose quest'anno.

Letos jsi byl velice zlobivý chlapec.

Sei sulla mia lista dei bambini cattivi, quest'anno.

Jasně, letos je to zatím první.

È il primo quest'anno.

Letos ovoce padá hrozně brzo.

I frutti maturano presto in questa stagione.

Byl letos silný ročník, dědo?

Classe numerosa quest'anno, nonno?

Proslovy byly letos ještě zábavnější.

Anche i discorsi sono stati più divertenti, quest'anno.

Letos se musíme předvést.

Abbiamo bisogno di un'idea per la pubblicità.

Letos se o ničem jiném nemluví.

Non ci si diverte più con questi discorsi.

Opasky budou letos trochu utažené.

E quest'inverno stringeremo la cinghia.

A ten zemřel letos v létě a já vzala tuhle práci.

Ma l'estate scorsa è morto. Allora ho dovuto lavorare.

Letos uspořádáme venkovský bál, jak se na vesnici sluší.

Quest'anno faremo un ballo in puro stile contadino.

Jste letos už poslední kobylka.

Sei l'ultimo grillo di questa piaga di chirurghi.

Letos poprvé.

Per la prima volta quest'anno.

Ellen, letos je spousta divokých krocanů.

Ellen, abbiamo tacchini selvatici in abbondanza.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.

Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.

Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.

Quest'anno, la Nigeria e l'Uganda hanno adottato delle leggi drastiche contro gli omosessuali accendendo un dibattito sui diritti umani a livello mondiale e anche all'interno della Banca Mondiale.

Je to nespravedlivá a neefektivní politika, která pravděpodobně nepovede ke snižování emisí natolik rychlým tempem, aby země splnila podmínky dohody o globálních klimatických změnách, jejíž uzavření se očekává letos v prosinci v Paříži.

Come politica è ingiusto, inefficiente ed è improbabile che per ridurre le emissioni a un ritmo sufficiente a soddisfare le condizioni del cambiamento climatico globale verrà raggiunto un accordo a Parigi nel mese di dicembre.

Přesto nová vláda premiéra Nárendry Módího vyslala letos v létě do Pekingu indického viceprezidenta Hamída Ansariho, aby se tam zúčastnil oslav 60. výročí podepsání této smlouvy.

Eppure, proprio quest'estate, il nuovo governo del primo ministro Narendra Modi ha inviato il vice presidente Hamid Ansari a Pechino per partecipare alle celebrazioni del 60mo anniversario del trattato.

LONDÝN - Která z následujících událostí se letos stane pravděpodobněji: odhlasuje si Skotsko v zářijovém referendu odtržení od Velké Británie, nebo se alespoň jedna členská země rozhodne vystoupit z eurozóny?

LONDON - Quale dei seguenti eventi è più probabile che accada quest'anno: che la Scozia voti la secessione dal Regno Unito nel suo referendum di settembre, o che almeno uno dei paesi della zona euro decida di uscirne?

Letos by se také mohla změnit úloha Číny ve stávajících mezinárodních finančních institucích.

Anche il ruolo della Cina in seno alle istituzioni finanziarie internazionali esistenti potrebbe cambiare nel corso di quest'anno.

Organizace spojených národů letos přijme Cíle udržitelného rozvoje, čímž započne další fáze globálního úsilí o vykořenění chudoby a zlepšení zdraví.

Quest'anno, le Nazioni Unite adotteranno gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile, marcando l'avvio della prossima fase di impegni a livello mondiale per lo sradicamento della povertà ed il miglioramento delle condizioni sanitarie.

Nižší dluhová zátěž je zároveň klíčovým důvodem, proč se očekává, že také letos a napřesrok poroste spotřeba v USA mnohem rychleji než v eurozóně.

La diminuzione del debito privato è anche una delle ragioni principali per cui, quest'anno e il prossimo, il consumo dovrebbe continuare a crescere molto più velocemente negli Stati Uniti che nella zona euro.

V Jižním Súdánu coby nejmladší zemi světa se během boje za nezávislost dařilo udržovat politickou jednotu napříč etnickými liniemi, avšak ta se letos zhroutila a změnila se v násilný konflikt.

Nel Sudan del Sud, il paese più giovane del mondo, l'unità politica tra le diverse etnie si è mantenuta durante la lotta per l'indipendenza, ma poi ha finito per dissolversi quest'anno, sfociando in conflitti violenti.

Letos se světoví lídři sejdou celkem třikrát, aby dali naší planetě nový směr.

Quest'anno i leader mondiali si riuniranno in tre occasioni per definire un nuovo cammino per il nostro pianeta.

Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.

E infatti, il rischio che i pellegrini pakistani potrebbero portare con loro il problema durante l'Hajj del 2013, il più grande raduno di musulmani, non è solo una minaccia teorica.

Tak tomu ale letos nebude, protože spotřebitelské ceny klesají, kdežto deflátor HDP (a nominální HDP) stále stoupá.

Ma questa regola non sarà valida quest'anno perché i prezzi al consumo sono in discesa, mentre il deflatore del Pil (e il Pil nominale) continua ad aumentare.

Vzhledem k tomu, že rozhodnutí o zvýšení sazeb je tak těsné, by si člověk myslel, že Fed bude mít tendenci učinit ho ještě letos, zvláště když prezidentka i viceprezident několik měsíců sdělovali trhu, že k němu dojde.

Per quanto riguarda la decisione di alzare i tassi, si potrebbe pensare che la Fed sarà portata a farlo quest'anno, dato che il presidente e il vice presidente hanno praticamente detto al mercato per mesi che ciò accadrà.

Možná měli letos jen štěstí, avšak jejich rozhodnutí o divesticích dává dlouhodobě smysl, protože správně předpokládá budoucí politický posun od fosilních paliv k nízkouhlíkové energii.

Forse si è trattato solo di fortuna, ma la loro decisione di liberarsene è stata assai lungimirante, poiché anticipa il futuro passaggio dai combustibili fossili a un'energia a basso tenore di carbonio.

Možná hledáte...