stres čeština
Překlad stres francouzsky
Jak se francouzsky řekne stres?
Příklady stres francouzsky v příkladech
Jak přeložit stres do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemám rád ten stres při publicitě.
Je ne veux pas de ce type de publicité.
Ten stres okolo nové opery jí rozrušil a znepokojil.
La fatigue des répétitions pour le nouvel opéra l'ont rendue nerveuse.
Způsobují jí velký stres a dokonce bolest.
Elles produisent son angoisse, même de vives douleurs.
Prodělal dlouhodobý stres.
II a été mis à rude épreuve.
Řádné cvičení, dodržovat dietu, žádný stres nebo vzrušení, či podobné věci.
Pas d'exercice, manger sainement. Pas d'inquiétudes ni d'agitations. Des trucs du genre.
Na rozdíl od jiných sportů postrádá napětí a stres.
Contrairement à d'autres sports, il n'y a aucune pression.
Stres.
La pression.
Stres?
La pression?
Když je mladý důstojník poprvé vystaven neznámému nebezpečí, zažívá obrovský stres.
Quand un jeune officier est confronté à un danger pour la première fois, il est soumis à un énorme stress émotionnel.
Stres už jsme zažili.
On a déjà été stressés.
Stres najdete všude, a u všech, nutí nás k tomu, čemu říkáte divošství.
Pas moi! Très bien, faisons un marché.
Víš, kdybych měl popsat tvé symptomy, řekl bych. stres.
Et j'ai étudié l'art dramatique au lycée. J'ai hésité entre la carrière de médecin et celle de comédien. - Et qu'est-ce qui s'est passé?
To je stres.
La tension.
Neměla jsem prášek na stres nebo koupel sedm hodin.
Je n'ai pas eu de pilule anti-stress. Je n'ai pas pris de bain en sept heures.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Trvalý pracovní stres je také důležitým činitelem depresivních poruch - celosvětově čtvrté nejrozšířenější příčiny onemocnění.
La tension nerveuse prolongée liée au travail joue également un rôle essentiel dans la survenue de troubles dépressifs, la quatrième cause la plus importante de maladie dans le monde.
Krátkodobý stres sestává z modelu vrozených procesů, jež připravují lidský organismus na fyzickou aktivitu v reakci na požadavky a vlivy, které zatěžují schopnost adaptace.
En bref, la tension nerveuse se compose d'un schéma de processus intégrés qui préparent l'organisme humain à l'activité physique en réponse aux exigences et aux influences qui éprouvent sa capacité à s'adapter.
Je-li stres trvalý, často pracuje proti schopnosti přizpůsobit se a následně vyvolává nemoci.
Si elle se prolonge, la tension nerveuse est souvent mal supportée et entraîne finalement des maladies.
Je proto potřeba je vyhodnocovat s ohledem na vliv a reakce na stres, výskyt a rozšíření špatného zdravotního stavu a kvantitu a kvalitu zboží či služeb.
Ils doivent donc être évalués en termes d'exposition et de réaction à la tension nerveuse, d'incidence et de fréquence de la mauvaise santé, et de qualité et de quantité des biens ou des services.
Díky tomu, že tato technologie snižuje stres spojený s řízením v hustém provozu a v neznámých lokalitách, je příslibem větší ochrany řidičů i chodců.
En réduisant les efforts de la conduite dans une circulation dense et dans des endroits peu familiers, cette technologie promet une meilleure protection des conducteurs et des piétons.
Není jasné ani to, zda je oxidační stres u chronických nemocí a u procesu stárnutí primární příčinou, anebo druhotným jevem.
La question se pose également de savoir si le stress oxydatif est une cause première ou la conséquence secondaire d'une maladie chronique, ou encore du processus de vieillissement.
U většiny lidských onemocnění je oxidační stres pouhým symptomem. Spojitost mezi oxidačním stresem a onemocněním by se tedy neměla přeceňovat.
Dans la plupart des maladies humaines, le stress oxydatif est seulement un symptôme, si bien que le lien entre la maladie et le stress oxydatif ne doit pas être exagéré.
Právě naopak, Kahneman a jeho kolegové zjistili, že lidé s vyššími příjmy stráví víc času činnostmi, které si spojujeme s negativními pocity, jako je napětí nebo stres.
Au contraire, Kahneman et ses collègues ont constaté que ceux qui ont des revenus plus élevés se consacraient davantage à des activités qu'ils associent à la tension et au stress.
Například neurogenezi v gyru dentatus, kterou akutní a chronický stres potlačuje, lze zvýšit pomocí mnoha antidepresiv.
La création de neurones dans le gyrus denté, par exemple, qui est supprimée par le stress aigu et chronique est relevée par de nombreux traitements antidépresseurs.
Bylo vyloučeno, aby tyto vršící se finanční tlaky nevyvolaly u středostavovských Američanů a jejich rodin větší stres.
La pression montante due à la crise financière ne pouvait qu'accroître le stress de la classe moyenne américaine.
Přibývá důkazů, že přední příčinou úmrtí je stres z transformace, který má ještě silnější dopady než velcí zabijáci v postkomunistickém Rusku, jako je alkohol, vraždy a AIDS.
Il semble que le stress de la transition soit la première cause de mortalité, avant même les grands assassins de la Russie post-communiste comme l'alcool, la criminalité et le sida.
Jeden válečný veterán prohlásil, že den co den pláče nad odporem a hněvem pasažérů, jemuž teď čelí, a že jde o horší stres než být aktivně vojensky nasazen.
Un vétéran a témoigné que la résistance et le tollé qu'il rencontre de la part des passagers le faisaient pleurer quotidiennement, et que le stress est pire que d'être au combat.