letos čeština

Překlad letos anglicky

Jak se anglicky řekne letos?

letos čeština » angličtina

this year

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Příklady letos anglicky v příkladech

Jak přeložit letos do angličtiny?

Jednoduché věty

Rád bych letos navštívil Velkou čínskou zeď.

I would like to visit the Great Wall this year.

Letos jsem si na tvé narozeniny vzpomněl, ne?

I remembered your birthday this year, didn't I?

Letos Vánoce připadají na pondělí.

Christmas falls on Monday this year.

Citáty z filmových titulků

Obvykle dává pozor, jak se chová, a aby potřásl těma správnýma rukama, ale letos ne.

Usually she stuck by his side minding his Ps and Qs and making sure he's shaking the right hands, but not this year.

Letos jsem sám s Roxy.

It's just me and Roxy this year.

Už jsem toho letos ztratila dost.

I've lost enough this year.

Letos jsi byl velice zlobivý chlapec.

You're on my naughty list this year.

Letos jsem přibral jenom 30 kilo.

This year, when the first grass showed, I'd only put on 60lb.

Jasně, letos je to zatím první.

Right for the first time this year.

Velitel: No, to je možný ovšem, že to tedy letos už nevyřídili.

Seems they didn't put it through in time.

Letos nejspíš musíme naši cestu za hranice odložit.

So I'm afraid we'll have to postpone our trip abroad this year.

A to jsem letos poprvé našel hvězdu.

And me picking a winner for the first time this year.

Jedeme na Floridu letos v zimě, miláčku?

Are we going to Florida this winter, sweetheart?

Letos ovoce padá hrozně brzo.

How early the fruit is falling this season.

Letos to jsou opravdu Vánoce jak za starých časů.

Real old-fashioned Christmas this year.

Možná, že se to tak letos nosí.

Maybe they're wearing them that way this year.

Myslím, že letos nás předběhne do Gloucesteru.

He'll beat us into Gloucester this trip, too, I think.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pak se letos na jaře něco stalo: moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.

Then something happened last spring: my sister Emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy.

Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.

This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

Vezměme si otázku prognóz událostí, jako bylo zemětřesení na Haiti letos v lednu, které připravilo o život 200 tisíc lidí.

Consider the question of predicting events like the January 2010 earthquake in Haiti, which killed more than 200,000 people.

Letos severovýchodní cestou zdárně proplouvala komerční plavidla.

This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.

Přesto letos v létě v mexickém Cancúnu odmítla své trhy otevřít exportu ze sotva přežívajících afrických ekonomik.

Yet at Cancun, Mexico earlier this summer, it refused to open its markets even to exports from struggling African economies.

Letos nebo příští rok Čína předežene USA coby největšího producenta emisí skleníkových plynů na světě - samozřejmě že ne v přepočtu na hlavu, ale v celostátních číslech.

This year or next, China will overtake the US as the world's biggest greenhouse gas emitter - on a national, rather than a per capita basis, of course.

Doufejme, že až se letos lídři G20 sejdou, rozhodnou se brát problém vážně a nebudou diskusi odkládat dalších deset nebo dvacet let, než na nás dolehne další krize.

Let's hope that when the G-20 leaders meet later this year, they decide to take the problem seriously instead of tabling discussion for a decade or two until the next crisis is upon us.

Americká centrální banka letos uskuteční další kvantitativní uvolňování, ale to bude neúčinné: dlouhodobé úrokové sazby už jsou velmi nízké a jejich další snížení výdaje nerozproudí.

The US Federal Reserve will carry out more quantitative easing this year, but it will be ineffective: long-term interest rates are already very low, and lowering them further would not boost spending.

Letos na jaře a zkraje léta zastavily propad a člověk doufá, že jde o víc než jen dočasnou přestávku recese.

They stopped the decline in the spring and early summer of this year, bringing the recession to what one hopes is more than a temporary halt.

Obama ještě musí splnit své sliby, že letos na podzim s Palestinci oslaví jejich plné členství v OSN a že sníží počet svých jednotek v Afghánistánu.

Obama must still fulfill his promises to celebrate with Palestinians their full membership of the UN this fall and to draw down its forces in Afghanistan.

Právě letos byl zrušen desetiletý zákaz vývoje a výzkumu v oblasti jaderných zbraní pod pět kilotun (bomba svržená na Hirošimu měla 15 kilotun).

Just this year, a 10-year-old ban on the research and development of nuclear weapons below five kilotons--the bomb at Hiroshima was 15 kilotons--was eliminated.

K tomu dojde právě v době, kdy se Latinská Amerika stáčí doleva a jedna země za druhou sklouzává zpět k protiamerickým, populistickým postojům: Venezuela v roce 1999, Bolívie loni a Mexiko, Peru a Nikaragua možná ještě letos.

This will occur precisely at a time when Latin America is swerving left, with country after country drifting back to anti-American, populist stances: Venezuela in 1999, Bolivia last year, perhaps Mexico, Peru, and Nicaragua later this year.

Vláda letos pozastavila vydávání týdeníku Ping-tien, čímž vyvolala nebývale otevřený vzdor, kterému se po celém světě dostalo rozsáhlé mediální pozornosti.

Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.

Letos v létě se v Paříži uskutečnilo neobvyklé setkání vědců, kteří zde uspořádali brainstorming o potřebě nové vědy; takové, která by mohla být stejně revoluční jako Einsteinovy jasnozřivé myšlenky před sto lety.

An unusual meeting of scientists took place in Paris this summer, when scientists gathered to brainstorm about the need for a new science, one that could be as revolutionary as Einstein's insights were a century ago.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.Naučit se 15vet.cz »