scier francouzština

Význam scier význam

Co v francouzštině znamená scier?

scier sloveso

— Couper, fendre avec une scie. ⋄ Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes […]. ⋄ Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc. — (Vieilli) (Par extension) Couper avec la faucille en parlant des blés. ⋄ C’est le temps de scier les blés. — (Vieilli) (Figuré) (Familier) Excéder d’ennui. ⋄ Enfin, j’ai travaillé dans les carrières de Montrouge. Mais au bout de deux ans ça m’a scié de faire toujours l’écureuil dans les grandes roues pour tirer la pierre, moyennant vingt sous par jour. — (Figuré) (Familier) Stupéfier, époustoufler, sidérer. ⋄ - Vous me sciez. J’ai jamais rencontré une nana comme vous... ⋄ Tes mots exacts : Je ne crois pas aux serial killers... Ça, ça m’a scié ! Ça, ça m’a donné envie de me dépasser, de prouver que j’existe, merde ! — (Intransitif) (Marine) Ramer à rebours pour rétrograder, revenir sur son sillage.

Příklady scier příklady

Jak se v francouzštině používá scier?

Citáty z filmových titulků

À une autopsie, l'autre jour, j'ai regardé le médecin légiste scier le haut du crâne d'un homme, retirer le cerveau et le tenir dans la main.

Při pitvě jsem viděI. jak patolog odřízI čIověku vršek lebky. vyndal mu mozek a držeI ho v ruce.

Me scier! Me ruiner! Plus rien!

Žádné případy, žádné peníze, krach!

C'est facile à scier.

Půjde snadno odříznout.

Donc. ll faut scier en diagonale et à l'envers.

Musíš řezat uhlopříčně, a proti sobě.

Et si j'allais leur faire un tour de magie? Je peux scier une femme en deux.

Zvonil jste?

Tu as dû les scier à Roseland.

Dělník z jatek v Roselandu před záplavou Johnstownu.

Vous savez quoi? Je vais lui scier les pattes arrières, lui épiler les poils, lui coller une paire d'ailes et lui agrafer le bec de votre choix.

Ale víte co, ufiknu mu zadní běhy, vyměním je svlíknu chlupy, fouknu tam pár křídel a přidělám zobák, vyberte si jaký.

La semaine dernière, nous avons appris à scier une femme en deux.

Minule jsme se naučili, jak rozříznout dámu vejpůl.

Colombo était dans les chiottes et il a vu le mécanicien scier la barre de direction.

Columbo ze záchodu v garáži viděl, jak mechanik naříznul táhlo řízení.

Arrête de scier, ma jolie.

Nevyšiluj.

Peut-ètre vont-ils te scier en sept morceaux maintenant.

Třeba z tebe kouzelník udělá víc kusů.

Mais il a continué à faire semblant de scier. comme s'il était en train d'abattre un arbre.

Hejbal s ní doleva a doprava, jakoby řezal strom.

Moi aussi, tu m'aurais plantée là à 3 h du matin pour aller scier du bois.

Skončila bych jak ženská, kterou musíš dostat ve tři ráno z postele, abys mohl leštit krbový náčiní.

Figure-toi qu'on ne doit pas scier la branche quand on est assis dessus.

Ale já myslím, že s člunem se nehoupe, obzvlášť když v něm sedíš.

Možná hledáte...