nářek čeština
Překlad nářek italsky
Jak se italsky řekne nářek?
nářek čeština » italština
Příklady nářek italsky v příkladech
Jak přeložit nářek do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A v Egyptě byl velký nářek, neboť nebylo domu bez nebožtíka.
E ci fu un gran pianto in tutto l'Egitto, poiché non c'era casa senza un morto.
To není pouhý nářek.
Non si tratta dei miei piaceri.
Nářek nemluvněte nepřestával. A z parfému ženy vedle něj se mu dělalo nevolno.
Il pianto forte di un bambino gli perforava il cervello, e poi quelle zaffate di profumo scadente della donna che si appoggiava a lui, lo stordivano del tutto.
Pane, proč neslyšíš nářek svých dětí v otroctví Egyptském?
Signore, perché non senti le grida dei tuoi figli schiavi dell'Egitto?
Veliký, slyšíš nářek Egypta.
Gran signore, senti il lamento dell'Egitto.
A v celé zemi bude takový nářek, že můj lid beze vší pochyby propustíš.
E ci sarà un tale pianto in tutta la terra che sicuramente lascerai andare la mia gente.
Všude je nářek smrti.
La morte grida ovunque.
V těch temnotách, v nichž se podle toho, co tvrdíš, zdržuješ nenajdeš nikoho, kdo by vyslechl tvůj nářek, nebo byl dojat tvým utrpením.
Probabilmente è vero, siamo avvolti nell'oscurità, e lì nessuno ascolta i vostri lamenti e allevia le vostre sofferenze.
Hele, proč ten nářek?
Perché questi piagnistei?
Už neuslyšíte žádný nářek.
Non tema, col nastro non udirà più urli.
Ve jménu Tutatise, už dost. Nemohu déle snášet jeho nářek.
Per tutti i Galli del pollaio queste grida mi spezzano in cuore!
Co to bylo za nářek?
Perchè gridavi tanto?
Auta mají na znamení smutku natřeno levé zadní kolo načerno a v noci se ozývá soustavný nářek.
Tutte le auto hanno la ruota posteriore sinistra listata a lutto, e la notte si sente un lamento costante.
Miluji soustavný nářek.
Adoro i lamenti costanti.
Možná hledáte...
nářez |
nářečí |
nářeční |
nářek plaček |
nářadí |
nářaďový |
nářaďovec |
nářaďovna |
nářaďový traktor