stesk čeština

Překlad stesk anglicky

Jak se anglicky řekne stesk?

stesk čeština » angličtina

nostalgia yearning wanderlust itchy feet homesickness

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Příklady stesk anglicky v příkladech

Jak přeložit stesk do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Stesk po domovu.

Home sick.

Zrovna tu mám nejlepší recept na stesk, jaký jste kdy viděla.

I happen to have the greatest prescription for homesickness you ever saw.

Žádáme tě, odhoď tento nesmyslný stesk a považuj za svého otce nás.

We pray you, throw to earth this unprevailing woe and think of us as of a father.

Jeho laskavost a drsný humor, ale pres všechen stesk jsem na nej tak hrdý, že se mi nechce truchlit.

His kindness and his gruff humor but the missing is all mixed-up with such a fierce pride in what he did that I have no room for mourning.

Jistě víte, co je to stesk po domově.

I imagine you know what it's like to be homesick.

Když jsou zlé časy,. ze zachmuřenou tváří se vyhýbáte lidem. a duši ovládá stesk,. pak je to ten pravý čas, vydat se na moře.

Whenever I get grim and spleenful. whenever I feel like knocking people 's hats off in the street. whenever it's a damp, drizzly November in my soul. I know that it's high time to get to sea again.

Ať vás s manželkou nechytne stesk po domově.

Don't let your wife make you homesick.

Úzkost, obava, stesk.

Apprehension, anxiety, nostalgia.

Paní, o chvíli dřív než ctěné slunce vyjuklo na svět oknem východu, nějaký stesk mě dohnal k procházce, když nedaleko háje smokvoní jsem zrána bloudil, uviděl jsem ho.

An hour before the worshipped sun peered forth the golden window of the east, a troubled mind drove me to walk abroad, where underneath the grove of sycamore did I see your son.

A ještě vám chci napsat, Jekatěrino Matvějevno, že někdy se stesk usadí u srdce, až se hrdlo svírá jako v kleštích, když myslím na to, jak se tam asi máš.

I would also like to tell you, Katerina Matveyevna, that sometimes I get so sick at my heart, such sadness grips me with its claws, when I'm wondering how you're doing over there.

Znáte přeci Alžbětu a její stesk po domově.

All of a sudden she wants to see brothers and sisters and we have to run straight away to keep her company.

Láska, stesk a starostlivost.

Love, longing and worry.

Mám stesk po domově.

I homesick, yes.

Velký stesk!

The sorrow!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Násilnosti britských fotbalových chuligánů, kupříkladu, odrážejí svérázný nostalgický stesk po válce.

The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.

Každý do jisté míry pociťuje stesk po dřívějších dobách, má jakousi matnou představu o tom, jak by minulost mohla (spíše než nemohla) fungovat v budoucnosti.

Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHledáme práci | Looking for a jobAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle anglické věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...