sectaire francouzština

sektářský

Význam sectaire význam

Co v francouzštině znamená sectaire?

sectaire přídavné jméno

— Relatif aux sectes, au sectarisme. ⋄ Les définitions incomplètes ou fallacieuses, qui ont pour effet de masquer la spécificité de la dérive sectaire, semblent relever de trois fautes logiques. ⋄ Il s’agit en effet de supprimer le conflit interne en l’externalisant et en lui substituant une dépendance au groupe sectaire, et singulièrement à la figure du gourou.

sectaire podstatné jméno

— (Religion) Sectateur. ⋄ On a souvent fait remarquer que des sectaires anglais ou américains, dont l'exaltation religieuse était entretenue par les mythes apocalyptiques, n'en étaient pas moins souvent des hommes très pratiques. — (Plus courant) Celui qui professe des opinions étroites, intolérantes et violentes. ⋄ Turgot, l’un des chefs les plus distingués de ce parti, joignait à de vastes connaissances la roideur d’esprit d’un sectaire. ⋄ Oscar Wilde n'inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n'ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse.

Překlad sectaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit sectaire?

sectaire francouzština » čeština

sektářský slepě fanatický sektář

Příklady sectaire příklady

Jak se v francouzštině používá sectaire?

Citáty z filmových titulků

Ne sois pas si sectaire.

Tak přestaň být takový studený čumák.

Je ne discrimine pas, je ne suis pas sectaire.

Nediskriminuji a nerozděluji lidi.

Sectaire! Infidèle!

Ty jeden bigotní prostopášníku!

Je ne suis pas sectaire.

Pane, nemám jedinou nerozvážnou kost ve svém těle.

La Sainte Famille n'a jamais été sectaire.

Svatá rodina nikdy nedělala rozdíly mezi vírou.

En revanche, il semble que tout Belfast, catholiques et protestants. le soit, au Club de Boxe non-sectaire Sainte Famille qui vient de rouvrir.

Naproti tomu se však zdá, že celý Belfast, katolický i protestanský. je bez rozdílu víry vítán v nedávno obnoveném Klubu boxu Svaté rodiny.

C'est bien d'avoir ses croyances, mais exclure des gens pour leur race, c'est sectaire.

Je hezký mít svou víru, své tradice, ale jakmile začnete odstraňovat lidi kvůli rase, stanete se separatistou.

Et être sectaire, ça craint.

A být separatista je blbý.

Gros sectaire, t'y connais quoi?

Vidíš co posloucháme.

Ce garçon est un sectaire diabolique, et il va mourir.

Vždyť taky má. Podívej se na toho pámbíčkáře. Teď zemře.

Je suis sectaire, d'accord.

Když mě chceš nazývat bigotním, dobře.Možná jsem.

Ce serait la version sectaire de Manticore?

Myslíš že je to něco jako Mantikora patřící kultu?

T'es trop sectaire.

Nebuď takovej fanatik, prosím.

J'ai toujours trouvé que c'était un gâteau un peu sectaire.

Vždycky jsem si myslel, že to je na sušenky moc vznešené.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A présent, Bush compte augmenter le nombre de soldats à Bagdad et dans la province d'Anbar, et s'efforce de stabiliser la guerre civile sectaire et l'insurrection sunnite qui s'intensifient.

Bush nyní zvyšuje počet amerických vojáků v Bagdádu a v provincii Anbar a snaží se stabilizovat jak vznikající sektářskou občanskou válku, tak sunnitské povstání.

Le prix à payer est pourtant très élevé en termes de vies irakiennes perdues dans ce combat sectaire.

Cena ale byla vysoká, co se týče iráckých životů zmařených v sektářských bojích.

Dans tout l'Irak, le voisinage mixte a été ciblé par un ou l'autre camp au moment où la violence sectaire faisait rage et où les milices locales exerçaient leur pouvoir.

Smíšená sousedství po celém Iráku se stávají terčem té či oné strany, neboť sektářské násilí se šíří a moc třímají lokální domobrany.

La nouvelle influence chiite a déjà provoqué une guerre civile sectaire en Irak et a récemment menacé de créer une situation analogue au Liban.

V Iráku se už prudký šíitský vzestup proměnil v sektářskou občanskou válku a nedávno hrozilo, že k témuž důsledku dojde i v Libanonu.

Aucun des voisins de l'Irak, pas même l'Iran, ne tirera un quelconque avantage d'un conflit sectaire dégénérant en guerre régionale.

Žádný z iráckých sousedů, Írán nevyjímaje, by neměl prospěch ze sektářského konfliktu, jenž by přerostl v regionální válku.

Or, sur le long terme, ces limites de l'autorité fédérale pousseront l'Irak vers une ruée sectaire pour le pouvoir et l'argent.

V dlouhodobém výhledu však budou tato omezení federální autority tlačit Irák směrem k sektářským tahanicím o moc a příjmy.

Il est très dangereux que la politique sectaire du nouvel Irak puisse bénéficier à ceux qui ont fait le plus de promesse à leurs électeurs, au détriment du gouvernement central et des autres composantes du pays.

Existuje obrovské nebezpečí, že sektářská politika nového Iráku přinese prospěch těm, kdo svým voličům naslibují nejvíce - na úkor centrální vlády a ostatních frakcí v zemi.

Il est toutefois peu probable que la nouvelle stratégie de Bush empêche les Irakiens de se livrer une guerre civile sectaire.

Jistěže, Bushova nová strategie Iráčanům velice pravděpodobně nepomůže odvrátit propad do sektářské občanské války.

L'accueil et l'adoption de la démocratie n'est pas une fonction d'appartenance sectaire mais une réflexion des identités politiques, religieuses, culturelles et historiques à dimension multiples des Irakiens, individuellement.

Přijetí a zavedení demokracie není funkcí sektářské příslušnosti, nýbrž odrazem mnohovrstevné historické, kulturní, náboženské a politické identity konkrétních iráckých občanů.

Chacun sait désormais combien la montée en puissance rapide de Daesh a été alimentée par l'échec des gouvernements syrien et irakien, le premier ayant fait la guerre à son propre peuple, et le second promu une division sectaire.

Každému by mělo být jasné, že strmý vzestup ISIS vyvolaly nezdary syrské a irácké vlády: první vedla válku proti svým občanům a druhá podporovala sektářské dělení.

Cameron n'est ni raciste ni sectaire.

Cameron není znám jako rasista ani fanatik.

Pour qu'il y réussisse, il faudrait entre autre qu'il abandonne son attitude sectaire pour devenir un dirigeant qui rassemble.

Mnohé bude záviset na tom, zda se dokáže zbavit svých sektářských přístupů a stane se skutečným spojujícím lídrem.

PRINCETON - Ce qui a commencé en Syrie comme une révolte contre un régime oppressif a évolué en une guerre civile sectaire et plus récemment, en un conflit par procuration.

PRINCETON - Z toho, co v Sýrii započalo jako revolta proti utiskovatelskému režimu, se vyvinula sektářská občanská válka a v poslední době i zástupný konflikt.

Avec l'Iran sous le joug des chiites qui fournissent les armes, l'argent, les troupes et la formation aux forces d'Assad, la dimension sectaire du conflit a pris davantage d'importance.

Vzhledem k tomu, že šíity ovládaný Írán poskytuje Asadovým jednotkám zbraně, peníze, vojáky a výcvik, získává sektářský rozměr konfliktu větší význam.

Možná hledáte...