letošní čeština
Překlad letošní rusky
Jak se rusky řekne letošní?
letošní čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady letošní rusky v příkladech
Jak přeložit letošní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Letošní jarní móda jí velice sluší.
Ей очень идут платья, модные нынешней весной.
To je letošní móda z Moskvy?
Такие носят в Москве в этом году?
Vždyť bys ani nevěděl, že dnes je úterý, aniž by ses nepodíval na kalendář. A pak by sis zkontroloval, zda byl letošní, anebo loňský.
Ты не скажешь, что сегодня вторник, без календаря.
Chtěli bychom svatbu v létě, do letošní sklizně třtiny.
А? Свадьба состоится летом, чтобы не упустить урожай тростника в этом году.
S tímto vtipem se Británie zúčastnila letošní soutěže o curyšského gumového macka.
Эта шутка была выдвинута Великобританией на соискание награды Непромокаемого Пальто в Цюрихе в этом году.
Snažíme se zpracovat plán zápasů pro letošní rok.
Мы хотим составить график игр в этом году.
Letošní sestava stála za hovno.
Команда в этом году просто в упадке.
A další tanec začneme sólem pro předsedu loňské třídy, Steva Bolandera a nejlepší letošní sportovní fanynku, Laurie Hendersonovou.
А теперь следующий танец. Его откроет прошлогодний президент класса Стив Боландер и глава группы поддержки этого года Лори Хендерсон.
Naše Janey, vítězka letošní zkušební jízdy ve Watkins Glenu. V roce 1998 byla druhá a minulý rok vedla druhé kolo, dokud ji nezradily brzdy.
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Letošní plavba je velmi příjemná.
Добрый день, начальник!
Tohle je moje letošní devátá absence.
Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен.
Nezapomeňte, že nové letošní pravidlo říká, že když po třech minutách. nikdo nezvítězí, souboj se prodlužuje. a platí pravidlo náhlé smrti.
Иди и сделай его. Раздави его, Майк! Задай ему!
Letošní Miss Veselé Vánoce, Nancy Beth Marmillionová!
Мисс Рождество! Ненси Бет Мармилион!
Letošní téma se týče našeho životního prostředí a co musíme udělat na jeho ochranu.
Тема этого года напрямую касается окружающей нас среды. И того, что нужно сделать, чтобы сохранить её.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A letošní volby se oproti dřívějšku vyznačovaly důraznější účastí partajních organizací evropské úrovně.
На выборах в этом году присутствовало самое большое в истории количество народных организаций на европейском уровне.
Naše oranžová revoluce z letošní zimy prokazuje, že ukrajinský lid zvítězil.
Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа.
Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu.
На традиционных западноевропейских рынках чиновники системы здравоохранения должны готовиться к росту количества смертельных исходов в результате передозировок, поскольку невиданный урожай опиума в этом году приведет к дозам героина повышенной чистоты.
NEW YORK - Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení.
НЬЮ-ЙОРК. После ежегодной встречи Международного валютного фонда в этом году стало понятно, что Европа и международное сообщество остаются без управления, когда дело доходит до экономической политики.
BERKELEY - Letošní rok začal sérií zpráv, které předložily vábivé důkazy o tom, že ekonomické oživení ve Spojených státech sílí.
БЕРКЛИ. Этот год начался с серии докладов, содержащих привлекательные доказательства того, что восстановление экономики в Соединенных Штатах усиливается.
Firmy budou muset prokázat zřetelnou zdrženlivost, až dojde na letošní výplaty bonusů.
Сторонам нужно будет показать видимую сдержанность, когда дело дойдет до бонусов этого года.
Nadešel čas novoročních předsevzetí a ta letošní jsou jasná.
Наступила пора новогодних обещаний, и в этом году они очевидны.
Letošní Nobelova cena míru právem odměňuje tisíce vědců Mezivládního panelu Organizace spojených národů pro změnu klimatu (IPCC).
Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК).
Z tohoto pohledu bylo letošní mistrovství svědkem nejen triumfu evropských národů - všechny semifinálové týmy byly evropské poprvé od roku 1982 -, ale také nepřítomnosti i jen náznaku evropských emocí.
С этой точки зрения, чемпионат мира 2006 года не только стал свидетелем триумфа европейских наций - все команды, достигшие полуфинала, были европейскими впервые с 1982 года - но также и отсутствия даже тени европейских эмоций.
Letošní Nobelova cena je podobně jako loňská (jíž jsem byl jedním ze tří laureátů) oslavou kritiky zjednodušující tržní ekonomie.
Нобелевская премия этого года чествует критику упрощенческой рыночной экономики, точно также как и премия прошлого года (где я был одним из трех лауреатов).
Jeho narážce jsem rozuměl: Výpočet letošní chudoby byl obzvlášť významný.
Мне ясен смысл этого предупреждения: расчеты по уровню бедности в этом году особенно важны.
Poslední kapkou byly letošní krize v Turecku a Argentině.
Последней каплей стали кризисы нынешнего года в Турции и Аргентине.
To ve světových demokraciích jsou letošní politické výsledky méně předvídatelné.
Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.
Letošní volby budou skutečným testem jejich charismatu.
Выборы в этом году будут настоящим испытанием их харизмы.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.