scandaleux francouzština

ostudný, hanebný

Význam scandaleux význam

Co v francouzštině znamená scandaleux?

scandaleux přídavné jméno

— Qui cause du scandale, qui est un mauvais exemple. ⋄ Il est expliqué plus bas que le scandale n’est qu'un mot, qu’on fait naitre la chose selon les besoins et les circonstances et que le plus scandaleux n’est point que tel banquier couche, un beau jour à la Santé, mais que tant d’autres dorment paisibles dans leurs draps. ⋄ La métaphore la plus scandaleuse de l'histoire du théâtre est le fameux « Vous êtes mon lion superbe et généreux » de Victor Hugo qui déclencha la bataille d'Hernani.

scandaleux podstatné jméno

— Ce qui cause du scandale. ⋄ Comme dans le meurtre d’Agamemnon, l’intolérable, le scandaleux est dans cette inversion des valeurs qui fait de la pluie, bénéfique, fécondante, un signe de ruine et de destruction par son association avec le sang et sa noirceur.

Překlad scandaleux překlad

Jak z francouzštiny přeložit scandaleux?

scandaleux francouzština » čeština

ostudný hanebný skandální nápadný flagrantní

Příklady scandaleux příklady

Jak se v francouzštině používá scandaleux?

Citáty z filmových titulků

C'est scandaleux!

Je to ostudné!

C'est scandaleux!

Šokující.

C'est scandaleux.

Ale co má být?

C'est scandaleux!

Je to hanebné!

C'est scandaleux!

Jdi. - Nehorázné!

C'est scandaleux.

Je to drzost.

C'est scandaleux!

To je nehoráznost!

L'argent, la publicité, n'importe quoi de scandaleux.

Publicita. Cokoliv, co vytváří skandál.

Nous serons assassinés dans nos lits! C'est scandaleux!

Všechny nás pobijou jako kuřata.

Je sais! C'est scandaleux!

Bylo to ode mě troufalé.

Kidd tient un article scandaleux sur M. Lord.

Kidd má nějakou špínu na otce Tracy.

Et la façon dont elle se tient avec l'agent du coin. scandaleux!

Jak se jen chová k místnímu strážníkovi. To je skandál!

Mais enfin, c'est scandaleux!

Podívej se, starouši. To je šokující.

J'adore les propos scandaleux, sauf ceux qu'on tient sur moi.

Miluji povídání o skandálech jiných lidí ale skandýly, které se týkají mne mě nezajímají. Ty už nejsou zajímavé.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Troisièmement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, censée contrôler le système de non-prolifération, dispose de si peu de fonds que c'en est scandaleux.

Zatřetí, Mezinárodní agentura pro atomovou energii, která má působit jako četník systému nešíření, je ostudně podfinancovaná.

Dans le carnaval du marché libre d'aujourd'hui, rien ne semble visible si ce n'est scandaleux et rien n'est suffisamment scandaleux pour devenir mémorable.

V dnešním volnotržním karnevalu se zdá, že není vidět nic, co není skandální, a nic není natolik skandální, aby se to vrylo do paměti.

Dans le carnaval du marché libre d'aujourd'hui, rien ne semble visible si ce n'est scandaleux et rien n'est suffisamment scandaleux pour devenir mémorable.

V dnešním volnotržním karnevalu se zdá, že není vidět nic, co není skandální, a nic není natolik skandální, aby se to vrylo do paměti.

De plus, il est probable que les frais scandaleux facturés pour chaque transaction de débit - une sorte de taxe ne servant aucune cause collective mais qui remplit les coffres des banques - seront réduits.

Navíc se zdá pravděpodobné, že budou zkráceny ostudné poplatky za každou debetní transakci - tedy určitá daň, která nejde na žádný veřejný účel, ale plní pokladnice bank.

Nombreux sont ceux qui considèrent qu'il est scandaleux, voire blasphématoire, de nier l'origine divine de la moralité.

Mnoho lidí považuje popírání božského původu morálky za pobuřující, ba rouhavé.

Le gouvernement ne semble pas capable de taxer les riches, ce qui est proprement scandaleux étant donné le degré d'inégalité du pays.

Brazilská vláda jako by nebyla schopna zvýšit daně z příjmu bohatých, což je s ohledem na míru nerovnosti v zemi ostudné.

Les gouvernements du Printemps arabe ont condamné le film scandaleux insultant le Prophète de l'Islam, mais ils auraient dû souligner que les organismes américains officiels et officieux n'avaient rien à voir dans la production du film.

Zadruhé, vláda musí zlepšit svou komunikační strategii.

Le gouvernement israélien semble avoir utilisé ces meurtres scandaleux comme prétexte pour provoquer le Hamas en une riposte qui permettrait à Israël d'envahir et de détruire à son tour les tunnels que le Hamas a creusés depuis Gaza vers Israël.

Izraelská vláda možná využila ohavné vraždy jako záminky k tomu, aby vyprovokovala Hamás k reakci, která Izraeli posléze umožní obsadit a zničit tunely, jež Hamás vykopal z Gazy do Izraele.

Etant donné que le président Alexander Lukashenka a adopté un comportement extrêmement scandaleux, un changement de régime devient alors probable.

Vzhledem k tomu, že chování prezidenta Alexandra Lukašenka je značně pobuřující, změna režimu je možná.

Notre complexe d'infériorité écrasant, et nos efforts pour le nier, sont à la base des aspects les plus scandaleux de la vie politique d'Ukraine.

U pramene nejskandálnějších stránek ukrajinského politického života byl vždy silný pocit méněcennosti spolu se snahou jej popřít.

Možná hledáte...