serviteur francouzština

sluha, služebník

Význam serviteur význam

Co v francouzštině znamená serviteur?

serviteur podstatné jméno

— Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité. ⋄ Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs. ⋄ Un grand serviteur de Dieu, est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement occupé de la prière et des bonnes œuvres. — (En particulier) Pour parler d'un domestique. Ne s’emploie guère, dans le style ordinaire, qu’avec une épithète, ou dans certaines locutions. ⋄ Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! ⋄ Devoirs des serviteurs envers leurs maîtres. ⋄ Maîtres et serviteurs, tous mangeaient à la même table. ⋄ Le témoin devra déclarer s’il est parent, allié ou serviteur de l’une des parties. Note : on se sert plus communément du mot Domestique mais, en termes de l’Écriture et aussi dans le style soutenu, on emploie toujours le mot Serviteur. ⋄ Heureux le serviteur que son maître trouvera veillant! — Celui qui se dévoue avec attachement. ⋄ Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […]. ⋄ J’ai toujours été serviteur de votre père, de votre famille. ⋄ Je suis votre ami et votre serviteur. — Formule de politesse dont on se servait pour finir les lettres et qui est aujourd’hui peu usitée. ⋄ Votre serviteur, ⋄ Votre très humble et très obéissant serviteur, — formule de politesse dont on se servait en saluant quelqu’un. ⋄ Je suis votre serviteur ou, elliptiquement, ⋄ Votre serviteur, — (Ironique) (Familier) Je suis votre serviteur, je suis son serviteur se dit à quelqu’un ou de quelqu’un pour marquer que l'on refuse ce qu’il demande ou ce qu’il propose, ou que l’on n’est point du même avis. ⋄ Vous me demandez telle chose, je suis votre serviteur. ⋄ On peut aussi l'exprimer de manière elliptique : ⋄ Serviteur, Je n’en veux rien faire, je n’en ferai rien. ⋄ Celui qui se dévoue avec attachement.

Překlad serviteur překlad

Jak z francouzštiny přeložit serviteur?

serviteur francouzština » čeština

sluha služebník služebný pomocník pomocnice pomahač náměstek asistentka

Příklady serviteur příklady

Jak se v francouzštině používá serviteur?

Citáty z filmových titulků

Pendant qu'il s'insurge, le loyal serviteur de sa famille est accusé de n'avoir pas voté pour la Ligue pour l'Union et les affairistes.

Zrovna když řeční, jeho věrný rodinný sluha je trestán za to, že nevolil Ligu Unie a zrádce.

C'est en vassal et serviteur de Gunther que Siegfried a paru devant moi, la première fois!

Siegfried byl ke mě uveden jako Guntheruv vazal a sluha.

Tu es toujours mon serviteur, alors conduit moi à elle, sinon je romps notre pacte!

Jsi stále můj sluha! Přines mě k ní nebo je smlouva neplatná!

Oh, serviteur.

Chlape.

Alors dites à ce faible idiot d'aller le chercher, où qu'il soit. et de le remettre à son serviteur nubien.

Řekněte tady tomu slabošskému hlupákovi, aby přinesl ten svitek, a předal ho svému núbijskému sluhovi.

C'est un vieux serviteur.

Je to starý sluha. Je vystrašený.

Mon serviteur va s'occuper de lui.

Můj sluha na něj dohlédne.

Je ne sais pas si votre serviteur vous a expliqué notre situation.

Nevím, jestli vám váš sluha vysvětlil naši situaci?

Acclamez Saladin, le serviteur du Prophète.

Ať žije Saladin, služebník Prorokův!

Quand mon serviteur entrera, Mr Hallor, il vous montrera la porte.

Pane Hallore, až sem vejde sluha, požádám ho, aby vám ukázal dveře.

Sanctifiez votre serviteur, le prince Jean.

Posvěť tohoto svého služebníka, našeho prince Jana.

Je suis votre serviteur, ici.

Vsadil jsem se, sázky musí být respektovány.

Ce n'est pas que mon serviteur.

Ten muž není jen sluha.

Mais, si je dois être un serviteur fidèle de Votre Altesse.

Já jsem věrný sluha Vaší výsosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il n'est donc pas surprenant que depuis 400 ans, Don Quichotte et Pancha aient produit tant de successeurs et une si grande famille, dont d'innombrables duos bouffons de maître et de serviteur.

Není tedy překvapením, že za posledních 400 let Don Quijote a Panza přivedli na svět mnoho příbuzných a následníků, včetně bezpočtu šaškovských dvojic ve vztahu pána a sluhy.

Que l'Angleterre se rassure quant à son rôle sur la scène internationale, elle restera le serviteur ambitieux de la Maison Blanche.

Británie se nemusí strachovat, světová role snaživého služebníka Bílého domu jí zůstává.

Un Londonien, comme l'a exprimé Keynes, pouvait envoyer son serviteur lui chercher une certaine somme en devises étrangères et ainsi investir ses livres sterling dans n'importe quel pays de son choix.

Londýňan, jak pravil Keynes, mohl poslat svého sluhu pro libovolné množství cizí měny a investovat svou libru, kam se mu zachtělo.

Možná hledáte...