nostalgie čeština
Překlad nostalgie anglicky
Jak se anglicky řekne nostalgie?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Příklady nostalgie anglicky v příkladech
Jak přeložit nostalgie do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nostalgie po dávných dnech.
Yearning for long gone days.
Nebudou mít žádné otřesné vzpomínky, jen pocit nostalgie.
There would be no shocking memories the prevailing emotion will be one of nostalgia for those left behind.
Zabila by vás nostalgie.
Thenostalgia wouldkillyou.
Smutek a nostalgie.
Sorrow and nostalgia.
Smutek a nostalgie.
Sorrow and nostalgia!
Smutek a nostalgie!
Sorrow and nostalgia!
Už dost tý nostalgie, Alexíku.
Enough is remembered, though, little Alex.
Nostalgie.
It's not nostalgia.
Nostalgie už není to, co bývala.
Nostalgia ain't what it used to be.
Nostalgie je notorický neduh.
Nostalgia is a common malady.
To víte, klasická černošská nostalgie.
It's just the classic nostalgia of the negro.
Myslím, že jsem si v posledních dnech už dopřála pořádnou dávku nostalgie.
I guess I've been indulging in a horrid bout of nostalgia these last few days.
Nostalgie je jedna z našich ctností.
Nostalgia is one of our saving graces.
Někdy se může celý oddíl vrhnout do útoku v záchvatu nostalgie.,.aby navštívil nějaké starověké údolí.
Sometimes an entire militia can just march off in a fit of nostalgia. to visit some ancient valley.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odpovědí na tento alarmující vývoj není nostalgie.
The answer to these alarming developments is not nostalgia.
Jde o jakousi formu nostalgie po studené válce - o sen, že se někdy vrátíme do doby, kdy se velká část planety vzpamatovávala z ničivé světové války a žila ve strachu z komunismu.
It is a form of Cold War nostalgia - a dream of returning to a time when much of the globe was recovering from a ruinous world war and living in fear of communism.
Nostalgie však vedla oba státy k dezinterpretaci výzev, před nimiž dnes stojí - ať už v tom, že daly al-Káidu do spojitosti se Saddámovým Irákem, anebo Hizballáh s Íránem a Sýrií.
But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al-Qaeda to Saddam Hussein's Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria.
Nostalgie už není, co bývala.
Nostalgia is not what it used to be.
Imperiální nostalgie ruských elit však bude rozehnána, pouze pokud si Ukrajina udrží nezávislost.
Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia's elites be shattered.
Nostalgie po Sovětském svazu však nesouvisí ani tak s komunismem jako spíše s tradičními velmocenskými ambicemi Ruska.
But Soviet nostalgia has far more to do with Russia's traditional Great Power ambitions than with communism.
Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra, současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení - což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.
Second, as the Pew poll suggests, today's weakening of democratic culture usually takes the form of nostalgia for strong leadership - a clear incitement to launching coups.
To svědčí o důležité výhodnosti eura pro Německo, kde sílí mylná nostalgie po německé marce - bezpochyby přiživovaná neutuchajícími výpady proti společné měně ze strany vládních představitelů.
This suggests an important advantage of the euro for Germany, where misplaced nostalgia for the deutsche mark -- no doubt aided by the steady invective against the common currency by government officials -- is growing.
Vzhledem k tomu, že se na strategických rozhodnutích banky podepisují politické tlaky a falešný konsensus, není divu, že ve Frankfurtu momentálně panuje nostalgie po starých časech a po Wimu Duisenbergovi, a to i mezi jeho někdejšími kritiky.
With political pressures encroaching on the bank's policy decisions and a faux consensus, it is not surprising that there is now nostalgia in Frankfurt for earlier times and for Wim Duisenberg, even among his former critics.
Zatímco by však de Gaulleův odkaz s největší pravděpodobností vyhasl poklidně, nostalgie po Mitterrandovi i Chirakovi by mohla být velmi svůdná pro lidi nespokojené s politickým uspořádáním, ale zároveň toužící po jistotě.
But de Gaulle's legacy would most likely be snuffed out gently, with nostalgia for both Mitterrand and Chirac possibly proving very tempting for a people disaffected with the political system but desiring to be reassured.
Demokratické požadavky hongkongských občanů pokládají za pomýlenou snahu napodobovat západní politiku, či dokonce za jistou formu nostalgie po britském imperialismu.
They regard Hong Kongers' democratic demands as a misguided effort to mimic Western politics, or even as a form of nostalgia for British imperialism.
Nostalgie po období Edo v Japonsku a po norském modelu ve Velké Británii není racionální volbou.
The Edo nostalgia in Japan and the Norway model's appeal in the UK are not rational choices.
Na krajní pravici stále trvá jistá míra nostalgie po Fankově diktatuře.
There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco's dictatorship.
Byla to však příjemná iluze a také současná obamamánie může obsahovat prvek nostalgie a naděje.
Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.
Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.