letošek čeština
Příklady letošek rusky v příkladech
Jak přeložit letošek do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A pro letošek cirkus umřel.
Это означает, что на этот год цирк умер.
Takže 3. čtvrtletí a letošek k dnešnímu dni stanovily nový rekord v odbytu, nový rekord v obratu, nový rekord zisku před zdaněním, nový rekord zisku po zdanění a naše akcie se za poslední rok dvakrát rozdělily.
Итак, по итогам 3-го квартала этого года мы достигли рекордной суммы новых продаж, рекордного валового сбора и рекордной суммы дохода, полученного, как до, так и после уплаты налогов.
Říkám ti, letošek patří mně.
Я говорю тебе, это мой год.
Hodil by se mu větší mozek. Letošek vynechávám.
Нет, в этом году я пас.
Řekla ti o svých oblíbených věcech na letošek?
Она назвала тебе какие-нибудь свои новые любимые вещи на этот год?
Můj kámoš a já jsme se právě rozhodli, že Tour pro letošek odpískáme.
В этом году приятель и я пропускаем тур.
Letošek bude kratší! Těšíme se na něj, dědo!
Коротко и ясно в этом году.
Jen jsem přišel říct, že letošek nebude tak jiný.
Я просто пришёл сказать всем, что этот год не будет настолько особенным.
Jenny má asi pro letošek jiné plány.
Я думаю, у Дженни другие планы в этом году.
A na letošek?
Уже год прошел?
Mám lístky na letošek.
У меня есть билеты на этот год.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistou část nákupů v roce 2001 navíc tvořily transakce, které by většina spotřebitelů odložila až na letošek, nebýt speciálních nabídek, které konzumenty nabádaly, aby si pořídili automobily dříve než normálně.
Более того, некоторые из продаж, сделанных в 2001 году, выявили покупки, которые были отложены до этого года, если только это не были специальные предложения, побуждающие потребителей покупать автомобили раньше, чем они бы их купили в противном случае.
Bohatší země, jako je například Norsko (které pro letošek stojí na špičce SPI), obecně zajišťují lepší společenské výsledky než nízkopříjmové země.
Богатые страны, такие как Норвегия (в этом году у нее первое место в Индексе), как правило, добиваются лучших социальных результатов, чем страны с низкими доходами.
Na letošek připadá desáté výročí východoasijské krize, která začala v Thajsku 2. července 1997, v říjnu se rozšířila do Indonésie a v prosinci do Koreje.
В этом году исполняется десять лет кризису в Восточной Азии, который начался в Таиланде 2 июля 1997 года и распространился в октябре в Индонезии и в декабре в Корее.
Pro roky 2009-2010 je vyčleněno přibližně 584 miliard dolarů, takže na letošek zbývá zhruba 300 miliard.
Приблизительно 584 миллиарда долларов предусмотрены на 2009-2010 годы, соответственно на этот год остается около 300 миллиардов долларов дополнительных средств.
Vskutku, letošek by pro Rusko mohl být dosud nejosudovějším rokem.
Действительно, этот год все же может быть самым решающим для России.
Letos očekávaných 2,5 až 3,5 milionu případů zabavení domu kvůli nesplácení hypotéky překoná počet takových případů v roce 2009, přičemž letošek začal událostí, která se pokládá za první z řady bankrotů velkých firem obchodujících s realitami k podnikání.
В этом году ожидается 2,5-3,5 миллиона случаев лишения прав на заложенное имущество, что превысит их количество в 2009 году. И год начался с того, что предположительно будет первым из многочисленных крупных банкротств в сфере коммерческой недвижимости.
Souhlasím s nimi a spadám do pesimistického spektra: letošek je možná rokem, kdy začneme platit za chyby minulosti.
Я с этим согласен и фактически нахожусь на пессимистической стороне: в 2005 мы можем начать платить за ошибки прошлого.
Letošek je rokem široce rozšířeného hladovění i slavnostních slibů bohatých zemí.
Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.
I v této oblasti však Evropa dělá příliš málo, když pro letošek nabízí skrovné úvěry ve výši 1,8 miliardy eur, zatímco přiměřenější by byla částka kolem 10 miliard.
Но и в этом отношении Европа делает слишком мало, предлагая в этом году кредиты на жалкую сумму в 1,8 миллиарда евро (1,9 миллиарда долларов), в то время как более уместной была бы сумма в 10 миллиардов евро.
Možná hledáte...
letošní |
letouni |
letohrádek |
letopis |
letopisec |
letopisný |
letopisy |
letový |
letopočet |
letora |
letorost |
letos
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.