sceau francouzština

pečeť

Význam sceau význam

Co v francouzštině znamená sceau?

sceau podstatné jméno

— Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques. ⋄ Le sceau du roi. - Les sceaux de l’État. - Le sceau d’un ministère. - Le sceau de l’Université, de l’Académie française, etc. ⋄ Mettre son sceau. - Apposer le sceau. - Contrefaire un sceau. ⋄ La cassette des sceaux, la cassette où ils sont renfermés. — (Par métonymie) Empreinte faite par le sceau. ⋄ Le prince examina attentivement la suscription, puis le sceau, qui était placé de manière à assurer le cordonnet de soie qui l’entourait, et qui portait l’empreinte de trois fleurs de lis ; […]. ⋄ La seconde œuvre importante de M. de Wailly aux Archives est relative aux sceaux du moyen âge. Il avait, nous l'avons dit, posé et développé dans ses Éléments de Paléographie les règles de critique à suivre pour leur étude. ⋄ M. le représentant diplomatique de France en Chine a obtenu du taotaï la défense d'exporter de Chine des cartons de graines de vers à soie qui ne porteraient pas le sceau consulaire. — (Par extension) Action de sceller, ou temps et lieu où l’on scelle, où l’on appose les sceaux de l’état aux actes qui doivent en être revêtus. ⋄ Ces lettres de grâce ont passé au sceau. ⋄ Ces lettres ont été refusées au sceau, on n’a pas voulu les sceller. ⋄ S’opposer au sceau, s’opposer à ce que de lettres soient scellées. ⋄ Empreinte de cire

Překlad sceau překlad

Jak z francouzštiny přeložit sceau?

sceau francouzština » čeština

pečeť typář pečetní typář

Příklady sceau příklady

Jak se v francouzštině používá sceau?

Citáty z filmových titulků

Voilà le sceau du notaire. Messieurs, vous devenez les heureux propriétaires.

Zbývá jen notářská pečeť, a jste šťastnými novými majiteli.

Le sceau intact du pharaon Aménophis.

Neporušené pečeti faraóna Amenophise.

Le sceau des sept chacals.

Pečeť se sedmi šakaly.

LE GRAND SCEAU DE L'ÉTAT DE NEW YORK Je jure fidélité à la Constitution des États-Unis.

Slavnostně přísahám, že budu plnit závazky mi udělené Spojenými státy.

Ce sceau t'aidera à passer.

Tahle pečeť by tě měla dostat skrz.

Il porte le sceau d'Alucard, comme ses bagages.

Je na něm Alucardova pečeť, stejná, jakou má na zavazadlech.

J'aurais pu dire à la foule que Néron a incendié Rome, proclamer Galba comme empereur, et marquer l'Histoire de mon sceau.

Mohl jsem předstoupit před dav a říct, že to Nero dal zapálit Řím. Nabídnout jim nového císaře v osobě vojevůdce Galby. A tím vtisknout pečeť této době.

Mais votre excellence. - Voici la moitié du sceau de mon roi.

Kde jsme k němu přišli?

Revêtez ce document du sceau impérial, et rendez-le public.

A vy si k tomu stolku dejte udělat čtyři dřevěné nohy.

Attrapez le sceau!

Furio, chyť ten kbelík!

Tu connais son sceau?

Znáš jeho pečeť?

Leur chair est mienne et elle porte le sceau infamant de Rome.

Je to moje krev. A Řím nám ji vysál.

C'est le Sceau Royal d'Anana.

Je to královská pečeť Ananki.

Oui, il avait le sceau de la tombe d'Anana.

Úplně, navíc má znak z hrobky Ananki.

Možná hledáte...