scie francouzština

pila

Význam scie význam

Co v francouzštině znamená scie?

scie podstatné jméno

— Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier. ⋄ Les bûcherons manient la hache, la scie ou la tronçonneuse. — (Musique) Lame d’acier vibrante sous l’archet et que l’on plie plus ou moins pour obtenir les différentes notes. ⋄ Un jeune aveugle […] joue de l'accordéon, accompagné par un homme plus âgé qui joue de la scie avec un archet. — (Bijouterie) Disque mince de bronze phosphoreux, utilisé pour fragmenter les diamants. — (Poterie) Fil de fer servant à détacher une poterie du tour. — (Vieilli) Phrase, moquerie, farce faite pour scier, exaspérer quelqu’un. ⋄ La facétie.... prit les proportions d'une scie d'atelier, d'une scie dont chaque dent s'aiguisait aux dépens de mes côtes. ⋄ C'était de tous les consommateurs le seul qui avait pu résister au vacarme effroyable que faisaient les bohémiens. Les scies les plus farouches l'avaient trouvé inébranlable, il restait là toute la soirée, fumant sa pipe. — Vieille mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d'un propos, que l’on est fatigué d’entendre. ⋄ Elle chantait des couplets d’opérette, des romances en vogue, des scies désopilantes. ⋄ Alors, elle vous injurie du matin au soir, ne comprend rien, ne sait rien, jacasse sans fin, chante à tue-tête la chanson de Musette (oh ! la chanson de Musette, quelle scie !), se bat avec le charbonnier, raconte à la concierge les intimités de son ménage, confie à la bonne du voisin tous les secrets de l’alcôve, débine son mari chez les fournisseurs. ⋄ Ainsi affublés, ils se dénommeraient « les Derviches du Désert », et les principaux morceaux de leur répertoire seraient pris parmi les scies en vogue. ⋄ Les titres volaient sur les lèvres. On reconnaissait la "Tennessee Waltz" et l'on tapait des mains en cadence pour une scie particulièrement idiote qui avait fait fureur juste à la fin des années 40, en 1949 : "Bibidi-Bodidi-Boo". — Personne ou chose désagréable ou ennuyeuse. ⋄ Je ne me suis tant ennuyée que depuis cinq mois que je suis dans cette cage dorée. Quelle scie ! ⋄ Être enfermé quand Paris existe, quand il y a tant de choses à faire, mener sa petite vie de bigote campagnarde, quelle scie, quelle scie ! ⋄ La conjonction rebattue entre l’amour et la mort est une scie du XIXe siècle et du romantisme. — (Ichtyologie) Poisson-scie. ⋄ Laissez donc tranquilles ces malheureux cétacés. Ils ont bien assez de leurs ennemis naturels, les cachalots, les espadons et les scies, sans que vous vous en mêliez. — (Héraldique) Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée comme une scie de bûcheron, également appelée passe-partout. Elle est donc constituée d’une lame longue, large et souple, droite sur le dessus et arquée côté dents, avec une poignée à chaque extrémité permettant la saisie à deux mains. On trouve parfois des scies égoïnes ou des scies de menuisier (lame fine mise sous tension par une structure en bois). ⋄ D’argent à une cognée et une scie de gueules, passées en sautoir, soutenues par deux coupeaux de sinople mouvants de la pointe, qui est de la commune de Bourbach-le-Haut du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec une scie » — Personne ou chose qui scie, ennuie.

Scie properNoun

— Fleuve de Normandie, en Seine-Maritime. — Rivière qui coule dans le département des Deux-Sèvres, affluent de l’Argenton.

Překlad scie překlad

Jak z francouzštiny přeložit scie?

scie francouzština » čeština

pila pilka řetězové pily tesařská pila ruční pilka pásové pily pilka na kov motorové pily

Příklady scie příklady

Jak se v francouzštině používá scie?

Citáty z filmových titulků

J'ai la scie.

Mám pilku.

Les clous, le marteau et la scie.

Hřebíky. Kladiva a pily.

Tout va bien. Elle ne m'apporte ni lame, ni scie.

Nebojte se, nepřinesla mi pilník ani pilku.

Et un marteau, puis une scie.

A navíc kladivo a pilu.

Les enfants ont utilisé ma scie, et la lame est finie.

Děcka si půjčila moji pilu a ztupila ostří.

Neuf poutres, un kilo et demi de clous, un marteau, une scie.

Devět prken dva na čtyři. - tři libry hřebíků, kladivo a pila.

Il aurait été plus léger sans la scie!

Mohl být o něco menší bez té pilky na železo, co jste zapekla dovnitř.

Une purée de bran de scie pour le roi des animaux.

Pomeje z pilin pro krále zvířat!

Alberto, imite la scie!

Alberto, umí pilu.

J'imite bien la scie.

Umím to dobře.

Le câble scie la mine en deux.

Dráty narazí pod hladinou na kotevní lana min a přeříznou je.

Qu'y a-t-il d'intéressant dans un couteau de boucher et une petite scie enroulés dans du papierjournal?

Co může být zábavnýho na řeznickým noži a jedný malý pilce zabalený do novin?

Et le couteau et la scie?

A co ten nůž a pilka?

As-tu déjà possédé une scie?

Ty nemáš pilku?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En effet, les résultats d'une aide en dents de scie sont lamentables.

Bilance přerušované pomoci je rozhodně ubohá.

Qui plus est, grâce à la mondialisation financière, les nations pauvres pourraient tempérer leurs économies en dents de scie, souvent liées à une détérioration des termes de l'échange international et à d'autres périodes de malchance.

Navíc měla dát finanční globalizace chudým státům možnost zklidnit cyklický pohyb od vzestupů k propadům, vážící se k dočasným šokům směnných relací a dalším vlnám nešťastných okolností.

Il est certain que l'histoire en dents de scie de la prise en charge sociale au 20ème siècle remet en cause l'avenir des sciences sociales, mais il reste possible de progresser si l'on s'en réfère à T. H. Huxley, le meilleur avocat de Darwin.

Jistěže, pestré dějiny blahobytu 20. století vzbuzují pochyby o budoucnosti společenských věd. Cestu vpřed ale můžeme najít u Darwinova proslulého veřejného obhájce T.

Ceci contribue à exacerber les effets en dents de scie.

To zvýrazňuje dopady hospodářských cyklů.

Možná hledáte...

scier