letos čeština
Příklady letos portugalsky v příkladech
Jak přeložit letos do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Už jsem toho letos ztratila dost.
Já perdi muita coisa este ano.
Letos ovoce padá hrozně brzo.
As frutas estão caindo de maduras muito cedo nesta estação.
Možná, že se to tak letos nosí.
Talvez os usem assim este ano.
Myslím, že letos nás předběhne do Gloucesteru.
Também vai chegar primeiro a Gloucester desta vez.
Letos se o ničem jiném nemluví.
Este tema está a estragar todas as festas desta Primavera.
Opasky budou letos trochu utažené.
E alguém vai apertar o cinto, este Inverno.
A ten zemřel letos v létě a já vzala tuhle práci.
Ele morreu no Verão passado, e depois arranjei este emprego.
Letos má být ta květinová soutěž v Beldon Hall.
Vai haver um festival de flores em Beldon Hall.
Letos poprvé. A navíc, je hezky.
É a primeira vez este ano.
St. Louis má letos nejlepší tým.
Louis estará com tudo este ano.
A Rose letos vyjde.
E a Rose vai formar-se.
Jak si letos vedou Beavers?
Como se está a portar a equipa esta época?
Loni to bylo zabíjení Japonců, letos je to o vydělávání peněz.
O ano passado era matar japoneses e este ano é ganhar dinheiro.
Je to letos už počtvrtý, šerife, co se to stalo.
Esta é a quarta vez que sucede este ano, xerife.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.
Este ano, a Nigéria e o Uganda vão pôr em prática leis draconianas anti-homossexualidade, provocando um debate mundial sobre os direitos humanos.
Až letos světoví lídři povedou rozpravu o příští generaci rámců udržitelnosti, rozvoje a klimatické otázky, bude zapotřebí, aby jádrem svých reakcí učinili bezpečnost a vzájemnou závislost.
Este ano, enquanto os líderes mundiais discutem a próxima geração de enquadramentos para a sustentabilidade, desenvolvimento e clima, terão que colocar a sua segurança e dependência mútua no centro das respostas.
Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.
Essa convicção esteve, este verão, na origem da pressão Chinesa sobre o Camboja para bloquear o comunicado final da ASEAN.
V Jižním Súdánu coby nejmladší zemi světa se během boje za nezávislost dařilo udržovat politickou jednotu napříč etnickými liniemi, avšak ta se letos zhroutila a změnila se v násilný konflikt.
No Sul do Sudão, o país mais recente do mundo, a unidade política entre fronteiras étnicas manteve-se durante a luta pela independência, mas entrou em ruptura este ano, degenerando em conflitos violentos.
Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.
De facto, o risco de que os peregrinos Paquistaneses possam carregar o problema com eles no Hajj de 2013, a maior congregação anual de Muçulmanos, não é apenas uma ameaça teórica.
Letos se jí však zúčastnili také vysocí vládní představitelé z Brazílie, Číny, Indie, Nigérie, Singapuru, Kataru a Saúdské Arábie, což je důležité znamení doby.
Este ano, no entanto, os principais representantes dos governos do Brasil, da Índia, da Nigéria, de Singapura, do Qatar e da Árabia Saudita juntaram-se à reunião, o que revela um importante sinal dos tempos.
Letos měl tu čest viceprezident Joe Biden, což americké zastoupení ještě o stupeň vylepšilo.
Este ano, o vice-presidente Joe Biden fez as honras da casa, injectando mais força na representação dos EUA.
Letos už v něm utonulo přibližně 2350 osob.
Este ano, cerca de 2.350 pessoas morreram afogadas.
Markantně v této skupině figuruje Venezuela (která letos nepublikovala oficiální statistiky inflace) a Argentina (která nepředložila spolehlivá data o inflaci už několik let).
A Venezuela (que não publicou estatísticas oficiais de inflação este ano) e a Argentina (que não divulgou dados fiáveis de inflação durante vários anos) figuram proeminentemente neste grupo.
Na obou březích Atlantiku zřejmě HDP letos poroste výrazně svižněji než v roce 2013.
Nos dois lados do Atlântico, o PIB deverá crescer consideravelmente mais depressa este ano do que em 2013.
Vždyť právě Merkelová se snažila zklidnit zčeřené vody, když skandál NSA letos v létě poprvé zasáhl Evropu.
Afinal de contas, foi Merkel quem tentou acalmar os ânimos depois de o escândalo com a NSA ter atingido pela primeira vez a Europa, no Verão passado.
Letos v červnu se vedoucí představitelé z celé Afriky sejdou v Malabu v Rovníkové Guineji, aby stanovili agendu zemědělské politiky v příštím desetiletí.
Neste mês de Junho, líderes de toda a África reunir-se-ão em Malabo, na Guiné Equatorial, para definir a agenda da política agrícola para a próxima década.
Objevily se návrhy, aby letos navštívil i další latinskoamerické země včetně rodné Argentiny.
Têm havido insinuações de que ele irá visitar outros países da América Latina este ano, incluindo a sua terra natal, Argentina.
Letos na jaře porostou mzdy - tento dlouho opožděný vývoj povede k vyšší spotřebě.
Nesta Primavera, os salários irão aumentar - um desenvolvimento atrasado que levará a um maior consumo.