letos čeština
Příklady letos rusky v příkladech
Jak přeložit letos do ruštiny?
Jednoduché věty
Kolikrát jsi to letos dělal?
Сколько раз ты это делал в этом году?
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty z filmových titulků
Už jsem toho letos ztratila dost.
Достаточно я в этом году потеряла.
Letos nejspíš musíme naši cestu za hranice odložit.
Нам придется отложить поездку за границу в этом году.
Je trochu velký. Možná, že se to tak letos nosí.
Может, так носят в этом сезоне?
Letos se o ničem jiném nemluví.
Из-за разговоров о войне испорчены все балы.
Opasky budou letos trochu utažené.
А пояс зимой придётся затянуть потуже.
A ten zemřel letos v létě a já vzala tuhle práci.
Он умер прошлым летом. И вот я взялась за эту работу.
Jak si letos vedou Beavers?
Скажите, как Бобры выступают в этом сезоне?
Loni to bylo zabíjení Japonců, letos je to o vydělávání peněz.
В прошлому году надо было убивать японцев, в этом зарабывать деньги.
Letos se snažím vydělat si na živobytí.
Сейчас я пытаюсь заработать на жизнь.
Letos jsem si musel vzít hypotéku, abych si mohl nechat pojistku.
В этом году, я должен заложить ранчо, чтобы оплатить мою страховку.
Náš pluk loni v prosinci prohrál finále, ale letos vyhrajeme.
В прошлом году мы проиграли финал, но в этом я рассчитываю на победу.
Jestli boxuješ tak dobře jako kdysi, letos tutově vyhrajeme.
Если ты по-прежнему силен, мы поладим.
Nejlepší je, že letos žádné mistrovství v boxu nebude.
Смешно сказать, но финала в этом году не будет.
Ale já jsem mu řekla přímo. že letos opět řídím obecní nadační fond.
Но я ему чётко сказала. В этом году я снова заведую кассой взаимопомощи.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pak se letos na jaře něco stalo: moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.
Затем, прошлой весной в моей жизни кое-что произошло: у моей сестры Эмили был обнаружен рак и ей провели двойную мастэктомию.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.
Vezměme si otázku prognóz událostí, jako bylo zemětřesení na Haiti letos v lednu, které připravilo o život 200 tisíc lidí.
Рассмотрим проблему предсказывания таких событий, как землетрясение на Гаити в январе 2010 года, в котором погибло более 200 000 человек.
Letos severovýchodní cestou zdárně proplouvala komerční plavidla.
В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо-восточного прохода.
Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.
В этом году, Нигерия и Уганда ввели драконовские законы против сексуальных меньшинств, что вызвало всемирную дискуссию о правах человека.
Za armádu, včetně výdajů za válku v Iráku, Spojené státy letos utratí kolem 450 miliard USD, zatímco na překonání světové chudoby, celosvětové degradace životního prostředí a globálních nemocí vynaloží nanejvýš 15 miliard USD.
В этом году военные расходы США составят около 450 миллиардов долларов, включая расходы на войну в Ираке, на преодоление же бедности, загрязнения окружающей среды и борьбы с заболеваниями в мире США затратят не более 15 миллиардов долларов.
Přesto letos v létě v mexickém Cancúnu odmítla své trhy otevřít exportu ze sotva přežívajících afrických ekonomik.
Но в Канкуне, Мексика, в начале этого года она отказалась открыть их даже для экспорта из беднейших стран Африки.
Když jsem se letos na jaře prvně rozhodla pěstovat pšenici na pronajaté půdě ve vsi, kde jsem prožila dětství, má matka souhlasila, že dohlédne na orbu, setbu i sklizeň.
Когда я решила выращивать пшеницу в первый раз весной этого года на арендованной земле в моей родной деревне, моя мать согласилась следить за тем, как будут пахать, сажать и убирать урожай.
Doufejme, že až se letos lídři G20 sejdou, rozhodnou se brát problém vážně a nebudou diskusi odkládat dalších deset nebo dvacet let, než na nás dolehne další krize.
Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.
Americká centrální banka letos uskuteční další kvantitativní uvolňování, ale to bude neúčinné: dlouhodobé úrokové sazby už jsou velmi nízké a jejich další snížení výdaje nerozproudí.
ФРС США произведет очередное количественное послабление в этом году, но оно будет неэффективным: долгосрочные процентные ставки уже и так очень низки, и дальнейшее их снижение не будет содействовать увеличению расходов.
Letos na jaře a zkraje léta zastavily propad a člověk doufá, že jde o víc než jen dočasnou přestávku recese.
Они остановили падение весной и в начале лета, и будем надеяться, что это не временная остановка.
Obama ještě musí splnit své sliby, že letos na podzim s Palestinci oslaví jejich plné členství v OSN a že sníží počet svých jednotek v Afghánistánu.
Обама еще должен выполнить свои обещания, чтобы отпраздновать с палестинцами их полноправное членство в ООН осенью этого года и вывести свои войска из Афганистана.
Letos v lednu jeden vysoce důvěryhodný zdroj potvrdil, že vězni z Guantánama nestrádají pouze neurčitou dobou zadržení.
В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.
Letos v létě se v Paříži uskutečnilo neobvyklé setkání vědců, kteří zde uspořádali brainstorming o potřebě nové vědy; takové, která by mohla být stejně revoluční jako Einsteinovy jasnozřivé myšlenky před sto lety.
Этим летом в Париже состоялась необычная встреча ученых с целью совместного обсуждения необходимости создания новой науки, которая могла бы стать такой же революционной, как идеи, выдвинутые Эйнштейном сто лет назад.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.