letošek čeština
Příklady letošek spanělsky v příkladech
Jak přeložit letošek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl jsem krůček o toho dělat předlohy pro letošek, ale o fous jsem to prošvihl.
Casi me encargan el de este año, pero lo perdí.
A pro letošek cirkus umřel.
Se acabó el circo por este año.
Říkám ti, letošek patří mně.
Te lo digo, éste es mi año.
Letošek vynechávám.
No, en realidad no participaré en este.
Pro letošek je konec.
Te das cuenta que terminó por otro año.
Jen jsem přišel říct, že letošek nebude tak jiný.
Sólo he venido para decir a todo el mundo que este año no va a ser tan diferente.
Nó, hele, Jenny má asi pro letošek jiné plány.
Ya sabes, yo. creo que Jenny tiene otros planes este año.
Christian Lacroix udělal na letošek řadu dupaček pro dospělé.
Christian Lacroix hizo enteritos de adultos para la próxima temporada.
Vím, že Cardin a Ricci to na letošek plánují.
Sé que Cardin y Ricci harán eso este año.
Letošek ti asi patřit nebude.
Esto no se parece a tu año.
Letošek ti patřit nebude.
Este simplemente no va a ser tu año.
A vypadá to, že letošek bude ještě lepší.
Este año, hicimos algo mejor.
Letošek je fakt hroznej.
Este es el año más atroz de todos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Letošek nám poskytne bezpočet příležitostí prozkoumat černé labutě, které jsou již mezi námi, a připravit se na přílet dalších.
Este año va a brindarnos amplia oportunidad de examinar los cisnes negros que ya se encuentran entre nosotros y prepararnos para la llegada de otras más.
Jistou část nákupů v roce 2001 navíc tvořily transakce, které by většina spotřebitelů odložila až na letošek, nebýt speciálních nabídek, které konzumenty nabádaly, aby si pořídili automobily dříve než normálně.
Algunas de las ventas en 2001, además, reflejaron compras que habrían sido postpuestas hasta el presente año si no se hubieran realizado ofertas especiales induciendo a los consumidores a comprar autos antes de lo que de otra manera lo habrían hecho.
Bohatší země, jako je například Norsko (které pro letošek stojí na špičce SPI), obecně zajišťují lepší společenské výsledky než nízkopříjmové země.
Los países más adinerados, como Noruega (que detenta el primer lugar en el IPS de este año), habitualmente logran mejores resultados sociales que aquellos con menores ingresos.
Na letošek připadá desáté výročí východoasijské krize, která začala v Thajsku 2. července 1997, v říjnu se rozšířila do Indonésie a v prosinci do Koreje.
Este año marca el décimo aniversario de la crisis del Este Asiático, que comenzó en Tailandia el 2 de julio de 1997 y se propagó a Indonesia en octubre y a Corea en diciembre de ese año.
Pro roky 2009-2010 je vyčleněno přibližně 584 miliard dolarů, takže na letošek zbývá zhruba 300 miliard.
Cerca de 584 millones de dólares están asignados para 2009-2010, dejando quizás 300 mil millones de dinero adicional para este año.
Letošek je rokem široce rozšířeného hladovění i slavnostních slibů bohatých zemí. Avšak nouzová potravinová pomoc nestačí.
Este es un año de hambruna generalizada y solemnes promesas de los países ricos. Pero la ayuda alimenticia de emergencia no es suficiente.