stesk čeština
Překlad stesk francouzsky
Jak se francouzsky řekne stesk?
Příklady stesk francouzsky v příkladech
Jak přeložit stesk do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Zrovna tu mám nejlepší recept na stesk, jaký jste kdy viděla.
J'ai un excellent remède contre le mal du pays.
Žádáme tě, odhoď tento nesmyslný stesk a považuj za svého otce nás.
Enterrez donc cette impuissante douleur. Regardez-moi plutôt comme un autre père.
Jeho laskavost a drsný humor, ale pres všechen stesk jsem na nej tak hrdý, že se mi nechce truchlit. Pop to urcite chápe.
Mais cette perte est mêlée à tant d'héroïiïsme. que je n'éprouve aucune tristesse.
Přízrak, jenž na tom místě udává svůj lesk,. si, znehybněn, opovržlivě měří háv, kterým oděn vyhnanství jeho stesk.
Il s'immobilise au songe froid de mépris..Que vêt parmi l'exil inutile..le Cygne.
Jistě víte, co je to stesk po domově.
Vous devez aussi avoir la nostalgie de votre pays.
To není stesk po domově, proč jsem smutná, paní Anno.
Ce n'est pas le mal du pays qui me rend triste.
Ať vás s manželkou nechytne stesk po domově.
Que ta femme ne te donne pas le mal du pays!
Paní, o chvíli dřív než ctěné slunce vyjuklo na svět oknem východu, nějaký stesk mě dohnal k procházce, když nedaleko háje smokvoní jsem zrána bloudil, uviděl jsem ho.
Une heure avant le lever du soleil. mon esprit inquiet m'a poussé dehors. Sous l'ombrage des sycomores, j'ai vu votre fils.
Znáte přeci Alžbětu a její stesk po domově.
Elle a réclamé ses frères et sœurs et nous avons dû accourir.
Mám stesk po domově.
Pardon? Je manque chez moi.
Smyjte ze sebe stesk!
Chassez ce cafard.
A jen stesk někde v nás. někde hluboko v nás duši studí.
Et que le futur est passé sans que personne ne s'en soit rendu compte.
Vzpomínky a stesk jsou také součástí přátelství.
Deux des composantes de l'amitié sont les souvenirs et les regrets.
Slyšíte ten stesk v jejím hlase?
Tu entends la douleur dans sa voix?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Násilnosti britských fotbalových chuligánů, kupříkladu, odrážejí svérázný nostalgický stesk po válce.
La violence des hooligans anglais, par exemple, est le reflet d'une nostalgie guerrière spécifique.
Každý do jisté míry pociťuje stesk po dřívějších dobách, má jakousi matnou představu o tom, jak by minulost mohla (spíše než nemohla) fungovat v budoucnosti.
Tout le monde ressent, dans une certaine mesure, un peu de nostalgie, l'impression vague que le passé pourrait (de préférence à: ne pourrait pas) être la solution de l'avenir.