scientifique francouzština

vědec, vědecký

Význam scientifique význam

Co v francouzštině znamená scientifique?

scientifique přídavné jméno

— Qui concerne les sciences ; qui appartient aux sciences. ⋄ L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette époque, qui furent entraînés par la débâcle. ⋄ L’hypothèse expérimentale n’est que l’idée scientifique, préconçue ou anticipée. ⋄ En effet, l’astrophysicien québécois Hubert Reeves fait partie des personnalités du monde scientifique que les ésotéristes ont kidnappées dans leurs rangs sans les consulter […]. — (En particulier) Qualifie l’esprit caractérisé par le goût des sciences et l’aptitude à les étudier. ⋄ Mais ce qui existe en nous, ce qu’il faut tâcher de concilier et d’unir, c’est la vie de la foi et l’activité de la pensée, l’esprit religieux et l’esprit scientifique. ⋄ Si vous êtes un chrétien d’esprit scientifique, vous pourriez expliquer les erreurs et les mythes de la Bible en plaidant que le livre saint n’a jamais été destiné à être lu comme un récit factuel et qu’il faut l’aborder tel un récit métaphorique qui recèle une sagesse profonde. — (En particulier) Qualifie les méthodes précises et rigoureuses, propre aux sciences. ⋄ L’industrie moderne est caractérisée par un souci toujours plus grand de l’exactitude ; au fur et à mesure que l’outillage devient plus scientifique, on exige que le produit présente moins de défauts cachés […]. ⋄ Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. ⋄ Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires. — (En particulier) Qualifie le monde de ceux qui s’intéressent aux sciences, qui en font leur étude. ⋄ Comme dans les prépas scientifiques, il est tout à fait possible de la redoubler (on dit « cuber ») en espérant être accepté dans une école plus prestigieuse. ⋄ Cet ouvrage permet aux étudiants des classes préparatoires scientifiques de préparer l’épreuve de français/philo aux concours des grandes écoles. — Qui a le caractère de la science. ⋄ Les personnes autistes doivent apprendre de manière scientifique ce que les autres personnes comprennent de manière intuitive.

scientifique podstatné jméno

— Personne qui travaille dans un champ d’une science ; personne qui étudie les sciences, savant spécialiste d’une science. ⋄ Les scientifiques de l’ICARDA et des organisations françaises de recherche ont coécrit plus de 40 publications de recherche au cours des dix dernières années. ⋄ C'est cette rupture dans le savoir - […] - qui a fait de Galilée le symbole même du scientifique, et comme toute figure emblématique, une part de mythe lui est rattachée (on lui attribue notamment cette fameuse phrase – qui précisément n'aurait pas été murmurée – juste après sa condamnation « Et pourtant elle tourne » comme preuve de sa ténacité scientifique). ⋄ D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes. — (Par extension) Personne qui a reçu une éducation dans un domaine scientifique.

Překlad scientifique překlad

Jak z francouzštiny přeložit scientifique?

scientifique francouzština » čeština

vědec vědecký výzkumníci výzkumní pracovníci přírodovědecký

Příklady scientifique příklady

Jak se v francouzštině používá scientifique?

Citáty z filmových titulků

Le scientifique anglais Rawlinson et le français Maspero nous montrent des images d'esprits diaboliques, censés avoir hanté les plus anciennes civilisations.

Vědci Angličan Rawlinson a Francouz Maspero nám ukazují obrazy zlých duchů, v jejichž existenci věřily nejstarší civilizace.

J'ai le grand honneur de vous annoncer. que I'humanité a atteint son apogée scientifique!

Jsem šťasten, že vám mohu oznámit, že jsme dosáhli vrcholu vědeckého pokroku lidstva!

Je serai peut-être en mesure de vous prouver qu'une vieille superstition peut devenir une réalité scientifique d'actualité.

Možná, že se mi podaří předložit vám důkaz, že včerejší pověra může být dnes vědeckou skutečností.

Van Helsing, éminent scientifique connu jusque dans les coins les plus reculés de la Transylvanie.

Van Helsing. Věhlasný vědec, jehož jméno známe i v pustinách Transylvánie.

Et peut-être que je vous prouverai. que la superstition d'autrefois. peut devenir la vérité scientifique d'aujourd'hui.

A snad vám dokážu. že pověry včerejška. se mohou stát vědeckou realitou dneška.

Bien sûr, pas un testament au sens courant. un écrit de Mabuse, intéressant uniquement pour le médecin et le scientifique.

Nejde doslova o závěť. Ale o Mabuseho poznámky, jež mohou zajímat jen lékaře a vědce.

Un homme aurait utilisé une méthode scientifique pour se rendre invisible.

Zdá se, že se jakýsi neznámý vědec dokázal stát neviditelným.

Tu ne lui as pas dit que j'étais un scientifique?

Neřeklas jí, že jsem vědec? Ne.

Je ne donnerais pas un cuirassé à un scientifique.

Bitevní loď? Vědci bych nepřivezla bitevní loď.

Par respect pour votre position dans le monde scientifique. disons que c'est incroyable.

Dobře, z ohledu na vaše postavení ve světě vědy. řekněme, že neuvěřitelná.

Mais j'ai l'esprit scientifique.

Uvažuji ale jako vědec.

Qui peut définir la frontière qui sépare une ancienne superstition. d'un futur fait scientifique?

Kdo ví, kde je hranice mezi pověrami včerejška. a vědeckým poznáním zítřka?

Vous, un scientifique intelligent, osez-vous associer à la superstition. les principes de la magie tibétaine. du vaudou et de la transmission de pensée?

Jako inteligentní vědec, odmítl byste coby pověry. principy tibetské magie. voodoo, přenosu myšlenek?

Que ce jour soit le dernier de l'âge scientifique.

Nemá člověk nikdy dojít klidu? Nikdy nemá být svobodný?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un expert indépendant passerait en revue les divers plans nationaux pour vérifier leur cohérence scientifique et gestionnaire.

Národní plány by přezkoumal nezávislý expertní tým, aby ověřil jejich vědeckou a manažerskou soudržnost.

Cette méthode est directe, efficace, fiable et saine sur le plan scientifique.

Tento přístup je přímočarý, efektivní, zodpovědný a vědecky důkladný.

Nous avons également besoin d'une procédure scientifique pour montrer au monde des preuves de l'abondance et de l'extinction des espèces, à l'image de ce dont nous disposons déjà pour le changement climatique.

Dále potřebujeme řádný vědecký proces, který by světu předkládal důkazy o hojnosti a vymírání druhů, tak jako dnes máme obdobný proces ohledně změny klimatu.

Ce rapport cinglant est très précis du point de vue scientifique.

Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.

Le réchauffement fait partie de ces rares cas où la communauté scientifique craint davantage ce qui pourrait arriver que le reste de la population.

Globální oteplování je jedním z oněch vzácných případů, u nichž se vědecká komunita obává budoucího vývoje více než běžná populace.

Deux explications possibles se dégagent d'une littérature scientifique de plus en plus riche sur le sujet : mobilité sociale sélective ascendante et diffusion retardée du changement comportemental.

Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.

L'aide financière et scientifique des pays riches est importante non seulement pour des raisons humanitaires, mais aussi pour empêcher que les États en situation d'échec ne sèment le désordre dans le reste du monde.

Finanční a vědecká pomoc bohatých států je důležitá nejen z humanitárních důvodů, ale i proto, že brání zkrachovalým zemím stát se zdrojem chaosu pro ostatní svět.

Ils ont esquissé une stratégie nationale dans laquelle l'influence mondiale découlerait de la puissance scientifique.

Nastínili základní rysy národní strategie, která chápala, že celosvětový vliv pramení z vedoucí role na poli vědy.

Il est rare qu'un scientifique soit spécialiste en plus d'un domaine, tant les mondes et les langages sont différents.

Vědec je jen zřídkakdy expertem na více než jednu oblast, protože jejich světy a jazyky se tolik liší.

Une petite expertise scientifique complémentaire et certains équipements de laboratoire devront être ajoutés au système de santé public qui dessert les besoins courants.

Do soustavy veřejného zdravotnictví, která slouží běžným potřebám, by bylo zapotřebí dodat drobný přídavek vědecké kvalifikace a laboratorní vybavení.

Flynn lui-même pense que la généralisation de la pensée scientifique joue un rôle.

Flynn samotný se domnívá, že zde jistou roli hraje rozšíření vědeckého způsobu uvažování.

Mais une économie basée sur la haute technologie nécessite aussi de bonnes universités, de nombreux étudiants et une politique volontaire pour développer la recherche scientifique.

Technologicky vyspělá ekonomika pak také potřebuje silné vysoké školství, velký počet studentů a širokou vládní podporu vědeckých a výzkumných programů.

L'Amérique par exemple investit chaque année prés de 90 milliards de dollars de fonds publics pour la recherche scientifique.

Kupříkladu Amerika každoročně přispívá ze státního fondu do vědeckého výzkumu 90 miliardami dolarů.

Faire un pied de nez à une preuve scientifique est toujours une mauvaise idée, mais cela est particulièrement dommageable pour une institution qui repose si lourdement sur la crédibilité de sa compétence technique et sur sa neutralité.

Dělat dlouhý nos na akademické důkazy se nikdy nevyplácí, avšak pro instituci, která se tak silně spoléhá na důvěryhodnost své technické kompetentnosti a neutrality, je to obzvláště ničivé.

Možná hledáte...