servitude francouzština

poroba, otroctví, nevolnictví

Význam servitude význam

Co v francouzštině znamená servitude?

servitude podstatné jméno

— Esclavage, captivité ; état d’un peuple entièrement subjugué. ⋄ Historiquement, lorsqu'une ethnie envahit le territoire d'une autre ethnie, elle la réduit habituellement en servitude. ⋄ Le joug de la servitude. ⋄ Délivrer, tirer de servitude. ⋄ Sortir de servitude. — (Figuré) État d’un homme assujetti, livré à ses passions. ⋄ Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — Contrainte, assujettissement. ⋄ Il est obligé de se rendre là tous les jours à telle heure, c’est une grande servitude. — (Droit de propriété) Assujettissement, une charge que doit supporter le propriétaire d’une maison, d’une terre, comme un passage, une vue, l’écoulement des eaux, etc. ⋄ Imposer une servitude. ⋄ Racheter une servitude. ⋄ Il y a de fâcheuses servitudes sur cette maison. ⋄ Servitudes urbaines. ⋄ Servitudes rurales. ⋄ Servitude de passage, de vue. ⋄ Servitude de tréfonds. — (Au pluriel) (Technique) Installation, réseau, alimentation auxiliaire qui est nécessaire au fonctionnement d'un appareil, d'un système, d´un laboratoire. ⋄ Droit.

Překlad servitude překlad

Jak z francouzštiny přeložit servitude?

servitude francouzština » čeština

poroba otroctví nevolnictví služebnost

Příklady servitude příklady

Jak se v francouzštině používá servitude?

Citáty z filmových titulků

Grandeur et servitude postales.

To je lesk a bída poštovní služby.

Il répète que l'homme n'est fait que pour servir les autres, qu'il doit penser et agir comme les autres et vivre dans cet état d'ingrate servitude.

Tvrdí, že člověk je jenom nástroj, který má být použit druhými že musí myslet jako druzí a jednat jako druzí žít v altruistickém a chmurném otročení všem krom sebe sama.

Ies Krells avaient voue tous leurs efforts. a un nouveau projet. grace auquel ils esperaient. se liberer une fois pour toutes. de toute servitude a la matiere physique.

Krellové použíli veškerou energii své rasy. k novému projektu. ve skutečnosti každý z nich patrně věřil. že se může jednou a pro vždy nějak uvolnit. z jakékoli závislosti na fyzických prostředcích.

Servitude sans repos, labeur sans récompense.

Otroctví bez odpočinku, dřina bez odměny.

Il vous a sauvé de la servitude pour la mort!

Ano, vydává vás na smrt!

Est-ce de la servitude?

Je tohle služba?

J'avais lu Servitude et grandeur militaire; - je croyais que c'était comme ça.

Protože jsem četl knihu Vojenská služba a sláva.

Vir libre quam in servitude.

Il a parlé comme un maître d'esclaves du temps de notre servitude, Lorsqu'on nous conditionnait à obéir mécaniquement.

On. promluvil jako otrokář za časů naší poroby, kdy jsme byli přinuceni k mechanické poslušnosti.

Vous parlez de servitude aveugle?

Myslíte bezmyšlenkovým otroctvím?

C'est leur devoir de soutenir l'effort de la minorité. qui veut sortir le pays de la servitude et de l'apathie.

Měla by být pro ně pocta živit úsilí a snahu těch, kteří ji mohou vyvést z otroctví a apatie.

J'aspirais au changement, à la liberté, ou tout au moins à une nouvelle servitude.

Toužila jsem po změně, po svobodě, nebo alespoň po nové službě.

Une dénonciation implacable de la servitude au XVIIIe s., avec des Gitanes de braise en prime.

Prorokova obžaloba domácího nevolnictví v 18 století, a pár cikánských scén.

Ainsi, vous auriez vendu votre roi au massacre. ses princes et ses pairs à la servitude. ses sujets à l'oppression et au mépris. et son royaume entier à la désolation.

Tak měl být k vraždě zaprodán a jeho princové a peeři zotročeni, poddaní určeni k útisku a pohrdání a celé království k věčnému zatracení!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Là où d'autres attribuaient à l'État une mission d'élévation de la condition des peuples, elle ne voyait qu'un chemin insidieux vers la servitude.

Podle ní i podle Hayeka bylo velkým intelektuálním omylem dvacátého století přesvědčení, že stát může zlepšovat spontánní úsilí jednotlivců.

Bien entendu, certains individualistes philosophiques extrêmes estiment que l'appel à un collectif plus vaste est une pure fumisterie concoctée pour amener les électeurs à accepter une servitude volontaire.

Někteří extrémní filozofičtí individualisté se pochopitelně domnívají, že odvolávání se na vyšší celky je ryzí humbuk zosnovaný pouze proto, aby voliči akceptovali dobrovolné nevolnictví.

Možná hledáte...