rammarico italština

lítost

Význam rammarico význam

Co v italštině znamená rammarico?

rammarico podstatné jméno

— sensazione di disappunto — (per estensione) leggera ansietà, talvolta dopo riflessioni, soprattutto per qualcosa non fatto o incompiuto ⋄ comprendo il suo rammarico, non si preoccupi troppo — contrizione a cui solitamente consegue una profonda meditazione ⋄ pentimento, rimpianto

Překlad rammarico překlad

Jak z italštiny přeložit rammarico?

rammarico italština » čeština

lítost žal politování soustrast smutek

Příklady rammarico příklady

Jak se v italštině používá rammarico?

Citáty z filmových titulků

E spesso mi rammarico di ciò.

Často toho lituji.

Me ne rammarico, ma Miss Kelly vuole che io la segua.

A velmi toho lituji, ale tady slečna Kelly chce, abych s ní šel dolů.

Però con molto rammarico.

Radost je ale pryč.

Milord, posso esprimere il mio rammarico che Sir Wilfrid sia leggermente indisposto.

Vaše ctihodnosti, rád bych vyjádřil politování nad byť jen malou nezpůsobilostí Sira Wilfrida.

Come posso esprimere il mio rammarico per questo grossolano equivoco?

Jak bych mohl vyjádřit svůj smutek nad tímto obrovským nedorozuměním?

Esprimi profondo rammarico e pentimento, una sincera contrizione verbale.

Vyjádříš svou lítost a pokání, upřímnou a mnohomluvnou kajícnost.

Se l'ho spaventata, me ne rammarico.

Hele, jestli jsem vás vystrašil, je mi to opravdu líto.

Siete sempre motivo di rammarico per me.

Neustále mě rmoutíte, Thomasi.

E se dovesse passare un altro mese, io avrei il rammarico di inviarle un ultimo avvertimento prima dell'esecuzione.

Kdybyste tu lhůtu o měsíc překročil, tak vám bohužel budu muset poslat poslední výstrahu před popravou.

Il suo solo rammarico è non avere corde per la sua chitarra.

Jen ho rozčiluje, že mu nedovolíme, aby měl na kytaře struny.

Non me ne rammarico, ministro. - No, Dowding.

Nestěžuji si, pane ministře.

Mi rammarico dei rifiuti.

Jen lituji případné ztráty.

Ora però e con vivo rammarico, devo assentarmi da questa udienza.

Dlouhá léta roste počet mých voličů italského původu.

Incinta di 9 pollici, complimenti. Con rammarico devo comunicarvi, che per un imprevedibile disguido...la copia dell'annunciato film cecoslovacco non è giunta in tempo.

Kravata?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Abbiamo scoperto molti anni fa, con grande rammarico del mondo, cosa succede quando a un'epidemia finanziaria è permesso di fare il suo corso.

Před mnoha lety jsme k velké lítosti světa zjistili, co se stane, když ponecháme finanční epidemii nerušeně doběhnout.

Možná hledáte...